Argot japonés de Internet y lenguaje de redes sociales

Por qué el japonés online no se parece en nada a un libro de texto

El japonés escrito en línea no es un japonés descuidado. Es un registro separado con sus propias convenciones, desarrollado para hacer en el texto lo que un rostro y una voz hacen en persona. Una oración simple no tiene tono, por lo que los escritores le devuelven el tono con katakana, vocales alargadas, partículas e imágenes pequeñas. Visto de esa manera, un hilo de comentarios deja de parecer una gramática rota y comienza a parecerse a un sistema.

La segunda fuerza es la velocidad. Escribir en un teléfono recompensa cualquier cosa más corta, por lo que las frases largas se recortan a sus primeras sílabas, y los kanji a menudo se dejan como hiragana porque convertirlos cuesta presionar una tecla. El resultado es un lenguaje escrito que sólo puedes decodificar después de aprender cuáles eran sus formas completas. Ese es el orden para estudiarlo: primero en forma completa, luego en abreviatura.

La mecánica detrás del desastre

• Recortando las primeras sílabas de cada palabra, akemashite omedetō se convierte en akeome.
• Katakana en palabras comunes para agregar un tono más fuerte, informal o irónico.
• El kanji cayó en favor del hiragana para aumentar la velocidad, incluso cuando el kanji es estándar.
• Vocales alargadas y kana pequeñas que escriben el sonido de una voz, no la ortografía.
• W repetida para la risa, medida por la longitud de la fila en lugar de por las palabras.
• Partículas al final de la frase que transmiten la emoción que transmitiría un rostro en persona.
• Emoji y kaomoji colocados donde va la puntuación, suavizando una frase contundente.

Cada uno de estos es reversible. Si una palabra no le resulta familiar, amplíela: adivine la frase completa y luego compruebe si esa frase existe. La mayor parte del vocabulario en línea no es vocabulario nuevo en absoluto, sino japonés común y corriente al que le faltan sílabas.

Formularios comunes en línea y qué decir en su lugar

La columna de la derecha no es una traducción, es un reemplazo. Ninguna de las formas de la izquierda se vuelve cortés al agregar desu, porque su objetivo es señalar que estás entre iguales sin distancia que mantener. Cuando necesites el significado de un mensaje para alguien de alto nivel, utiliza la expresión completa y deja de lado la brevedad.

Risas, w y hierba.

La risa es la característica más visible de la escritura japonesa en línea. Una sola w, de warai, termina una oración como lo haría una luz jaja. Más w significa más risas, y una larga fila de ellas, wwww, se asemeja a briznas de hierba, que es como kusa, la palabra para hierba, pasó a significar que algo es gracioso. Kusa es lo suficientemente común como para que los amigos lo digan en voz alta, aunque sigue siendo firmemente informal.

Warota, de waratta, pertenece a una era de foros más antigua y ahora suena más anticuado que grosero, por lo que usarlo se lee deliberadamente retro. Los equivalentes hablados son comunes: omoshiroi desu ne en compañía educada, o meccha waratta entre amigos. El error habitual es decir kusa en un entorno laboral porque parece inofensivo en un comentario.

Katakana para tono, hiragana para velocidad.

Katakana transmite tono. Escribir yabai como ヤバい en lugar de やばい lo hace más ruidoso y teatral, y el mismo truco convierte una palabra ordinaria en un conocimiento aparte. El kanji funciona al revés: soltarlo hace que el mensaje parezca más suave y rápido, razón por la cual arigatō rara vez se escribe con su kanji en línea. Ninguna opción cambia la palabra, sólo la voz que escuchas.

Las vocales estiradas hacen un trabajo similar. Ohayō gozaimāsu con ma alargada suena más amigable que la forma limpia, y eee al comienzo de una respuesta es más una sorpresa que un error tipográfico. Cuando leas un mensaje en voz alta, respeta la ortografía, porque el escritor la eligió para mostrarte su voz.

Terminaciones de oraciones haciendo el trabajo emocional.

Las partículas al final de las oraciones llevan la misma carga que la puntuación y la entonación en inglés. Ne invita a un acuerdo, yo ofrece algo que el oyente no sabía, kana suaviza una afirmación hasta convertirla en pregunta y un kedo final deja una frase cortésmente sin terminar. En línea, estas terminaciones aparecen incluso con más frecuencia que en el habla, porque un mensaje sin partícula final puede leerse como conciso.

