Palabras meteorológicas japonesas para charlas triviales y pronósticos

Sustantivos meteorológicos y adjetivos junto a ellos.

Las palabras meteorológicas japonesas se dividen en sustantivos y adjetivos, y la división decide la gramática. Hare, kumori, ame y yuki son sustantivos, por lo que la oración es sustantivo más desu: kyō wa hare desu. Atsui, samui y suzushii son adjetivos i, por lo que se conjugan solos: samui desu, samukatta desu, samuku narimashita. La lluvia y la nieve también tienen un verbo, furu, caer, y la forma continua es la que usas cuando miras por la ventana: ame ga futte imasu. El viento no amaina; Sopla, fuku, pero la mayoría de los oradores simplemente dicen kaze ga tsuyoi desu.

Las partículas son la parte que sale mal. Tenki toma ga con ii y warui, por lo que ii tenki desu ne está bien y tenki ga ii desu ne está bien, pero tenki wa ii desu tiende a sonar como un contraste con algo más que no es bueno. Los días toman wa como tema: kyō wa, ashita wa, shūmatsu wa. Ponga el día primero, el sustantivo o adjetivo meteorológico al final y tendrá la forma de cada frase meteorológica en el idioma.

Referencia de vocabulario sobre el tiempo y las previsiones

Dos lecturas necesitan una advertencia. 梅雨 se lee tsuyu en el habla y baiu en la escritura formal y en el compuesto baiu zensen, el frente de lluvia estacional, por lo que escucharás ambos en las noticias. Y kaze para viento comparte su sonido con kaze para frío, escrito 風邪; kaze o hikimashita es la enfermedad, kaze ga tsuyoi es el clima y el verbo te dice cuál.

Atsui o mushiatsui, samui o suzushii

El japonés tiene una palabra de queja y una palabra de consuelo para cada extremo del termómetro. Atsui es caluroso y desagradable; mushiatsui es caluroso y húmedo, y en los meses en que el verano japonés está en su peor momento es la palabra que todo el mundo usa, hasta el punto de que atsui por sí solo puede sonar como si no hubieras notado la humedad. Samui es fría y desagradable; suzushii es fresco y agradable, la palabra que define una brisa en una tarde de verano o una tienda con buen aire acondicionado. Atatakai es cálido y agradable, la palabra primaveral, y hadazamui, frío como la piel, es el suave frío de una noche de otoño cuando una chaqueta hubiera sido sensata.

Las palabras de consuelo son elogios. Suzushii desu ne sobre la oficina de alguien es un elogio del aire acondicionado; atatakai desu ne en marzo es un alivio compartido. Las palabras de queja invitan al acuerdo y la simpatía, que es exactamente lo que se busca en una pequeña charla, por lo que ambos conjuntos se acostumbran constantemente. La gramática es la misma para todos porque son i-adjetivos: pasado con katta, negativo con kunai y la forma devenir con ku natte kimashita, que es como se dice que la estación está cambiando.

Cuatro estaciones, la temporada de lluvias y la temporada de tifones.

Las palabras de las cuatro estaciones son haru, natsu, aki y fuyu, y toman ni naru para cambiar: haru ni narimashita, ha llegado la primavera. Cada estación trae su propio vocabulario de charla trivial: hanami y kafun, observación de las flores de cerezo y polen, en primavera; hanabi y mushiatsui en verano; kōyō, los colores del otoño, en otoño; y yuki en invierno. Sugoshiyasui, fácil de vivir, es el elogio estándar de la primavera y el otoño, y es lo que dice la gente cuando la humedad finalmente desaparece.

Dos temporadas más se encuentran dentro del calendario. Tsuyu, la temporada de lluvias, llega a principios del verano, y su inicio y fin tienen sus propios sustantivos, tsuyuiri y tsuyuake, que se anuncian y luego se discuten durante días. La temporada de tifones sigue a finales del verano y principios del otoño, cuando los taifū se numeran en lugar de nombrarse: taifū jū-gō, tifón número diez. Los verbos que los acompañan son chikazuku, acercarse, y el más vago kuru, y la pequeña charla es sobre trenes, ya que un tifón los detiene.

Leer un pronóstico

Un pronóstico japonés es una cadena de sustantivos unidos por tres conectores, y una vez que puedes leer la cadena, el resto son números. Nochi significa entonces: hare nochi kumori está despejado por la mañana y nublado más tarde. Tokidoki significa encendido y apagado: kumori tokidoki ame está nublado y la lluvia va y viene. Ichiji es un hechizo corto: hare ichiji ame es mayormente claro con una breve lluvia. Tokoro ni yori, en algunos lugares, cubre todo el asunto, y el pronóstico hablado termina en deshō, la forma probable, porque los pronosticadores no dicen desu sobre mañana.

