Qué es el lenguaje infantil japonés
Los japoneses tienen dos nombres para el lenguaje infantil. 幼児語 (yōjigo), literalmente lenguaje infantil, es el término más técnico. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), palabras infantiles, es lo que dice la mayoría de la gente. Ambos describen las palabras que los adultos usan cuando hablan con bebés y niños pequeños y que los niños usan en sus primeros años antes de cambiar a palabras de adultos.
Las palabras para bebés siguen algunos patrones simples. Muchos son sonidos de animales o vehículos utilizados como nombres. Muchos duplican una sílaba: nenne, manma. Algunos añaden el prefijo cortés お a una parte del cuerpo, haciéndola suave y gentil: otete, omeme. Los niños las abandonan gradualmente, normalmente sin que nadie se los enseñe, a medida que aprenden palabras de adultos en la guardería y en la escuela.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | ¡Mira, es un perrito! |
| 幼児語 | yōjigo | charla infantil (término técnico) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | charla infantil, palabras infantiles |
| 赤ちゃん | akachan | bebé |
Animales y vehículos: nombres que son sonidos
Las primeras palabras que dicen muchos niños pequeños japoneses son los sonidos de animales y automóviles. Los padres usan el sonido como nombre hasta que el niño esté listo para inu, neko y kuruma. Estas tarjetas muestran cuatro de los más comunes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | guau guau, perrito |
| ニャンニャン | nyannyan | miau, gatito |
| モーモー | mōmō | la vaca que hace mu |
| ブーブー | būbū | coche (por el pitido); también el oinc |
| ポッポ | poppo | paloma; choo-choo tren |
| ピヨピヨ | piyopiyo | polluelo, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | el clic-clac de un tren |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Había un perrito, ¿no? |
Būbū tiene dos significados: el sonido de la bocina o del motor de un automóvil y el gruñido de un cerdo. El contexto te dice cuál, y los padres japoneses usan ambos felizmente. Gatan goton es el sonido de un tren sobre las vías y es el ritmo del título de muchos libros ilustrados sobre trenes.
La rutina diaria: dormir, comer y en brazos
Estas son las palabras que escucharás todos los días en una familia con un niño pequeño. Los padres suelen agregar shiyō ne, hagámoslo, para convertir una rutina en una invitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | dormir, hora de dormir |
| おねむ | onemu | somnoliento |
| まんま | manma | comida, una comida |
| だっこ | dakko | llevando en tus brazos un abrazo |
| おんぶ | onbu | llevando a cuestas, a cuestas |
| ちょうだい | chōdai | dame por favor (niño a adulto) |
| ばっちい | batchii | sucio, asqueroso |
| だめだよ。 | Dame da yo. | No, no debes hacerlo. (amable) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Vamos a dormir, ¿vale? |
| だっこする？ | Dakko suru? | ¿Quieres que te lleve? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Comida deliciosa, ¿no? |
Dakko y onbu también son utilizados por los adultos: ¡un niño cansado dice dakko!, y los padres hablan sobre si el bebé prefiere dakko o onbu. Batchii se suele decir cuando un niño recoge algo del suelo: batchii kara, poi shiyō, está sucio, tírelo. Poi es la palabra infantil para tirar algo a la basura.
Partes del cuerpo con una お suave
Las partes del cuerpo en el lenguaje infantil suelen llevar el prefijo cortés お, lo que hace que suenen más amables que formales. Algunos también duplican o cambian una sílaba. Los adultos usan estas palabras de forma natural con los niños, especialmente a la hora del baño y al vestirse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おてて | otete | manos, manitas |
| あんよ | anyo | pies, piernas; caminando |
| おめめ | omeme | ojos |
| おくち | okuchi | boca |
| ぽんぽん | ponpon | barriguita |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Lavémonos las manos. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | ¡Mira qué bien caminas! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | ¿Te duele la barriga? |
Anyo ga jōzu es lo que los adultos le dicen a un bebé que da sus primeros pasos, a menudo aplaudiendo. Ponpon también se escucha a menudo en clínicas y farmacias, cuando los adultos le preguntan a un niño pequeño dónde le duele, porque el niño lo entiende mejor que onaka.