El patrón que vale la pena observar es el de la frase inacabada. Ikitai kedo, jikan ga nakute se detiene antes de la conclusión, y eso es japonés natural más que un fragmento. Los alumnos tienden a terminar cada frase, que suena más pesada de lo previsto. Una respuesta natural es sō desu ka, zannen desu ne.

Emoji y kaomoji como puntuación

Los emoji y kaomoji no son decoración, ocupan posiciones gramaticales. Una negativa que termina con una pequeña cara de llanto se lee como arrepentimiento; la misma negativa sin que se lea como molestia. Los kaomoji más antiguos construidos a partir de kana y corchetes todavía aparecen ampliamente y tienen un tono más casero que un emoji renderizado.

• Una sola 笑 o w al final indica que la oración no fue un ataque.
• Kaomoji hecho de kana y símbolos, como (^^), para una ligera sonrisa.
• Un 〜 final que alarga el sonido final para suavizar una petición o un saludo.
• Una cara al final de un rechazo que se lee más como arrepentimiento que como frialdad.

En el correo electrónico empresarial nada de esto se aplica. Un mensaje a un cliente utiliza oraciones completas, puntuación estándar y frases iniciales y finales establecidas, y una cara amigable parece descuidada. La brecha entre el chat de un colega y el correo electrónico de un cliente es uno de los saltos de registro más amplios en el japonés escrito.

Argot que se ha cruzado en el habla.

Una pequeña cantidad de vocabulario en línea se ha trasladado al japonés hablado común, generalmente porque nombra algo para lo que el idioma no tenía una palabra corta. Estas palabras son seguras con amigos y colegas con quienes se está relajado, y ahora aparecen varias en la publicidad. Siguen siendo informales, por lo que no pertenecen a una presentación formal.

Yabai merece una advertencia propia. Puede significar asombroso o terrible, y sólo el tono y el contexto deciden cuál, por lo que los alumnos fallan a menudo. También es completamente informal, razón por la cual yabai desu ne suena amigable en el almuerzo y fuera de lugar en una reunión. Cuando hay mucho en juego, utilice el adjetivo sencillo al que realmente se refiere.

Leyendo un hilo de comentarios

Vale la pena leer los hilos de comentarios precisamente porque son cortos. Cada comentario tiene una función: estar de acuerdo, agregar un detalle, preguntar cuándo llegará la próxima publicación o agradecer al escritor. El vocabulario es reducido y se repite en cada hilo, por lo que una semana de lectura de comentarios te enseña la mayor parte del lenguaje de reacción en línea.

Sore na y wakaru son un acuerdo entre iguales y pertenecen a amigos. Onajiku desu es la versión educada y es segura en casi cualquier lugar. Observe cuán pocos comentarios contienen un tema, porque el hilo lo proporciona. Agregar watashi wa a cada uno es una forma rápida de sonar como un estudiante traduciendo del inglés.

El peligro de la cortesía al copiar frases en línea

El verdadero riesgo de estudiar la jerga de Internet es la transferencia. En línea estás escribiendo a compañeros sin jerarquía, y el registro que les conviene es el que irritará a un colega. Ryōkai desu es el ejemplo clásico: normal entre compañeros de equipo y ligeramente presuntuoso enviado hacia arriba, donde se espera shōchi shimashita. Nadie te corregirá, que es el problema.

El segundo riesgo es el recorte. Azasu en lugar de arigatō gozaimasu, oke en lugar de daijōbu desu y otsu en lugar de otsukaresama desu, todos ahorran un segundo y todos anuncian que estás tratando al lector como a un igual cercano. En un mensaje a un extraño, un cliente o cualquier persona por encima de usted, escriba el formulario completo, porque la extensión se lee como cuidado en la redacción comercial japonesa.

Cómo comprobar si una frase es segura de usar

• Busca la frase y mira dónde aparece; Si cada resultado es una sección de comentarios, no es discurso.
• Vea si alguna vez ocurre con desu o masu, porque las formas que nunca tienen terminaciones educadas están escritas únicamente.
• Pregúntate si has oído a alguien mayor de treinta años decirlo en voz alta en tu propio lugar de trabajo.
• Verifique las fechas de lo que encuentre, ya que la jerga basada en un meme muere con el meme.
• En caso de duda, utilice la versión sencilla y cortés, porque nadie ha sido considerado grosero por ser claro.

Mantenga dos listas mientras lee: frases para entender y una lista mucho más corta de frases para decir. La mayor parte de la jerga de Internet se refiere únicamente al primero, y eso no es un fracaso. La lectura es donde conoces el lenguaje que la gente realmente usa; hablarlo es una decisión separada, que se toma frase a frase.