Cómo decir «depende» en japonés: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

La forma básica de decir «depende» en japonés es ~ ni yoru, «depende de ~»: hito ni yoru, «depende de la persona», o baai ni yorimasu, «depende de la situación». ~ shidai significa «está en manos de» o «depende por completo de», como en anata shidai, «depende de ti».

9 min de lectura

Empezar el quiz Comparar planes
Lo que necesitas saber

Cómo decir «depende» en japonés: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Depende es una de las respuestas honestas más útiles en cualquier idioma. ¿Cuánto tiempo lleva aprender japonés? ¿Cuánto cuesta el alquiler en Tokio? ¿Es natto sabroso? La respuesta veraz comienza con depende, y el japonés te ofrece varias formas de decirlo. ~ ni yoru (〜による) es el caballo de batalla y se adjunta a cualquier sustantivo. ~ shidai (〜次第) pone el resultado en manos de una persona o un factor. Baai ni yorimasu y toki to baai ni yoru son ​​frases ya hechas porque depende de la situación, y hito ni yoru, depende de la persona, es lo que todo el mundo dice sobre el gusto. Esta guía pasa de lo informal a lo profesional, muestra cómo adjuntar el patrón a una pregunta como, por ejemplo, si sucederá algo, y explica cómo responder cortésmente a una pregunta vaga, para que su dependencia suene útil en lugar de una forma de evitar responder.

~ ni yoru se une a un sustantivo: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai significa «depende de» o «todo depende de» ese factor

Baai ni yorimasu es el «depende» cortés y válido para todo

Después de «depende», añade siempre un ejemplo o devuelve una pregunta

Depende en japonés: cuatro formas de decirlo

Estas cuatro líneas cubren casi todo lo que necesita, desde la cortés respuesta general hasta el comentario informal sobre el gusto y el patrón shidai para un factor decisivo.

UnihongoVocabulario
場合ばあいによります。Depende del caso. (cortés)
人ひとによるね。Depende de la persona. (cercano)
時ときと場合ばあいによる。Depende de la situación.
天気てんき次第しだいです。Depende del tiempo.
La respuesta general, la respuesta sobre personas, la expresión fija y shidai para un factor decisivo.
japonésRomajiSignificado
場合によります。Baai ni yorimasu.Depende del caso. (cortés)
人によるね。Hito ni yoru ne.Depende de la persona. (cercano)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Depende de la situación.
天気次第です。Tenki shidai desu.Depende del tiempo.

~ ni yoru: la estructura básica

Yoru (よる, a menudo escrito 依る o 因る pero generalmente en hiragana) significa depender o basarse en. Ponga delante un sustantivo y la partícula ni: hi ni yoru, depende del día; mise ni yoru, depende de la tienda. Ni yorimasu es la forma educada.

Cuando el resultado es que algo varía, use ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, difiere de tienda en tienda; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, el precio cambia según la temporada. Así es como se describe la variación en lugar de simplemente responder una pregunta.

Para hacer una pregunta el factor, ponga ka o ka dō ka antes de ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, depende de a qué hora termine; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, si voy depende del clima.

japonésRomajiSignificado
日によります。Hi ni yorimasu.Depende del día.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Difiere de una tienda a otra.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.El precio cambia según la temporada.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Depende de a qué hora termine.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Si voy depende del clima.

~ shidai: depende de, todo se reduce a

Shidai (次第) después de un sustantivo significa que el resultado lo decide ese factor. Anata shidai desu, tú decides, cede la decisión a la otra persona. Yosan shidai desu, todo se reduce al presupuesto, nombra el factor decisivo. Suena un poco más firme y formal que ni yoru y es muy común en el trabajo.

Shidai funciona como conector: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, dependiendo del clima, puede cancelarse. En los negocios, jōkyō shidai de, dependiendo de cómo vayan las cosas, es una frase útil.

No confundas esto con la raíz del verbo shidai, que significa tan pronto como. Wakari shidai go-renraku shimasu significa que me comunicaré con usted tan pronto como lo sepa. El kanji es el mismo, pero el significado es diferente y es una de las frases más comunes en los correos electrónicos comerciales.

japonésRomajiSignificado
あなた次第です。Anata shidai desu.Tu decides.
予算次第です。Yosan shidai desu.Todo se reduce al presupuesto.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Dependiendo del clima, es posible que se cancele.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Te lo haré saber tan pronto como me entere.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru y keesu bai keesu

Baai (場合) significa caso o situación, por lo que baai ni yorimasu es general, cortés, depende. Toki to baai ni yoru, tiempo y situación, es una frase hecha con el mismo significado pero que suena un poco más conversacional. Ambas pueden considerarse por sí solas como respuesta.

Baai ni yotte wa significa en algunos casos, e introduce una excepción: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, en algunos casos hay un cargo. Keesu bai keesu, del inglés caso por caso, es común en el habla y en el trabajo y está bien en la mayoría de los niveles de cortesía.

japonésRomajiSignificado
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Depende de la situación.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.En algunos casos, hay un cargo.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Es caso por caso.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.No puedo hacer una declaración general.

