Disfruta en japonés: cuatro frases para cuatro situaciones
En lugar de una palabra para cada situación, el japonés te da una frase para cada una: en general, diviértete, disfruta tu comida, disfruta tu estadía y disfruta tu viaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | ¡Pásalo bien! (cercano) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Buen provecho. (en casa) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Póngase cómodo. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | ¡Buen viaje! |
Por qué «disfruta» a menudo no se traduce directamente
En inglés, disfrutar funciona como un deseo rápido y polivalente: disfruta, aquí tienes, diviértete. Los deseos japoneses suelen estar ligados a lo que la persona está a punto de hacer, y la calidez proviene del cuidado del anfitrión más que de la palabra disfrutar. Al darle a alguien una taza de té, dices dōzo, por favor, adelante. Al darle la bienvenida a alguien a tu casa, dices yukkuri shite kudasai, tómatelo con calma y relájate. Al despedir a alguien de viaje, le dices ki o tsukete, cuídate, tan a menudo como tanoshinde.
Entonces, cuando quieras decir disfrutar en japonés, pregunta primero qué está haciendo la persona. De ahí suele surgir la frase correcta y sonará mucho más natural que una traducción directa.
Tanoshimu y tanoshinde: el verbo en sí
Tanoshimu (楽しむ) significa disfrutar o divertirse. Su forma te, tanoshinde, es la base de los deseos: tanoshinde ne, divertirse; tanoshinde kudasai, disfrútalo; tanoshinde kite ne, ve y diviértete, se le dice a alguien que sale para un evento o un viaje.
Cuando hablas de tu propio disfrute después, los hablantes de japonés suelen utilizar el adjetivo tanoshii, divertido, en lugar de tanoshimu: tanoshikatta desu, fue divertido, es más natural que tanoshimimashita, lo disfruté, en la conversación. Tanoshimimashita está bien por escrito, como una nota de agradecimiento.
No lo confundas con tanoshimi, esperando con ansias. Tanoshimi ni shite imasu significa que estoy deseando que llegue, que se trata del futuro, no de disfrutar algo ahora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Por favor disfrútalo. (educado) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Diviértete en el concierto. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Fue muy divertido. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Disfruté mi viaje a Kioto. (más escrito) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando que llegue. |
Buen provecho: dōzo y meshiagare
Cuando sirves comida en casa la frase más sencilla es dōzo, aquí la tienes. Dōzo meshiagare, del verbo respetuoso meshiagaru, comer, es una frase cálida que dice un padre o anfitrión después de colocar la comida en la mesa. Suena hogareño y un poco anticuado, y mucha gente lo utiliza de forma un poco lúdica. La versión educada es dōzo meshiagatte kudasai.
El personal del restaurante rara vez dice meshiagare. Suelen decir go-yukkuri dōzo, por favor tómate tu tiempo, cuando te traen la comida. La persona que come responde itadakimasu antes de comer y gochisōsama deshita al final, que es también la forma en que un invitado agradece al anfitrión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Aquí tienes. / Sírvete tú mismo. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Por favor disfrute su comida. (educado) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Por favor tómate tu tiempo. (personal) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Gracias por la comida. (antes de comer) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Gracias por la comida. (después de comer) |
Disfrute de su estancia: yukkuri shite kudasai
Yukkuri significa despacio o con tiempo libre, por lo que yukkuri shite kudasai significa tómate tu tiempo y siéntete como en casa. Es lo que dice un anfitrión cuando llega un invitado, y yukkuri shite itte ne, quédate y relájate, es la versión informal entre amigos. Kutsuroide kudasai, por favor relájate, es similar y un poco más formal.
En hoteles y posadas, el personal dice go-yukkuri o-sugoshi kudasai, disfrute su estadía. La respuesta del huésped es un simple arigatō gozaimasu, y al entrar a la casa de alguien, o-jama shimasu, perdón por la molestia, es el saludo cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Quédate y relájate. (casual) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Por favor ponte cómodo. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Por favor disfrute su estadía. (hotel, formal) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Perdón por entrometerme. (entrando a una casa) |
Disfruta del viaje, de la fiesta, del espectáculo
Para un amigo que se va de viaje, tanoshinde kite ne, ir y divertirse, es natural, a menudo con ki o tsukete. Yoi tabi o, buen viaje, es un poco más formal y común en escritos y mensajes. Una cálida línea adicional es o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, no puedo esperar a escucharlo todo.
Para un evento, asígnele el nombre: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde cometa. El personal de la tienda y los organizadores pueden decir o-tanoshimi kudasai, disfrútelo, una frase educada utilizada antes de un espectáculo o una comida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Diviértete en tu viaje. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Cuídate y buen viaje. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | No puedo esperar a escucharlo todo. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Por favor disfruta. (personal, formal) |
Decir que lo disfrutaste: respuestas y agradecimientos
Cuando alguien te desea pasar un buen rato, la respuesta es sencilla gracias: arigatō, tanoshinde kuru ne, gracias, me divertiré. Cortésmente, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Después, la forma más natural de decir que disfrutaste algo es con el adjetivo tanoshii en pasado: tanoshikatta, fue divertido, o de comida, oishikatta desu, estuvo delicioso.
Los agradecimientos japoneses a menudo recuerdan el tiempo compartido. Después de una fiesta o una visita, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, gracias por hoy, fue muy divertido, es cálido y común, y muchas personas envían un mensaje corto esa misma tarde repitiéndolo. Cortésmente, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, gracias por invitarme, encaja con un anfitrión más formal.
Para pasatiempos y actividades en curso, el disfrute suele expresarse con tanoshinde imasu o con ki ni itte imasu, me gusta mucho: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, estoy disfrutando la vida en Japón, es una buena respuesta cuando la gente pregunta cómo estás encontrando las cosas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Gracias, me divertiré. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Gracias por hoy. Fue muy divertido. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Gracias por invitarme. (educado) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Estoy disfrutando de la vida en Japón. |
Minidiálogo y errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Anfitrión: ¡Bienvenido! Entra. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Invitado: Gracias por invitarme. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Anfitrión: Siéntete como en casa. Toma, disfruta. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Invitado: Vaya, eso se ve delicioso. ¡Gracias! |
- Decir enjoi shite kudasai como un deseo cortés: el préstamo suena divertido. Utilice tanoshinde kudasai.
- Decir meshiagare como cliente: lo dice quien sirve, no quien come.
- Mezclando tanoshinde (disfrútalo) y tanoshimi (espero con ansias).
- Responder cómo te fue con tanoshimimashita en una conversación informal: tanoshikatta es más natural.
- Deseando sólo tanoshinde a un viajero: ki o tsukete suele aparecer primero en japonés.