Los números vienen en tres frases fijas. Kōsui kakuritsu es la probabilidad de precipitación, expresada como porcentaje, y es la cifra que la gente cita al decidir si llevar un kasa. Saikō kion y saitei kion son los grados alto y bajo, hazlo. Mōshobi y nettaiya son las dos palabras que aparecen en las noticias en verano, y hyōtenka, bajo cero, es el equivalente en invierno. Transmita cualquiera de ellos con sō desu, la forma de oídas, y tendrá una línea de conversación trivial.

Di el pronóstico en voz alta incluso cuando lo leas en un teléfono. El vocabulario de un pronóstico escrito es el mismo que usarías para informarlo a un colega, y leerlo una vez en japonés cada mañana es la práctica auditiva más barata que existe, porque la versión televisiva usa exactamente estas palabras en exactamente este orden.

El intercambio sō desu ne y el turno extra

La apertura predeterminada entre vecinos, colegas y comerciantes es un adjetivo meteorológico más desu ne, y la respuesta predeterminada es sō desu ne. Se trata de un intercambio completo y cortés, y muchas conversaciones terminan ahí a propósito. Ne es una invitación a aceptar, no una pregunta, por lo que el error del principiante es responder hai, lo que suena como si te hubieran preguntado si hace calor. Primero esté de acuerdo, luego repita el adjetivo con hontō ni o agregue una comparación: kinō yori, comparado con ayer; ashita mo, mañana también; o la forma de oídas ame da sō desu.

Ese segundo turno es toda la habilidad. Una comparación o un pronóstico le da a la otra persona algo a qué responder, y su respuesta suele ser una pregunta sobre ti, que es donde la conversación deja el clima. La estructura más amplia de charla trivial de apertura, extensión y cierre tiene su propia guía; Aquí el punto es que el clima es la forma más barata de entrar, porque ambos pueden verlo y ninguno necesita saber nada sobre el otro.

Planes del tiempo dentro: si llueve

Los planes en Japón se hacen teniendo en cuenta el clima y tres formas gramaticales lo cubren. Tara es el condicional cotidiano: ame ga futtara, si llueve, construido sobre la forma pasada plana más ra, por lo que hareru da haretara y kuru da kitara. Baai es el caso más formal: ame no baai wa, en caso de lluvia, común en avisos escritos. Demo en un sustantivo significa incluso si: ame demo ikimasu, vamos incluso si llueve. Vale la pena reconocer a primera vista dos frases hechas de avisos de eventos: uten chūshi, cancelado bajo la lluvia, y uten kekkō, adelante, llueva o haga sol.

Palabras meteorológicas en saludos establecidos

El clima también vive dentro de saludos fijos que van más allá de una pequeña charla. Los hablados le desean lo mejor a la otra persona durante la temporada: atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai, los días calurosos continúan, así que cuídate. Samuku natte kimashita ne, se ha vuelto frío, suele ir seguido de kaze o hikanai yō ni, para no resfriarse. Las tarjetas y cartas se abren con fórmulas estacionales como shochū omimai mōshiagemasu, el saludo de verano, y la correspondencia formal todavía usa frases como baiu no kō, en la temporada de lluvias, antes de que comience el negocio.

Una frase pertenece al oído de todo alumno porque se dice a los invitados. Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu agradece a la gente por venir a pesar de las malas condiciones del terreno, y abre eventos, bodas y anuncios de tiendas en los días de lluvia. Lo escuchará mucho antes de que necesite decirlo y reconocerlo le indicará que el clima se ha dado cuenta de usted.

Una rutina meteorológica diaria

• Di el tiempo de la mañana en tres formas antes de salir de casa: sustantivo, adjetivo y oración verbal furu o fuku.
• Lee en voz alta la previsión del día y traduce los conectores: nochi, tokidoki, ichiji y las dos temperaturas.
• Inicie una conversación real al día con un adjetivo más desu ne, y siempre agregue el segundo turno con yori, mo o sō desu.
• Haz un plan con tara cada semana, incluso uno privado: haretara, jitensha de ikimasu.
• Recopile los saludos estacionales a medida que cambian las estaciones y use el actual en una despedida de correo electrónico.