Hito ni yoru: cuando las personas son distintas

Hito ni yoru, depende de la persona, es la respuesta natural a preguntas sobre gustos y personalidad: natto es sabroso, los japoneses son tímidos, la gente trabaja hasta tarde. Es honesto y te mantiene alejado de generalizaciones. Hito sorezore, cada uno es diferente, es un pariente cercano que suena un poco más tolerante.

Konomi ni yoru, depende del gusto, es útil para la comida y el estilo. Sigue una conversación natural con la propia experiencia: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, depende de la persona, pero a mí me gusta.

japonésRomajiSignificado
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Creo que depende de la persona.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Todos somos diferentes.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Depende de tu gusto.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Depende de la persona, pero a mí me gusta. (casual)

Responder con cortesía a preguntas vagas

Un simple baai ni yorimasu puede sonar como si no quisieras ayudar. El hábito cortés es dar "depende" y luego una respuesta aproximada o una pregunta. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, depende de la zona, pero cuesta unos ochenta mil yenes, es útil. Dono hen o sagashite imasu ka, en qué área estás mirando, mantiene la conversación.

En el trabajo, depende a menudo va seguido de una promesa de verificar: naiyō ni yorimasu nodo, kakunin shite kara go-renraku shimasu, depende de los detalles, así que lo verificaré y me comunicaré con usted.

Un japonés mayor y una joven latina conversando mientras toman un té en una mesa baja de madera en un acogedor apartamento con plantas
Un «depende» útil da una respuesta aproximada o devuelve una pregunta.
japonésRomajiSignificado
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Depende de la zona, pero cuesta unos 80.000 yenes.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.¿En qué zona estás mirando?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Depende de los detalles, así que lo comprobaré y me pondré en contacto contigo.

Minidiálogo y errores frecuentes

japonésRomajiSignificado
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Amigo: ¿Cuánto tiempo lleva poder hablar japonés?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Tú: Depende de la persona, pero es más rápido si hablas todos los días.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Amigo: ¿Y qué si solo son fines de semana?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Tú: Eso probablemente se reduzca a tu objetivo.
  • Izon shimasu porque depende: izon significa dependencia o adicción.
  • Tayorimasu porque depende: tayoru significa confiar en una persona, como en puedes contar conmigo.
  • Olvidar ni: hito yoru está mal; decir hito ni yoru.
  • Confundir sustantivo shidai (depende de) con raíz verbal shidai (tan pronto como).
  • Parando en baai ni yorimasu: añade un ejemplo o una pregunta para que no suene evasivo.
Puntos clave

Una forma práctica de mejorar

Responda cinco preguntas vagas en voz alta usando un patrón diferente cada vez y agregue siempre un detalle: ¿Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Luego practica la forma de pregunta: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Finalmente, abra Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, y pídale que le pregunte sobre ni yoru, ni yotte, shidai y la raíz verbal separada shidai que significa tan pronto como, una pregunta a la vez, y que le explique cualquier error. Cuando te sientas preparado, AI Sensei puede interpretar a un amigo que te hace preguntas vagas sobre la vida en tu país para que practiques responder en voz alta.

  1. 1

    Elige un objetivo claro

    Centra cada sesión en una situación o habilidad que puedas usar de verdad.

  2. 2

    Practica activamente

    Responde en voz alta con frases completas en lugar de limitarte a leer o reconocer japonés.

  3. 3

    Revisa y repite

    Guarda las correcciones útiles y repite la habilidad hasta que resulte natural.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «depende» en japonés?

Utilice ~ ni yoru (〜による) después de un sustantivo: hito ni yoru, depende de la persona; baai ni yorimasu, depende de la situación. En un registro informal, toki to baai ni yoru ne o hito ni yoru ne. ~ shidai significa que depende completamente de o depende de: anata shidai desu, depende de ti.

¿Cuál es la diferencia entre ni yoru y shidai?

Ni yoru dice que el resultado varía con un factor, a menudo varios resultados posibles. Shidai dice que el factor decide el resultado, como un interruptor: yosan shidai desu, todo se reduce al presupuesto. Shidai también suena un poco más formal y es común en los negocios.

¿Puedo decir izon shimasu para «depende»?

No. Izon (依存) significa dependencia en el sentido de dependencia o adicción, como en arukōru izon. No se utiliza para responder una pregunta, depende. Di ~ ni yorimasu en su lugar.

¿Qué significa keesu bai keesu en japonés?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) es una palabra prestada de caso por caso y se usa comúnmente en japonés para significar que depende de la situación. Es natural en la conversación y en el trabajo, y es una alternativa útil a baai ni yorimasu.

Ponte a prueba con ni yoru, ni yotte y shidai

Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, puede hacerte un quiz con todas las estructuras de «depende» de esta guía, una pregunta cada vez, y explicarte con palabras sencillas por qué una respuesta es correcta o no.

Empezar el quiz Comparar planes