Préstamos de Katakana y Wasei-Eigo explicados

Un préstamo es una palabra japonesa ahora

El cambio de actitud más útil es dejar de escuchar estas palabras como si estuvieran en inglés. Cuando una palabra ingresa al japonés, se reconstruye para adaptarse a la estructura de sonido japonesa, se le da un ritmo japonés y, a menudo, también se le da un significado japonés. コーヒー no es una palabra inglesa, como tampoco café es árabe. Los estudiantes que siguen adoptando la pronunciación inglesa son constantemente malinterpretados, mientras que los estudiantes que aceptan la forma japonesa son comprendidos inmediatamente.

Eso también significa que no puedes saltarte estas palabras porque ya las conoces. Conoces el significado, lo cual es una verdadera ventaja, pero aún tienes que aprender la forma, la duración y el ritmo. Obtener el número correcto de moras es más importante que lograr que las consonantes sean perfectas, porque los oyentes japoneses segmentan las palabras por tiempo.

Las reglas sonoras que remodelan una palabra.

• Cada consonante necesita una vocal después y el relleno predeterminado es u: escritorio se convierte en desuku.
• Después de t y d, el relleno es o, por lo que cut se convierte en katto y bed se convierte en beddo.
• L y r se asignan a la fila r japonesa, por lo que light y right llegan como la misma sílaba.
• Th se convierte en s o z: gracias se convierte en san, y the se convierte en za en préstamos más antiguos.
• V normalmente se convierte en b, por lo que el vídeo es bideo; la ortografía ヴ existe pero rara vez se pronuncia de esa manera.
• F solo existe realmente antes de u, por lo que otros sonidos f usan las combinaciones fa fi fe fo escritas con フ.
• Si se convierte en shi y ti a menudo se convierte en chi en préstamos más antiguos, aunque ティ ahora se escribe para los más nuevos.
• Los grupos de consonantes finales de palabra se descomponen en sílabas completas, razón por la cual las palabras cortas se vuelven largas.

Di esos cuatro en voz alta y cuenta los tiempos: ra-ji-o es tres, re-su-to-ra-n es cinco, ba-su es dos, sa-k-kā es cuatro. Los angloparlantes comprimen instintivamente las partes átonas y la palabra colapsa. Mantenga cada tiempo de la misma duración y la palabra sobrevivirá, incluso si sus consonantes son imperfectas.

Palabra inglesa, katakana y la trampa en cada uno.

Cubre las columnas del medio e intenta producir el katakana del inglés, luego compruébalo. Las filas en las que te equivocas son las que vale la pena explorar y, por lo general, son aquellas en las que la trampa es la longitud en lugar de las consonantes. Biru y bīru es la pareja clásica: un latido extra marca la diferencia entre un edificio y una cerveza.

Vocales largas y tsu minúscula

Dos dispositivos escritos llevan la mayor parte del ritmo. La barra vocal larga, escrita como una línea horizontal en katakana, agrega un tiempo adicional completo a la vocal anterior, por lo que カード son tres tiempos y no dos. La tsu minúscula duplica la siguiente consonante y toma un momento de silencio, por lo que チケット tiene una pequeña pausa donde se encuentra la doble t. La decoración tampoco es opcional, y eliminarlas crea una verdadera ambigüedad.

Los angloparlantes producen menos de ambos, porque el inglés marca la diferencia con el acento más que con la extensión. La solución es mecánica: toca un ritmo constante con el dedo y dale a cada mora exactamente un toque, dándole a la vocal larga dos toques y al pequeño tsu un toque silencioso. Al principio parece exagerado y suena normal para un oyente japonés.

¿Por qué los angloparlantes entienden mal estas palabras?

El reconocimiento falla por una razón específica: su oído está buscando el patrón de acentuación del inglés y no hay ninguno. El japonés da a cada mora aproximadamente la misma duración y en su lugar marca las palabras con tono. Entonces, cuando un colega dice una palabra que usted conoce perfectamente bien, escucha una cadena de sílabas desconocida y se la pierde por completo, y luego se siente tonto cuando la ve escrita.

