¿Qué haces? en japonés: cuatro versiones
La misma pregunta cambia mucho según la situación y el tono. Estos cuatro cubren la charla informal, el registro inmediato, la pregunta cortés y la reprimenda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | ¿Qué haces? (cercano) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | ¿Qué haces ahora mismo? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | ¿Qué hace usted? (cortés) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | ¿Pero qué estás haciendo? |
La forma en -te iru que hay detrás de la pregunta
Shite iru (している) es la forma te-iru de suru, hacer. Te-iru describe una acción en progreso, como inglés -ing, y también un hábito o estado continuo. En el habla, la i desaparece, por lo que shite iru se convierte en shiteru, y esa es la forma que escucharás en casi todas las preguntas casuales.
Debido a que te-iru cubre hábitos, nani o shite imasu ka puede significar qué haces y qué estás haciendo. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka le pregunta qué hace habitualmente los fines de semana y o-shigoto wa nani o shite imasu ka le pregunta sobre su trabajo. El respetuoso sarete imasu plantea la cortesía hacia alguien a quien se quiere honrar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | ¿Qué estás haciendo ahora? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | ¿Qué haces los fines de semana? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | ¿Qué haces para trabajar? (respetuoso) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | ¿Qué hiciste? |
Registro cercano: nani shiteru? y cómo responden los amigos
Nani shiteru? es el check-in amigable. Nani shiteru no? añade un no más suave y curioso, y es muy común. Nani shiten ¿no? Es una versión informal y arrastrada que escucharás entre los jóvenes. Nani yatteru? usa yaru, un verbo más tosco para hacer, y está bien entre amigos cercanos.
Las respuestas suelen ser breves y también utilizan te-iru: gohan tabeteru, estoy comiendo; uchi de gorogoro shiteru, holgazaneando en casa; benkyō shiteru, estudiando. Betsu ni, nani mo, nada más, es el clásico encogimiento de hombros. Agrega hima, estoy libre y has indicado que estás abierto a planes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Poco. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Simplemente holgazaneando en casa. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Estoy comiendo. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Estaba viendo la televisión. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Soy libre. ¿Qué pasa? |
Registro cortés: preguntar a compañeros, profesores y desconocidos
El libro de texto nani o shite imasu ka está bien gramaticalmente, pero preguntarle a un colega o a un extraño de la nada puede sonar entrometido, como estar controlándolos. En situaciones educadas, los japoneses suelen preguntar con una razón. Si tienes curiosidad acerca de algo que puedes ver, nani o shite iru n desu ka o nani o tsukutte iru n desu ka, qué estás haciendo, suena más interesado que sospechoso.
Si realmente quieres saber si alguien está ocupado, pregúntale: ima, o-jikan yoroshii desu ka, ¿tienes un momento ahora? Eso es lo que la mayoría de la gente quiere decir en el trabajo cuando dicen qué estás haciendo en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | ¿Qué estás haciendo? (curioso, educado) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | ¿Qué estás haciendo? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | ¿Tienes un momento ahora? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Eso parece divertido. ¿Qué estás haciendo? |
Mensajes de texto: ima nani shiteru?
En los mensajes, la pregunta suele escribirse en hiragana o una combinación: 今なにしてる？ o いま何してるー？ con una vocal estirada para que suene relajado. Mucha gente lo utiliza como introducción, por lo que el siguiente mensaje suele ser una invitación: ¿hima nara, nomi ni ikanai? Si estás libre, ¿quieres tomar una copa?
Las respuestas en los textos son incluso más breves que en el habla: ima densha, ahora en el tren; neteta, estaba dormido; shigoto chū, en el trabajo. Nani shiteta no? pregunta qué estaba haciendo alguien, por ejemplo, después de que no respondió durante horas, y puede parecer un poco sospechoso entre compañeros, así que agrega un emoji de sonrisa si solo quieres sentir curiosidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | ¿Qué estás haciendo? (texto relajado) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | En el tren ahora mismo. |
| 寝てた。 | Neteta. | Estaba dormido. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Si estás libre, ¿quieres tomar una copa? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | ¿Qué estabas haciendo? |
El tono: cuando suena a reproche
Las mismas palabras pueden ser una pregunta amistosa o un regaño. Cuando un padre encuentra a un niño cubierto de harina, nani shiteru no!? con un tono agudo y descendente significa qué diablos estás haciendo. Chotto, nani yatteru no! es más fuerte. ¡Entre adultos, un repentino nani shiteru n desu ka! Dicho bruscamente es una queja, por ejemplo, hacia alguien que se mete en la cola.
Para que la pregunta sea amigable, suavice el tono, agregue un comentario primero o explique por qué pregunta: ¿tanoshisō da ne, nani shiteru no? Se ve divertido, ¿qué estás haciendo? Una sonrisa y una entonación ascendente hacen la mayor parte del trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Oye, ¿qué estás haciendo? (regaño) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | ¡¿Qué crees que estás haciendo?! (afilado) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Parece divertido. ¿Qué estás haciendo? (amigable) |
Cómo responder cuando te lo preguntan
Cuando un colega, un profesor o un dependiente te pregunte qué estás haciendo, responde con la forma te-iru y, si te ayuda, un motivo: shiryō o tsukutte imasu, estoy preparando documentos; tomodachi o matte imasu, estoy esperando a un amigo. Una explicación breve mantiene la respuesta amigable y evita que suene a la defensiva.
Si alguien pregunta porque pareces perdido, la pregunta puede ser una oferta de ayuda disfrazada: dō shimashita ka o nani ka o-sagashi desu ka, ¿estás buscando algo? Una respuesta clara como eki o sagashite imasu, estoy buscando la estación, la convierte en un intercambio útil.
Entre amigos, también está bien devolver la pregunta: betsu ni. sotchi wa?, poco, ¿tú? Eso mantiene una conversación relajada, que a menudo es el objetivo de nani shiteru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Estoy esperando a un amigo. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Estoy preparando documentos para una reunión. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Estoy buscando la estación. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Poco. ¿Tú? (casual) |
Minidiálogo y errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Amigo: Hola, ¿qué estás haciendo? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Tú: Estaba limpiando en casa. ¿Qué pasa? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Amigo: Estoy en la estación. ¿Quieres tomar un café? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Tú: ¡Suena bien, estaré allí! |
- Nani o shimasu ka por ahora: significa qué harás. Utilice shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata suena distante y contundente. Déjalo o usa el nombre de la persona.
- Preguntarle a un colega nani o shite imasu ka de la nada: pregúntale a o-jikan yoroshii desu ka en su lugar.
- Usar nani yatteru con personas con las que debes ser cortés: yaru es casual y puede sonar rudo.
- Olvidar el tono: un nani shiteru no bemol o agudo puede sonar a regaño.