Tres verbos para el hielo
Si aprendes sólo tres palabras antes de tu primera visita a una pista, conviértelas en estos verbos nativos. Suberu significa deslizarse o deslizarse y es el verbo para patinar, esquiar y deslizarse. Korobu significa caerse y tomaru significa detenerse. Juntos describen casi todo lo que hace un principiante en el hielo.
Las formas potenciales son las que realmente dirás. Subereru? significa, ¿puedes patinar?, y la respuesta honesta para principiantes es mada amari suberenai, realmente no puedo patinar todavía. Tomarenai! ¡No puedo parar! es el grito de todo principiante que se dirige hacia el muro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | ¡Vamos a patinar! |
| 滑る | suberu | deslizarse, patinar |
| 転ぶ | korobu | caerse |
| 止まる | tomaru | pararse |
| 滑れる？ | Subereru? | ¿Puedes patinar? (informal) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Realmente no puedo patinar todavía. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | ¡No puedo parar! |
En el mostrador: entradas y alquiler de patines
Las pistas públicas suelen cobrar una tarifa de entrada o de patinaje, kassōryō, y una tarifa separada por el alquiler de patines, kashigutsu. Das tu talla de zapato en centímetros, como en todas partes en Japón, y recibes un par de patines, a menudo patines artísticos o patines de hockey. Las taquillas suelen ser taquillas que funcionan con monedas y en ellas dejas tus propios zapatos.
Muchas pistas piden a todos que usen guantes y pueden venderlos en el mostrador, y algunas prestan cascos a los niños. Las reglas varían, así que si no estás seguro, pregunta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| 貸し靴 | kashigutsu | patines de alquiler |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Mi talla de zapato es 26 centímetros. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | ¿Se requieren guantes? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | ¿Puedo prestarme un casco? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes un tamaño un poco más pequeño? |
Kashigutsu está hecho de kasu, prestar, y kutsu, zapatos, con la k cambiando a g como suele ocurrir en los compuestos. La misma palabra se utiliza en las boleras para el alquiler de zapatos.
Normas de la pista que oirás
Las pistas juegan anuncios en japonés cortés y algunas reglas aparecen una y otra vez. En la mayoría de las pistas públicas todos patinan en la misma dirección, a menudo en el sentido contrario a las agujas del reloj, hantokei mawari. Se desaconseja detenerse en medio de un carril muy transitado, patinar rápido entre una multitud y sentarse en el hielo. A determinadas horas se vuelve a levantar el hielo y todos deben marcharse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Anuncio: Ahora resurgiremos el hielo. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Por favor deja el hielo. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Por favor patine en sentido antihorario. |
| Regla | japonés | lo que significa |
|---|---|---|
| Dirección | hantokei mawari | Patinar en sentido antihorario |
| Renovación de la superficie | seihyō | Deja el hielo mientras la máquina funciona. |
| Guantes | tebukuro chakuyō | Usa guantes en el hielo. |
| Sin exceso de velocidad | supīdo no dashisugi chūi | No patines demasiado rápido |
| Área de práctica | renshū eria | Un espacio para principiantes o lecciones. |
Rinku kara agaru, subir de la pista, significa salir del hielo, el mismo verbo que salir de un baño o piscina. Tadaima yori, a partir de ahora, es la apertura formal de muchos anuncios.
Deslizarse, frenar y caerse sin hacerse daño
A los principiantes japoneses se les enseña a detenerse y mantener el equilibrio con ha no ji, la forma del katakana ハ: dedos de los pies apuntando hacia adentro, talones separados, como una V invertida. Los instructores también le indican que doble las rodillas hiza o mageru y que se incline ligeramente hacia adelante. Caer hacia atrás es una forma peligrosa de caer, por lo que a menudo escuchará karada o mae ni taoshite inclinar su cuerpo hacia adelante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Haz una V con los pies y detente. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | ¡Doblad las rodillas! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Agárrate a la barandilla. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | ¿Puedes patinar al revés? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | ¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Me duele el tobillo. |
Tesuri es el riel de la pared, y casi todos los principiantes pasan los primeros diez minutos sosteniéndolo. Kutsuzure, una ampolla de las botas, es la otra queja común; Si te duelen los patines pide otra talla.