La segunda causa es que el original en inglés ha sido recortado o recombinado, por lo que queda menos por reconocer. El tercero es la deriva de significado, donde la palabra está intacta pero apunta a otra cosa. Por lo tanto, entrenar el oído tiene dos mitades: escuchar el conteo de los latidos y mantener vagamente su suposición sobre el significado hasta que la oración lo confirme.

Recorte: el hábito de las cuatro moras

Los japoneses recortan mucho los préstamos largos y la forma recortada suele convertirse en la única forma que se dice. La mayoría de los clips aterrizan en cuatro moras, algunos en tres, y se forman manteniendo el comienzo de cada elemento y eliminando el resto. Esta es la razón por la que un compuesto de dos palabras largas en inglés puede resultar más corto que cualquiera de ellas.

Utilice la forma recortada en el habla a menos que se encuentre en un contexto escrito formal. Decir el pāsonaru konpyūtā completo suena tan extraño como decir cine en inglés informal. Si aprendes solo una versión de estas palabras, aprende la corta.

Wasei-eigo: partes en inglés, palabras en japonés

Wasei-eigo son palabras construidas en Japón a partir de material inglés. Algunos son compuestos que ningún hablante de inglés formaría, otros son truncamientos de una frase inglesa más larga y otros atribuyen una palabra inglesa a un significado que nunca tuvo. Son japoneses totalmente estándar, por lo que evitarlos no es una opción; el riesgo es el contrario, asumiendo que se entenderá el original en inglés.

Observe lo comunes que son estas líneas. Una toma de corriente, un ordenador portátil, una gasolinera y una botella de plástico son necesidades cotidianas, y las palabras en inglés para describirlos no son fiables. Aprenda wasei-eigo como vocabulario en la situación en la que lo necesite y no como una lista de curiosidades, porque necesitará la mayoría de ellas una semana después de su llegada.

Préstamos cuyo significado se ha movido

Un segundo grupo mantiene la forma inglesa pero reduce, amplía o redirige el significado. Estos son más peligrosos que el wasei-eigo, porque entenderás la palabra, actuarás según tu comprensión y te equivocarás. El hábito más seguro es tratar cualquier palabra katakana en un contexto nuevo como una palabra que no conoces y confirmarla a partir de la oración que la rodea.

Manshon es un bloque de pisos ordinario, sumāto describe una figura esbelta más que inteligencia, baikingu es un buffet, kurēmu es una queja de un cliente más que una afirmación, y tenshon es estado de ánimo o energía más que tensión. Cada uno de ellos ha provocado un verdadero malentendido en un alumno que asumió el sentido del inglés y respondió con confianza.

Préstamos que nunca vinieron de Inglaterra

Las palabras portuguesas y holandesas llegaron siglos antes que las inglesas y ahora se sienten completamente nativas, razón por la cual algunas de ellas se escriben en kanji o hiragana con tanta frecuencia como en katakana. Si una palabra katakana se niega a correlacionarse con cualquier palabra en inglés que conozca, una fuente que no esté en inglés es una buena primera suposición.

Adivina en voz alta y luego confírmalo.

• Divide la palabra en inglés en partes de consonante y vocal antes de decirla y agrega u o o cuando sea necesario.
• Decide dónde pertenece una vocal larga o un tsu pequeño y luego cuenta el total de tiempos con los dedos.
• Diga la palabra completa a una velocidad uniforme en lugar de enfatizar una sílaba.
• Si el oyente duda, repítalo con las vocales largas claramente sostenidas y no más fuertes.
• Solicite el formulario estándar directamente y luego escríbalo en katakana, no en romaji.
• Verifique si el significado coincide con el inglés antes de reutilizar la palabra en una nueva oración.

Las respuestas típicas son breves. A la pregunta de pronunciación escucharás hai, atte imasu o una repetición corregida dicha lentamente para que la copies. A la última pregunta, un hablante nativo suele responder sō desu, eigo de wa tsujimasen, que significa sí, no se entenderá en inglés, que es exactamente la información que querías.