Días, meses y fechas en japonés simplificados

Por qué las citas japonesas parecen más difíciles de lo que son

La mayoría de los estudiantes conocen los números japoneses, se sienten cómodos, luego llegan a las citas y pierden la confianza. La razón es limitada. Los meses se comportan perfectamente: toma un número, agrega gatsu y listo. Los días laborables son siete palabras fijas que puedes aprender en una mañana. El problema se concentra en el día del mes, donde los primeros diez días más algunos posteriores utilizan un sistema de conteo nativo más antiguo que no tiene nada que ver con ichi, ni, san.

Eso significa que la carga de trabajo es mucho menor de lo que parece. Estás memorizando aproximadamente trece palabras, no treinta y una. Todo lo demás sigue una regla que ya conoces. Una vez que aceptas que tsuitachi, futsuka y mikka son vocabulario más que aritmética, las fechas dejan de ser un muro y se convierten en una lista corta que puedes explorar en una semana de sesiones cortas.

Los siete días de la semana y sus kanji elementales.

Todos los días de la semana terminan en 曜日 yōbi, por lo que solo cambia el primer kanji, y cada uno es un elemento: luna, fuego, agua, madera, metal, tierra, sol. Esos kanji se encuentran entre los primeros que conoce el alumno, lo que hace que el conjunto sea inusualmente fácil de fijar en la memoria. En el habla informal y en los horarios, la 日 a menudo se omite, por lo que escucharás y verás getsuyō o simplemente el kanji 月 en una columna del horario.

Tenga en cuenta el apóstrofe en kin'yōbi. Marca que la ん es una sílaba propia, por lo que la palabra es kin-yo-o-bi y no ki-nyo-o-bi. Doyōbi y nichiyōbi juntos forman 週末 shūmatsu, el fin de semana, y 平日 heijitsu cubre los cinco días laborables.

Los meses son un número más gatsu.

Casi no es necesario memorizar los meses: pon el número delante de 月 gatsu y tendrás el mes. Los tres puntos a tener en cuenta son abril, julio y septiembre, que utilizan las lecturas shi, shichi y ku en lugar de yon, nana y kyū. Di shigatsu, shichigatsu y kugatsu, nunca yongatsu o kyūgatsu. Para preguntar qué mes, utilice 何月 nangatsu.

Los meses también se combinan con algunas palabras que vale la pena conocer con anticipación. 今月 kongetsu es este mes, 来月 raigetsu el próximo mes y 先月 sengetsu el mes pasado. No confunda 一月 ichigatsu, que significa enero, con 一か月 ikkagetsu, que significa un mes como período de tiempo. El primero nombra un punto del calendario, el segundo mide una duración.

Los primeros veinte días del mes.

Esta es la parte que hay que aprender correctamente. Los días uno a diez utilizan el conteo japonés nativo y terminan en ka, con tsuitachi como caso especial para el primero. A partir del undécimo normalmente se puede leer el número y añadir nichi, con tres excepciones que mantienen las lecturas antiguas: el decimocuarto, el vigésimo y el vigésimo cuarto. Lea la tabla completa en voz alta al menos una vez al día durante una semana en lugar de mirarla fijamente.

Del veintiuno al trigésimo primero

Después del vigésimo el patrón es cómodo: lee el número normalmente y agrega nichi. El vigésimo cuarto es la única excepción: toma prestado yokka para convertirse en nijūyokka. Observen el decimoséptimo, el decimonoveno, el veintisiete y el veintinueve, que mantienen shichi y ku en lugar de nana y kyū, por lo que dicen jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi y nijūkunichi.

Para pedir una cita, utilice 何日 nannichi. Tenga cuidado, porque el mismo par de kanji también se lee nannichi cuando se pregunta cuántos días, y el contexto hace la separación. Si quieres ser inequívoco acerca de la cantidad de tiempo, usa 何日間 nannichikan en su lugar.

diciendo el año

Los años se leen como un número simple seguido de 年 nen, grupos de dígitos y todo, por lo que 2026 es nisen nijūroku-nen en lugar de un par de fragmentos de dos dígitos como en inglés. Los años de cuatro cifras anteriores al 2000 mantienen la misma lógica: 1998 se convierte en sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Practica tu propio año de nacimiento hasta que salga de una vez, porque aparece constantemente en las presentaciones y en los formularios.

