Dos risas, dos llantos
Comience con cuatro palabras que cubran los extremos: una risa fuerte y otra tranquila, un llanto fuerte y lágrimas silenciosas. Aquí están escritos en katakana, como suelen estar en el manga y en las pantallas; hiragana es igualmente común en los mensajes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | rugir de risa |
| クスクス笑う | kusukusu warau | reírse tranquilamente |
| わんわん泣く | wanwan naku | llorar fuerte |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | lágrimas rodando |
tipos de risa
Cada palabra de risa sugiere un sonido, un rostro y un sentimiento. Elija preguntando: ¿fue ruidoso o silencioso, abierto u oculto, amable o no?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Todos nos reímos a carcajadas. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Los niños se ríen. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | La gente detrás de nosotros se reía. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Me reí tanto que me dolían los costados. |
| Palabra | Cómo suena y se ve | Sentimiento |
|---|---|---|
| geragera | Risa fuerte e impotente, cabeza echada hacia atrás. | Diversión descontrolada |
| kerakera | Risa ligera, brillante y alta. | Despreocupados, a menudo niños o jóvenes. |
| kusukusu | Risita ahogada, mano sobre la boca | Tratando de no ser escuchado |
| gahaha | Risa grande y estruendosa | Abundante; un jefe o tío de dibujos animados |
| fufu | Risa suave y con la boca cerrada. | gentil, divertido |
Kusukusu a menudo tiene una ventaja social: las personas que se ríen en voz baja pueden estar riéndose de alguien. Kerakera es inocente y brillante. Gahaha es principalmente un sonido manga y rara vez se usa para describir personas reales a menos que estés bromeando.
Sonrisas sin sonido: nikoniko y niyaniya
Dos de las palabras más comunes de esta familia describen caras, no sonidos, y se usan con suru en lugar de warau. Nikoniko suru es sonreír alegremente, a menudo durante un rato: un bebé, un amable dueño de una tienda, un amigo que acaba de recibir una buena noticia. Es puramente positivo.
Niyaniya suru se parece en inglés, a sonreír, pero la sensación es muy diferente. Es la sonrisa de alguien que disfruta de un secreto, se ríe de ti o piensa algo que no debería. Un amigo que vio el mensaje de texto de alguien que te gusta podría niyaniya atacarte. Un extraño que niyaniya te ataca en el tren es inquietante. Nunca uses niyaniya cuando te refieres a una sonrisa cálida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | El bebé es todo sonrisas. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | ¿De qué estás sonriendo? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Ella sonrió rápidamente. |
tipos de llanto
Las palabras de llanto se dividen en cómo llora la persona y qué hacen las lágrimas. Shikushiku, wanwan y oioi describen el llanto; poroporo y boroboro describen las lágrimas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Mi hermana pequeña lloraba en silencio. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Un niño está llorando. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Deja de estar deprimido. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Las lágrimas simplemente brotaron. |
| Palabra | lo que describe | Uso típico |
|---|---|---|
| shikushiku | Sollozos silenciosos y sollozos | Llorando solo, tratando de ocultarlo |
| wanwan / ēn ēn | fuertes lamentos | Niños pequeños o adultos que se dejan llevar por completo |
| oioi | Lamentos fuertes y abiertos | Mayor, dramático; a menudo en historias |
| mesomeso | Autocompasión llorosa y gimiente | A menudo una crítica: deja de quejarte |
| poroporo | Lágrimas cayendo gota a gota | Momentos conmovedores |
| boroboro | Lágrimas cayendo, grandes y pesadas | Abrumado por la emoción |
Wanwan es también la forma en que ladran los perros japoneses, por lo que wanwan naku sobre una persona solo funciona porque naku sigue. Mesomeso es con quien hay que tener cuidado: implica que el llanto es excesivo, por lo que decírselo a un amigo que está genuinamente molesto puede resultar duro.
Conmovido, lloroso y llorando a mares
Algunas de las palabras más útiles describen el momento antes o después de las lágrimas. Uruuru suru es cuando tus ojos se llenan y brillan. Jīn to kuru describe el cálido dolor de ser conmovido y no necesita lágrimas en absoluto. Gōkyū, escrito con kanji, literalmente significa llorar en voz alta, pero en el habla informal la gente lo usa cuando lloro a mares, especialmente sobre películas y dramas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Mis ojos comenzaron a llenarse de lágrimas. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | La última carta realmente me afectó. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Lloré a mares en el cine. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Es una auténtica película lacrimógena, ¿no? |
La gramática: a, suru, o directamente en
Las palabras sonoras se comportan como adverbios. Con warau y naku puedes ponerlos directamente antes del verbo o agregarlos a: geragera warau y geragera to warau significan lo mismo, y la versión sin to es más común en el habla. Las palabras que describen un estado, como nikoniko, niyaniya, mesomeso y uruuru, suelen tomar suru y convertirse en verbos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, estábamos en puntadas. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Al final, estaba llorando. |
| Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Palabra sonora + warau / naku | kusukusu warau | reírse |
| Palabra sonora + a + verbo | shikushiku to naku | sollozar en silencio |
| Palabra sonora + suru | niyaniya suru | sonreír |
| Namida ga + palabra sonora + deru | namida ga poroporo deru | las lágrimas caen |
En la narración, la palabra sonora suele conllevar el estrés y la emoción, así que dila con energía: GERAgera waratta, no un bemol geragera. Los oyentes japoneses a menudo te repiten la palabra sonora, geragera?, como una forma de demostrar que te están siguiendo.
También puedes utilizar palabras sonoras sin ningún verbo en el habla informal, especialmente en respuesta a una pregunta: dō datta? mō, geragera. ¿Cómo fue? Oh, estábamos en puntadas. Este estilo recortado es muy natural con amigos y suena animado.
Escenario: volver a contarle una película a un amigo
Anoche viste una comedia dramática y tu amigo Aoi te pregunta cómo te fue. La buena narración en japonés a menudo utiliza palabras sonoras para reproducir las reacciones de la audiencia así como la trama.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: ¿Cómo estuvo la película ayer? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Tú: Al principio todos se reían a carcajadas. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Tú: Pero al final mis lágrimas siguieron cayendo. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Tú: La persona a mi lado también estaba sollozando. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, entonces es una película lacrimógena. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Tú: Sí, realmente me afectó. |
Errores comunes
- Usar niyaniya para una sonrisa amistosa: sugiere algo astuto. Diga nikoniko.
- Usar geragera en una historia educada sobre la risa de tu jefe: puede parecer que perdió el control. Prueba ōgoe de warau, para reír a carcajadas.
- Decir mesomeso para consolar a alguien: lo critica. ¿Di daijōbu? en cambio.
- Olvidar que shikushiku también es un dolor sordo: onaka ga shikushiku itai es un dolor de estómago, no una barriga triste.
- Agregar warau después de nikoniko: nikoniko suru es el verbo natural.