Consuelo y elogios
Algunas de las charlas para bebés más útiles no son palabras sino frases. Estas son las líneas que dicen los adultos para consolar, elogiar y animar a los niños pequeños. Vale la pena aprenderlos incluso si nunca tienes hijos, porque los escucharás en parques, trenes y obras de teatro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | ¡Dolor, dolor, vuela! |
| よしよし | yoshi yoshi | allí allí (mientras acaricia) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | buen niño (mientras acaricia la cabeza) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | ¡Bien hecho! |
| えらいね！ | Erai ne! | ¡Buen trabajo! (por portarse bien) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | ¡Cucú! |
Erai significa literalmente genial o admirable, y los adultos lo usan con los niños para mostrar su buen comportamiento: terminar la comida, esperar pacientemente, ordenar. Inai inai bā, nadie aquí, nadie aquí, ¡boo!, es el escondite japonés, y parece que a los bebés de todas partes les encanta.
De visita a casa de un amigo con un niño pequeño
Aquí hay una escena breve del tipo que podría tener cuando visita a un amigo con un niño de dos años. El padre le habla al niño en un lenguaje infantil y a usted en un japonés normal e informal, alternando sin pensar en ello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Padre: Mira, muéstrale tu auto al hermano mayor. |
| ブーブー！ | Būbū! | Niño pequeño: ¡Coche! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Tú: Vaya, qué auto tan genial. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Padre: Últimamente está loco por los coches. |
| だっこ！ | Dakko! | Niño pequeño: ¡Llévame! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Padre: ¿Tienes sueño? ¿Nos vamos a la cama? |
Observa que el padre te llama onīchan, hermano mayor, desde el punto de vista del niño. Los adultos japoneses suelen nombrar a las personas según su papel en relación con el niño: onīchan, onēchan, obachan. Si eres una mujer adulta, es posible que seas onēchan para un niño pequeño y puedes tomarlo como amigable.
Cuándo usan los adultos palabras infantiles
Algunas formas infantiles son completamente normales en el habla adulta. ワンちゃん (wanchan) es la palabra amigable estándar para un perro, utilizada por tiendas de mascotas, veterinarios y dueños. ニャンコ (nyanko) y ネコちゃん (nekochan) son comunes en los gatos. Los adultos también usan palabras infantiles en broma sobre ellos mismos: nenne no jikan, hora de dormir, después de un largo día.
Fuera de estos casos, hablar como un bebé con los adultos puede sonar infantil o como un coqueteo, y en el trabajo está fuera de lugar. Una buena regla es usarlo con niños, con mascotas y en bromas obvias con amigos cercanos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | perrito, perro mascota (normal también para adultos) |
| ニャンコ | nyanko | gatito, gato (amigable) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Que lindo perro. (cortés, hacia un dueño) |
Aprende las palabras infantiles con Mocchi
Pídele a Mocchi una prueba rápida de emparejamiento: pregúntame sobre palabras japonesas para bebés y sus palabras para adultos, como nenne y neru. Mocchi pregunta una a la vez, te dice qué palabras infantiles también usan los adultos y toma nota de los pares que mezclas para poder recuperarlos más tarde. Si lee libros ilustrados japoneses con un niño, pegue una línea con /explain y Mocchi la desglosa palabra por palabra, incluidas las palabras sonoras.
Para escuchar las palabras en lugar de leerlas, agréguelas a su lista de tarjetas flash y juegue Kotoba Tank con sus propias tarjetas flash: escuche wanwan o būbū y presione la tarjeta correcta.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Usar el lenguaje infantil con los adultos para parecer lindo. Con niños y mascotas hace calor; con los compañeros de trabajo es extraño.
- Llamar a tu propio perro mascota inu-chan. La palabra natural es wanchan, o el nombre del perro.
- ¡Diciendo dama! bruscamente para las cosas pequeñas. Los padres suelen utilizar el "yo más suave" o explicar con delicadeza.
- Faltar ese būbū puede significar un coche o un cerdo. Mire lo que señala el niño.
- Pensar que el lenguaje infantil es sólo para bebés. Los padres guardan frases como itai no itai no tonde ike durante años.