Un día en una pista al aire libre
Las pistas al aire libre en invierno son una cita clásica o una excursión familiar en Japón. Algunos se encuentran en parques de la ciudad con luces nocturnas, otros en centros turísticos de montaña con bosques nevados a su alrededor. Se habla del frío, de las caídas y de calentar después con algo caliente.
El hielo exterior depende del clima. En una tarde templada, la superficie puede volverse blanda y húmeda, y una pista puede cerrar temprano o limitar el horario, por lo que vale la pena consultar la información de apertura del día. Vístase en capas, traiga un par de guantes de repuesto y espere mojarse un poco si se cae.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | El hielo es duro, ¿no? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Me caí de nuevo. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | ¡Tienes mucho mejor! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Patinemos tomados de la mano. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | ¡Hace frío! Vamos a tomar algo caliente. |
Ver patinaje artístico en la tele
El patinaje artístico, figyua sukēto, es un gran deporte televisivo en Japón y los comentarios tienen su propio vocabulario. Cada patinador da una actuación engi, generalmente un shōto puroguramu y un furī patinaje libre. Los saltos se nombran en katakana y se cuentan con kaiten, rotaciones, por lo que un salto cuádruple es yonkaiten janpu. Un aterrizaje limpio es chakuhyō y una caída es tentō, una palabra más formal que korobu.
Las puntuaciones son tokuten y el podio es hyōshōdai. Los fanáticos que miran juntos a menudo reaccionan con líneas cortas en lugar de términos técnicos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | salto cuádruple |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Comentarista: Un aterrizaje limpio. |
| 演技 | engi | rendimiento, programa |
| 転倒 | tentō | otoño (formal, en competencia) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podio |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: ¡Eso fue tan hermoso! |
El contraste entre korobu y tentō es un buen ejemplo del registro japonés. Los amigos en una pista dicen koronda; un comentarista de televisión dice tentō shimashita y los periódicos escriben 転倒.
Minidiálogo: enseñar a frenar a un amigo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Amigo: ¡Oye, no sé cómo parar! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Tú: Pon los pies en forma de V e intenta doblar las rodillas. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Amigo: ¿Así? ¡Ah, me detuve! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Tú: ¡Genial! Ahora intentemos una vuelta sin la barandilla. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Amigo: No te rías si me caigo, ¿vale? |
Tomarikata, la forma de detenerse, usa la raíz del verbo patrón más kata, forma de hacer. Puedes crear muchas palabras útiles sobre la pista: suberikata, cómo patinar, y tachikata, cómo ponerse de pie. Isshū, una vuelta, es el contador natural para dar una vuelta a la pista.
Observe cómo los hablantes usan ~ te mite, intente hacerlo. Suaviza las instrucciones entre amigos, por lo que hiza o magete mite suena más como una sugerencia que como una orden. Con un instructor o un extraño, la versión educada es hiza o magete mite kudasai.
Una breve rutina con Mocchi para las palabras de la pista
- Pregúntele a Mocchi a /explain una línea de comentario sobre patinaje que escuche, como kirei ni chakuhyō shimashita: divide la oración, nombra el patrón y da el significado.
- Solicite un /quiz rápido en suberu, korobu y tomaru en las formas potencial y casual. Mocchi lleva la cuenta de los formularios que omite y los recupera la próxima vez.
- Haz tarjetas con las palabras de la pista con una foto que elijas para cada una, luego ejecútalas en Vocabulary Dash, el corredor de palabras en 3D, para que los verbos vuelvan rápidamente.
Errores típicos de los estudiantes
- Decir suberareru para saber patinar. Suberu es un verbo godan, por lo que el potencial es subereru.
- Usar tentō en conversaciones informales con amigos. Diga koronda.
- Dar tallas de calzado en otros sistemas. Japón usa centímetros.
- Permanecer en el hielo cuando se anuncia seihyō. Todos deben irse.
- Confuso kaiten, rotación, con kaiten, apertura de tienda. Son kanji diferentes, 回転 y 開店.