Hablar de pasatiempos en japonés

Shumi wa: nombrar un pasatiempo con un sustantivo

Shumi significa hobby, y el marco básico es shumi wa X desu, con X como sustantivo. Muchos pasatiempos ya son sustantivos: dokusho (lectura), ryokō (viajar), ryōri (cocina) y la mayoría de los deportes e instrumentos en katakana. El japonés también tiene un conjunto de compuestos que existen principalmente para esta oración, como eiga kanshō (ver películas) y ongaku kanshō (escuchar música), que suenan ligeramente formales y son comunes en las formas y en las presentaciones personales. En una conversación relajada la gente prefiere la versión verbal de la siguiente sección, así que aprende ambas y elige según el entorno. Si no tienes ningún pasatiempo que nombrar, shumi wa toku ni arimasen es una respuesta normal y sin vergüenza.

Convertir un verbo en un hobby con koto

Cuando el hobby es una acción, no se puede poner un verbo directamente antes de desu. Añade koto después de la forma del diccionario para convertir toda la frase verbal en un sustantivo: eiga o miru koto (ver películas), gitā o hiku koto (tocar la guitarra). El patrón es shumi wa V koto desu, y el koto no es opcional; shumi wa eiga o miru desu es el error de aprendizaje más común en este tema. El marco alternativo V no ga suki desu (Me gusta hacer) usa no en lugar de koto y suena un poco más informal, y es lo que los hablantes japoneses buscan en una pequeña charla cuando shumi se siente demasiado formal.

Mira la lectura de 描く. Los diccionarios enumeran egaku primero, y es correcto en japonés cuidadoso o escrito, pero en la frase cotidiana e o kaku la mayoría de los hablantes lo leen kaku. Di kaku en una conversación y reconoce egaku cuando lo encuentres impreso.

¿Qué verbo lleva cada hobby?

Los pasatiempos van acompañados de un verbo fijo y elegir el incorrecto es el segundo error más común. Suru cubre deportes, juegos, cocina y la mayoría de los sustantivos de actividades: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru es el gemelo casual de suru y es muy común entre amigos, especialmente en el progresivo yatte iru para algo que haces regularmente. Los instrumentos se dividen: hiku para cuerdas y teclados (gitā, piano, baiorin), fuku para instrumentos de viento y tataku para batería. Kiku toma música, yomu toma libros y manga, miru toma películas y anime, toru toma fotos y kaku toma fotografías.

Sanpo suru, ryokō suru y dokusho suru existen, pero para los dos últimos la gente suele decir ryokō ni iku (ir a viajar) y hon o yomu. Aprenda el verbo junto con el sustantivo desde el principio en lugar de añadirlo más tarde; es el verbo el que hace que la oración sea pronunciable.

¿Con qué frecuencia lo haces?

La frecuencia viene antes del verbo y normalmente justo después del tema. El conjunto básico es mainichi (todos los días), maishū (todas las semanas) y maitsuki (cada mes), luego las versiones contadas shū ni ikkai (una vez por semana), shū ni nikai (dos veces por semana) y tsuki ni ikkai (una vez por mes), que usan la partícula ni después del punto. Las palabras aproximadas lo suavizan: yoku (a menudo), tokidoki (a veces), tamani (ocasionalmente). El par negativo amari...masen (no mucho) y zenzen...masen (nada) te permite admitir que un pasatiempo ha caducado, lo cual es una cosa muy japonesa para decir con risa: saikin wa amari dekite imasen.

Cuanto tiempo llevas haciéndolo

Longitud de tiempo usa la forma progresiva con una duración y gurai o kurai de aproximadamente: go-nen gurai yatte imasu (lo he estado haciendo durante unos cinco años). El punto de partida es kara: kodomo no koro kara (desde la infancia), daigaku no toki kara (desde la universidad). Para algo nuevo, hajimemashita con una palabra de tiempo es lo más simple, y hajimete kara más una duración da el tiempo transcurrido. Tenga en cuenta que el japonés utiliza la forma ordinaria te imasu donde el inglés necesita hacerlo; no hay un tiempo perfecto separado que aprender, lo cual es una rara buena noticia.

Decir que eres principiante o no muy bueno

La conversación japonesa exige modestia sobre tus propias habilidades, por eso estas líneas se usan constantemente y nadie las lee como baja autoestima. Shoshinsha desu (soy un principiante) y hajimeta bakari desu (acabo de empezar) establecieron expectativas. Amari jōzu ja arimasen (No soy muy bueno) es el negativo suave estándar, y heta desu ga tanoshii desu (Soy malo en eso, pero es divertido) es una combinación alegre y muy natural. Cuando alguien te felicita con jōzu desu ne, la respuesta esperada es madamada desu o es decir, no solo arigatō; aceptar un cumplido rotundamente es el error que se debe evitar.

Preguntar sobre el pasatiempo de alguien y hacer un seguimiento.

Shumi wa nan desu ka es la pregunta directa, y go-shumi wa nan desu ka agrega el prefijo cortés para alguien mayor o una primera reunión. En una pequeña charla suele ser más natural preguntar yasumi no hi wa nani o mierda imasu ka (qué haces en tus días libres), lo que invita a la misma respuesta sin la palabra pasatiempo. La habilidad que te hace sonar fluido es el seguimiento: donna más el sustantivo pregunta de qué tipo, itsu kara pregunta desde cuándo, dono kurai pregunta con qué frecuencia o cuánto tiempo, y se atreve a preguntar con quién. Una pregunta de seguimiento después de cada respuesta convierte un cuestionario en una conversación.

Pasatiempos en una presentación personal frente a una pequeña charla

En un jikoshōkai, la línea de pasatiempos es un espacio fijo: nombre, de dónde eres o qué haces, luego shumi wa X desu, luego yoroshiku onegai shimasu. Manténgalo en un pasatiempo y un breve detalle, porque la audiencia está escuchando un gancho, no una biografía. En las conversaciones triviales, la misma información llega en pedazos y en formas más suaves: saikin X ni hamatte imasu (últimamente me gusta X) es la frase que todos usan, y V no ga suki desu reemplaza a shumi wa. El error es responder una pregunta de una pequeña charla con la frase de introducción formal, que suena como leer una tarjeta.

Invitar a alguien a unirse a ti

Una vez que dos personas comparten un interés, una invitación es el siguiente paso natural, y la forma cortés es la pregunta negativa masen ka: issho ni ikimasen ka (¿no quieres venir conmigo?). Yokattara (si se quiere) y kondo (algún tiempo) suavizan el frente, por lo que yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka es una invitación completa y de baja presión. Un sí suena como ii desu ne, zehi; un no vacilante suena como sono hi wa chotto, con la frase sin terminar, y debes aceptar ese final como un no en lugar de preguntar por qué. Un principiante que se una a una actividad puede consultar primero con shoshinsha demo daijōbu desu ka.

Palabras de hobby y el verbo que toman.

Donde se enumeran dos verbos, el primero es el general y el segundo es el que dice la gente cuando el hobby es una salida: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi y go mantienen sus verbos tradicionales, y se entiende el uso de suru para ellos, pero te marca como nuevo en el juego.

El intercambio completo de la pregunta a la invitación.

Aquí está toda la conversación en orden: la pregunta, una respuesta con frecuencia, un seguimiento de cuándo comenzó, la pregunta devuelta, una respuesta modesta y una invitación. Lea ambos roles en voz alta y observe que cada respuesta consta de dos oraciones cortas, no una larga; ese ritmo es lo que hace que hablar sobre pasatiempos en japonés sea fácil una vez que las piezas están en su lugar.