Los honoríficos son marcadores de relaciones.
Un sufijo japonés sigue a un nombre: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Señala cómo el hablante enmarca la relación en ese momento. La misma persona podría ser Satō-sensei para los estudiantes, Satō-san para un vecino y Haruka-chan para un amigo de la infancia. La traducción no puede preservar toda esa información con el Sr. o la Sra.
Los nombres también se omiten con frecuencia cuando el contexto es claro. El japonés evita el amplio inglés you, y a menudo utiliza un título, un nombre o ningún tema. Por lo tanto, aprender honoríficos incluye aprender cuándo no forzar un nombre en cada oración.
Los sufijos comunes de un vistazo
| Forma | Uso típico | Precaución principal |
|---|---|---|
| さん san | Dirección de cortesía neutral para adultos. | No te lo agregues a ti mismo |
| さま sama | Clientes, respeto formal, destinatarios escritos. | Demasiado elevado para sus compañeros comunes |
| く ん kun | A menudo niños o jóvenes varones; algunos jóvenes del lugar de trabajo | No simplemente "para todos los hombres" |
| ちゃん chan | Niños, cariño, apodos cercanos. | Puede patrocinar a un adulto |
| 先生 sensei | Profesores, médicos, expertos profesionales reconocidos. | Un título de rol, no un dominio genérico |
| 先輩 senpai | Miembro senior de la misma organización. | Relativo a un grupo compartido |
| 氏 shi | Redacción e informes formales en tercera persona. | Rara como dirección directa cotidiana |
| 殿 dono | Ciertos documentos formales o lenguaje estilizado. | No es un sama cotidiano más educado. |
San: el valor predeterminado en el que vale la pena confiar
San trabaja con apellidos y nombres de pila, para cualquier género y en la mayoría de las relaciones adultas neutrales. Utilice Suzuki-san con un colega, vecino, compañero de clase o nuevo conocido a menos que el entorno proporcione un título profesional. Es mucho más seguro que adivinar un título en inglés con género.
San también se refiere a algunos roles o negocios en un lenguaje amigable, como honya-san para un librero o librería y o-mawari-san para un oficial de policía. Estos patrones son léxicos y contextuales. Como alumno, name plus san le brinda una base confiable mientras que la observación le enseña los hábitos locales.
Sama: clientes, cartas y gran respeto
El personal de servicio suele dirigirse a un cliente como okyakusama y la correspondencia coloca sama después del nombre del destinatario. Los dioses toman kami-sama, y el discurso formal puede usar sama para elevar a una persona respetada. El sufijo crea más distancia y deferencia que san.
Usar sama con cada gerente o nuevo amigo suena exagerado, irónico o sumiso en lugar de una cortés seguridad. Elíjalo cuando la relación o convención requiera respeto a nivel del cliente, no como un seguro contra toda incertidumbre social.
Kun y chan dependen de la relación
Kun está fuertemente asociado con niños y hombres más jóvenes, pero su rango incluye a un senior dirigiéndose a un junior y, en algunas organizaciones, a mujeres a las que se dirige como junior. Dado que este uso refleja la cultura y la jerarquía locales, no decida únicamente en función del género. Seguir la práctica establecida del grupo.
Chan expresa afecto, pequeñez o un apodo cercano. Es común en niños pequeños, mascotas y amigos íntimos. Agregar a chan a un nuevo conocido adulto puede parecer infantil o presuntuoso. Una persona puede invitar a un apodo chan; deja que ese permiso provenga de la relación.
Sensei y senpai son roles
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Buenos días, Profesora Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maestro, tengo una pregunta. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Le pregunté a mi mayor Satō. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, por favor / Cuento contigo. |
Sensei puede usarse solo como dirección directa y se utiliza para maestros de escuela, instructores universitarios, médicos, abogados, políticos, artistas y otros expertos reconocidos bajo convenciones particulares. Senpai es relacional: alguien es tu superior en una escuela, club o lugar de trabajo. Un extraño mayor no es automáticamente senpai.
Lugar de trabajo dentro y fuera del idioma.
Dentro de una empresa, los empleados pueden utilizar el apellido más san, un puesto de trabajo como buchō o nombre más título. Cuando se habla con un cliente externo sobre su propio colega, el japonés a menudo elimina el honorífico del colega porque su colega pertenece a su grupo interno. Tanaka-san wa ima orimasen se convierte en Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu en un discurso comercial abierto.
Este patrón dentro/fuera del grupo sorprende a los estudiantes que piensan que san pertenece permanentemente al nombre de una persona. No autoriza un discurso brusco dentro de la oficina; es una convención para presentar humildemente tu propio lado ante el otro lado. La cultura empresarial varía, así que escuche antes de copiar mecánicamente una regla de jerarquía.
Los términos familiares cambian con la perspectiva
| Referencia | tu propia familia | Dirección directa/de otra persona |
|---|---|---|
| Madre | 母 jaja | お母さん okāsan |
| Padre | 父 chichi | お父さん otōsan |
| hermana mayor | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| hermano mayor | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Los niños y los miembros de la familia pueden llamar directamente a su propia madre okāsan, mientras que un adulto que la describe a un extraño normalmente dice jaja. El contraste refleja una referencia humilde al propio grupo y una referencia respetuosa al del oyente. Las familias reales también usan nombres y apodos, pero la distinción de los libros de texto sigue siendo útil.
Cuando ningún sufijo es apropiado
- Los amigos cercanos, la pareja y la familia pueden aceptar utilizar nombres de pila sin sufijos.
- Un senior puede dirigirse a un junior sin un sufijo en una jerarquía, aunque el tono puede parecer directo.
- Las figuras públicas y los autores pueden aparecer sin sufijos en informes neutrales o escritos de referencia.
- Su propio nombre no toma ningún honorífico cuando se presenta o firma.
- Un nombre utilizado dentro de una etiqueta compuesta puede seguir una convención diferente a la de la dirección directa.
Eliminar el sufijo se llama yobisute y a menudo indica cercanía, pero asumir cercanía crea el efecto contrario. Espere hasta que la otra persona sugiera el uso del primer nombre, observe a sus compañeros o pregunte onamae wa nan to yobeba ii desu ka: ¿cómo debo dirigirme a usted? Respetar una preferencia declarada es más natural que seguir una regla memorizada.