Los diez efectos de sonido del manga que verás primero
Estos diez aparecen en casi cualquier serie, desde comedias escolares hasta manga de batalla. Apréndelos en forma de imágenes: cada uno pertenece a un panel típico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | corazón que late con fuerza |
| シーン | shīn | silencio sepulcral |
| ガーン | gān | shock, desolación |
| キラキラ | kirakira | brillante, centelleante |
| ゴゴゴ | gogogo | amenaza retumbante |
| ニコニコ | nikoniko | sonriendo felizmente |
| ザーザー | zāzā | lluvia cayendo |
| バタン | batan | un portazo |
| じーっ | jī | una mirada larga y fija |
| ドン | don | una explosión; una entrada dramática |
Don merece una nota. Es un golpe fuerte o un redoble de tambor, y el manga también lo coloca detrás de un personaje que acaba de aparecer o declara algo audaz, como un golpe de tambor visual.
Giongo y gitaigo: sonidos que se oyen y estados que se ven
El japonés divide estas palabras en dos familias. Giongo (擬音語) imita sonidos reales: zāzā es lluvia, batan es una puerta, don es un impacto. Gitaigo (擬態語) pone sonido a lo que no suena: kirakira para la luz, nikoniko para una sonrisa, jī para una mirada.
Los cómics ingleses tienen muchos del primer tipo y pocos del segundo, razón por la cual los efectos no traducidos pueden confundir a los lectores. Cuando un panel silencioso tenga letras, pregunte qué estado muestra, no qué ruido hace. Las letras en sí tienen un nombre: kakimoji (描き文字), caracteres dibujados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | palabras que copian sonidos |
| 擬態語 | gitaigo | palabras que imitan estados |
| オノマトペ | onomatope | onomatopeya, ambos tipos |
| 効果音 | kōkaon | efecto de sonido |
| 描き文字 | kakimoji | letras dibujadas a mano |
Por qué katakana, y cuándo pasan los autores al hiragana
Katakana es el valor predeterminado para los efectos por la misma razón que se usa para enfatizar en otros lugares: sus trazos rectos y angulares parecen duros y fuertes, y se destacan del diálogo. Un choque de espadas o una explosión en un hiragana suave y redondo no se vería bien.
Hiragana aparece cuando el estado de ánimo es suave, lento o pequeño: un bostezo somnoliento, una mirada tranquila, los pasos de un niño. Es por eso que jī a menudo se dibuja en hiragana como じーっ mientras que don casi siempre es ドン. Tómalo como una tendencia. Cada artista tiene un estilo personal y el mismo efecto puede aparecer en cualquiera de las dos escrituras.
Leer las formas: sonorización, barras largas y tsu pequeña
A menudo puedes adivinar un efecto que nunca has visto, porque la ortografía sigue patrones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トントン | tonton | un ligero golpe |
| ドンドン | dondon | golpes fuertes |
| キラキラ | kirakira | un bonito brillo |
| ギラギラ | giragira | una mirada dura |
| コロコロ | korokoro | algo pequeño rodando |
| ゴロゴロ | gorogoro | algo pesado rodando; trueno |
- Dos pequeños puntos, la marca sonora, hacen que un efecto sea más pesado, más fuerte o más áspero: ton se convierte en don.
- Una barra larga estira el sonido o el estado: gān es un shock que sigue resonando.
- Un pequeño tsu al final corta el efecto bruscamente, como una respiración contenida: jī termina en una parada tensa.
- La repetición significa que la cosa continúa: dokidoki es un corazón que sigue latiendo, zāzā es lluvia que sigue cayendo.
- Una n final da un final resonante o rebotante: batan, don.
Silencio, miradas y amenaza: efectos sin ningún sonido
Varios de los diez principales describen cosas que ningún micrófono podría grabar, y tres de ellos incluyen escenas completas. Shīn llena un panel donde nadie responde un chiste. Jī se sienta junto a unos ojos que no apartan la mirada. Gogogo, que puede ser un verdadero escándalo, es más a menudo la presión que desprende un personaje peligroso.
Estos son los efectos que hacen que el manga se sienta diferente de otros cómics. La página te habla directamente sobre la atmósfera, y el tamaño de las letras te dice qué tan fuerte es: caracteres finos y pequeños para un silencio incómodo, bloques enormes para el miedo.
De la viñeta a la conversación: añade suru o to
En el habla real, estas palabras necesitan un poco de gramática. Los estados suelen tomar suru, hacer: dokidoki suru, nikoniko suru. Los sonidos repentinos llegan antes de un verbo: batan to shimaru, cerrar con fuerza. Los sonidos continuos pueden estar directamente antes del verbo.
La palabra que mira fijamente cambia ligeramente. En conversación la forma normal es jitto (じっと); la forma manga estirada muestra una mirada más larga y puntiaguda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Mi corazón late con fuerza. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Está lloviendo a cántaros. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | La puerta se cerró de golpe. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | El aula quedó en silencio. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Las estrellas titilan. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Ella siempre está sonriendo. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Por favor no mires fijamente. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Olvidé mi cartera. Nooo. |
Las frases educadas aquí están seguras en cualquier lugar. Decir gān en voz alta es informal y divertido, algo para amigos.
Leer una página en voz alta
Imagina una escena escolar sencilla y lee sus efectos en orden. Lluvia fuera de la ventana: zāzā. Una puerta se abre de golpe: batan. Todos dejan de hablar: shīn. Una estudiante nueva se encuentra en la puerta, con el pelo claro: kirakira. El chico de la última fila se palpa el pecho: dokidoki. Su amigo lo mira fijamente: jī.
Seis efectos, sin diálogo y ya conoces toda la historia. Prueba lo mismo con una página de un manga tuyo: tapa los globos, lee solo las letras y di cada efecto en voz alta antes de consultar un diccionario. Las guías existentes en este blog cubren la onomatopeya general y el orden en que se leen los paneles; este hábito une los dos.