Hablar de dinero y precios en japonés

El muro de los cuatro dígitos

Los angloparlantes leen números en grupos de tres porque nuestras palabras unitarias cambian cada tres dígitos: mil, millón, billón. El japonés cambia las unidades de palabras cada cuatro dígitos: 万 man en diez mil, 億 oku en cien millones, 兆 chō en un billón. Las comas impresas en las etiquetas de precios japonesas siguen la convención occidental de tres dígitos, y es exactamente por eso que las etiquetas te engañan. La coma en 12.000 está en el lugar equivocado por la forma en que tienes que decirlo.

La solución es dejar de leer de izquierda a derecha y, en su lugar, encontrar primero el límite del hombre. Cuente cuatro dígitos desde la derecha y dibuje una línea mental: 12.000 se convierte en 1 y 2000, entonces ichiman nisen. 150.000 se convierte en 15 y 0000, entonces jūgoman. 3.500.000 se convierte en 350 y 0000, entonces sanbyakugojūman. Una vez trazada esa línea, el resto es ordinario contando hasta 9.999 a cada lado de la misma.

Escalas numéricas de un vistazo

Dos reglas salvan la mayoría de los errores. Primero, 万 siempre necesita un número delante, por lo que diez mil es ichiman y nunca hombre desnudo, a diferencia de 千 y 百, que pueden ser solos sen y hyaku. En segundo lugar, todo lo que hay entre man y oku es solo un número del 1 al 9999 seguido de man, lo que significa que nunca necesitas una palabra nueva para cien mil o millones.

Leer precios en voz alta sin tropezar

Dentro de cada bloque de cuatro dígitos, tres centenas y dos mil cambian de sonido. Trescientos son sanbyaku, seiscientos son roppyaku, ochocientos son happyaku. Tres mil son sanzen y ocho mil son hassen. Estos cinco son la lista completa y aparecen en los precios constantemente, por lo que vale la pena explorarlos por sí solos. En el mostrador, cuatro yenes son yo-en y siete yenes son nana-en, aunque los precios que terminan en esos dígitos son raros.

Encadena los bloques sin ninguna palabra que los vincule: 3980 es sanzen kyūhyaku hachijū, y al agregar en se obtiene sanzen kyūhyaku hachijū-en. Dígalo en tres fragmentos en lugar de una palabra larga, porque así es como lo dice el personal también, y los fragmentos son lo que le permite captarlo cuando regresa a gran velocidad.

Preguntar cuánto y captar la respuesta.

Ikura desu ka es la pregunta central y se necesita wa para lo que estás preguntando. Para un total, pon zenbu de delante. En un restaurante rara vez pides un número: pides la cuenta con okaikei o onegai shimasu y el número te llega en papel. Cuando un total llega demasiado rápido, las frases de reparación importan más que el número en sí, así que apréndalas junto con la pregunta.

El personal suele envolver la figura en un marco fijo: sen gohyaku-en ni narimasu u okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Como el marco nunca cambia, puedes entrenar tu oído para ignorarlo y escuchar sólo los dígitos del medio. Ese simple hábito convierte un muro de japoneses educados en una tarea de escucha de dos segundos.

Efectivo, tarjeta o código

El efectivo sigue siendo normal en Japón, especialmente en pequeños restaurantes, en santuarios y festivales, y en tiendas más antiguas, por lo que llevar billetes es importante incluso donde las tarjetas son comunes. La aceptación varía según la tienda y cambia con el tiempo, por lo que la verificación de una línea kādo wa tsukaemasu ka antes de realizar el pedido vale más que cualquier suposición.

Un intercambio de pago completo

Cada línea de arriba, excepto el número, es fija. Oazukari shimasu significa que el miembro del personal retiene su dinero mientras la caja calcula, y okaeshi es el cambio que regresa. Escuchar esas dos palabras te indica en qué punto del intercambio te encuentras, incluso si te perdiste la cifra por completo.

La bandeja, el cambio y el recibo

En la mayoría de las tiendas hay una pequeña bandeja sobre el mostrador. Los billetes y monedas generalmente van en la bandeja en lugar de en la mano del miembro del personal, y el cambio a menudo se devuelve directamente, a veces con el recibo debajo de las monedas. Esta es una práctica común más que una regla, y muchos puestos pequeños simplemente aceptan efectivo en mano, así que sigue lo que hizo la persona que tienes delante.

Impuestos incluidos e impuestos excluidos

Las etiquetas de precios japonesas distinguen 税込 zeikomi, impuestos incluidos, de 税抜 zeinuki o 本体価格 hontai kakaku, el precio antes del impuesto al consumo. Muchas etiquetas imprimen ambos, a menudo con la cifra de impuestos incluidos en letra más pequeña, que es la forma en que el precio de estantería y el total de caja terminan siendo diferentes. Las tasas del impuesto al consumo y las categorías a las que se aplican cambian con el tiempo y pueden diferir para los alimentos y para comer en casa o para llevar, así que lea la etiqueta y pregunte en lugar de asumir una tasa.

Dividir la factura y pagar por separado

Betsubetsu pide en la caja que marque los artículos de cada persona por separado, y es normal en cafeterías y restaurantes informales, aunque los lugares concurridos y algunos izakaya se negarán y le entregarán una factura. Warikan es el acto social de dividir posteriormente un único total entre amigos, generalmente en números redondos. Si alguien de alto nivel lo invita, espere que pague y agradézcale adecuadamente en lugar de insistir.

Ventas, descuentos y gangas.

Los descuentos generalmente se expresan con 割 wari, que es una décima parte, por lo que niwaribiki tiene un veinte por ciento de descuento y sanwaribiki tiene un treinta por ciento de descuento. Los porcentajes y la palabra ofu también aparecen en los carteles. Hangaku significa mitad de precio y okaidoku marca que algo tiene una buena relación calidad-precio. El regateo no es normal en las tiendas normales, así que trata yasuku narimasen ka como una pregunta que sólo harías en un mercadillo o en un puesto muy informal.

Alquiler, salario y envío de dinero.

Las conversaciones sobre dinero entre amigos siguen siendo generales en japonés. La gente habla de yachin, alquiler y seikatsuhi, costos de vida, de manera bastante abierta, pero preguntarle a un colega su kyūryō exacto es intrusivo. Diga un rango con kurai, o responda con futsū desu, es aproximadamente promedio. Para enviar dinero, furikomi es una transferencia bancaria y sōkin es una remesa en general; una publicación dedicada cubre en detalle los mostradores de los bancos, por lo que este es solo el vocabulario que necesita en una conversación.

Nanaman-en en esa tercera fila es un buen ejemplo de cómo el hábito de los cuatro dígitos da sus frutos: setenta mil son siete hombres, no setenta de nada. Una vez que ese mapeo es automático, el alquiler, los salarios y los precios de los vuelos dejan de ser un problema de aritmética mental en medio de una conversación.