Las palabras relativas al año son 今年 kotoshi, 来年 rainen y 去年 kyonen, con 一昨年 ototoshi para el año antepenúltimo. Tenga en cuenta que kotoshi y kyonen no usan el patrón kon y sen que ve en kongetsu y sengetsu, por lo que vale la pena verlos por separado.

Días, semanas y meses relativos

Estas palabras hacen mucho más trabajo cotidiano que las fechas exactas, y siguen una forma ordenada: kon para esto, rai para el siguiente, sen para el último, con konshū, raishū, senshū y kongetsu, raigetsu, sengetsu. Los días rompen ese patrón con kyō, ashita, asatte, kinō y ototoi, que son todas palabras nativas y simplemente deben memorizarse.

El error a evitar es agregar ni. Kyō, ashita y raishū se unen directamente al verbo, por lo que se dice ashita ikimasu, no ashita ni ikimasu. Los días y fechas nombrados sí toman ni, por lo que raishū no suiyōbi ni ikimasu es correcto: el ni pertenece a suiyōbi, no a raishū.

Poner una fecha completa en orden japonés

El orden es siempre año, mes, día, día de la semana, yendo del marco más ancho al más estrecho, que es el mismo instinto que antepone el país a la ciudad en una dirección japonesa. No se inserta nada entre las partes, así que simplemente las ejecutas juntas: sangatsu jūyokka, luego el día de la semana si lo necesitas.

Dos pequeños hábitos hacen que las citas parezcan naturales. Utilice no cuando una fecha modifique un sustantivo, como en shichigatsu tōka no kaigi, la reunión del 10 de julio. Utilice ni cuando la fecha le indique cuándo sucede algo, como en shichigatsu tōka ni aimashō. Hacer que esos dos sean correctos elimina la mayor parte de la incomodidad al organizar las cosas.

Preguntar sobre planes y cumpleaños.

Itsu es la palabra de pregunta general para cuándo, y es la palabra predeterminada segura cuando no sabes si la respuesta será un día laborable, una fecha o algo vago como la próxima primavera. Nannichi pregunta específicamente la fecha y nan'yōbi el día de la semana, así que elígelos cuando quieras una respuesta precisa.

Espere una negativa suavizada en lugar de un rotundo no. Sono hi wa chotto, con la frase agonizando, es un declive completo y cortés, y el siguiente paso natural es proponer una alternativa con ...wa dō desu ka o ...ni shimashō. Aprender ese intercambio es más útil que aprender diez palabras más sobre citas.

El sistema de la era japonesa en un minuto.

Además del calendario occidental, Japón cuenta los años según la era imperial, llamada 元号 gengō. La era actual es 令和 Reiwa, que comenzó en 2019, por lo que Reiwa 1 es 2019 y se resta 2018 de un año occidental para convertir. Antes vino 平成 Heisei, de 1989, y 昭和 Shōwa, de 1926. El primer año de cualquier era se llama 元年 gannen en lugar de ichinen.

Encontrarás años de época en formularios oficiales, permisos de conducir, contratos de alquiler y etiquetas de museos, y los japoneses a menudo se describen a sí mismos por la época en la que nacieron. En las conversaciones y en la mayoría de los escritos, el año occidental, 西暦 seireki, es normal, por lo que si un formulario te confunde, es perfectamente educado preguntar cuál es el deseado.

Cómo hacer que las fechas sean automáticas

• Diga la fecha completa de hoy en voz alta todas las mañanas: año, mes, día, día laborable, en ese orden.
• Practique las diez lecturas del día nativo como una cadena en lugar de tarjetas didácticas separadas.
• Escribe tu propia fecha de cumpleaños, tu fecha de llegada a Japón y una fecha límite, luego di las tres sin mirar.
• Lea un horario real o un aviso de compra por semana y diga las fechas en voz alta.
• Practica rechazar cortésmente una cita y proponer otra, porque ahí es donde van las verdaderas conversaciones.