Zurui adică: nedrept, viclean și „nu echitabil!”
Zurui este un i-adjectiv care descrie o persoană sau o acțiune care obține un avantaj într-un mod care nu este tocmai corect. Un jucător care aruncă o privire la cărți este zurui. Un coleg care își asumă meritul pentru ideea ta este zurui. Un prieten care are o zi liberă în timp ce tu lucrezi este, în glumă, de asemenea zurui.
Cheia este că cuvântul judecă corectitudinea, nu legalitatea. Zurui comportamentul este de obicei mic, genul de lucru care enervează oamenii mai degrabă decât încalcă legile. Aceste patru linii arată intervalul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | Nu e corect! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Nu e corect. |
| ずるい人 | zurui hito | o persoană vicleană, vicleană |
| ずるをする | zuru o suru | a înșela (într-un mod mic) |
Zurui este ocazional prin natura sa. Îl veți auzi în mod constant printre prieteni, frați, colegi de clasă și cupluri și rareori în discursuri formale.
Jucăușul zurui: invidie între prieteni
Cel mai frecvent zurui în viața de zi cu zi nu este deloc o acuzație. Când un prieten îți spune o veste bună că ai vrea să fie a ta, zurui! este un protest distractiv, exagerat. Înseamnă ceva de genul lucky you, eu sunt gelos și este adesea asociat cu ii na (ce drăguț) și o cerere de împărtășire.
Pentru că arată că îți pasă de știri, un zurui jucăuș poate fi de fapt cald. Tonul este înalt și strălucitor, adesea cu un râs sau o mufă. A spune asta schimbă categoric sensul, așa că păstrează energia sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | Noroc, nu e corect! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | Ah, nu e corect! vreau sa merg si eu! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | Nu e corect, doar tu ai înțeles. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | Nu e corect, dă-mi o mușcătură. |
Zurui ca un compliment: „nedrept de bine”
Zurui are o utilizare mai moale, aproape măgulitoare. Când cineva este atât de fermecător, talentat sau arătos încât simte că înșală, oamenii o numesc zurui. Acest lucru este obișnuit în dragoste, discuțiile fanilor despre celebrități și tachinarile între prieteni. Persoana nu face nimic greșit; pur si simplu sunt prea bune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Zâmbetul acela este nedrept. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | E atât de drăguț încât nu e corect. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | Poți găti și tu? Nu e corect! |
Într-o poveste de dragoste, un personaj care îi spune zurui yo persoanei care îi place poate însemna, de asemenea, că te joci cu sentimentele mele: spui lucruri dulci fără a-ți clarifica sentimentele. Contextul decide care.
Când zurui este o acuzație reală
Spus serios, zurui este o plângere conform căreia cineva nu joacă cinstit: tăierea la rând, folosirea unei lacune, lăsarea altora să facă treaba, schimbarea mișcării după ce a văzut-o pe a ta. Într-un joc de piatră, hârtie, foarfece, aruncarea târziu este atodashi și atodashi wa zurui este un protest standard.
A numi o persoană a zurui hito sau a spune anata wa zurui cu fața dreaptă, îi critică caracterul. Este puternic, așa că păstrează-l pentru situații reale și așteaptă-te ca cealaltă persoană să reacționeze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | A arunca târziu înseamnă a înșela! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | Tăierea la rând nu este corectă. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | Nu este corect să o luați ușor numai dvs. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | Persoana respectivă are o dâră vicleană. |
| Cuvânt | Rezistenţă | Ce sugerează |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | Ușoară spre medie | Nedrept, viclean, profitând |
| sekoi (せこい) | Ușoară, ocazională | Trucuri meschine, zgârcite, cu mintea mică |
| hikyō (卑怯) | Puternic | Laș, murdar, dezonorant |
| inchiki (インチキ) | Puternic, casual | Fraudă, un joc trucat, fals |
Hikyō este un cuvânt pe care îl auzi în drame și lupte anime: atacarea din spate este hikyō. Este mult mai greu decât zurui, așa că nu îl folosiți pentru mici nedreptate de zi cu zi.
Zuru, zuru-yasumi și alte expresii stabilite
Substantivul zuru (ずる) înseamnă un mic act de înșelăciune și apare în câteva fraze de zi cu zi. Zuru-yasumi (ずる休み) înseamnă a sări peste școală sau serviciu în timp ce te prefaci că ești bolnav, un pic ca și cum ai juca hook. Copiii spun zuru shita! când un prieten se uită cu privirea în timpul ascunselelor. Adulții folosesc aceeași expresie în glumă despre mâncare înainte ca toată lumea să se așeze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Pur și simplu ai înșelat, nu-i așa? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | Nu am trișat! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Ieri am sarit la scoala. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | A mânca mai întâi nu este corect. |
Politețe și greșeli comune
Zurui aparține vorbirii ocazionale. Într-o întâlnire, a-i spune unui coleg că propunerea lor este zurui ar suna copilăresc și personal. Când corectitudinea contează cu adevărat la locul de muncă, descrieți situația și folosiți fukōhei (不公平), nedrept, care sună mai degrabă obiectiv decât emoțional.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Cred că e puțin nedrept. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | Să decidem pe rând? |
- Spunând-o categoric când vrei să tachinezi. Fără un zâmbet și un ton strălucitor, ii na, zurui poate suna cu adevărat supărător.
- Folosindu-l unui superior. Chiar și un zurui jucăuș pentru managerul tău despre vacanța lor poate fi prea familiar. Ii desu ne, ce frumos, este mai sigur.
- Confundându-l cu kitanai. Kitanai înseamnă murdar, iar kitanai te, un truc murdar, este mai puternic decât zurui.
- A gândi că înseamnă întotdeauna a înșela. De cele mai multe ori, între prieteni, înseamnă că ești puțin gelos și fericit pentru ei în același timp.
Cum să răspunzi când cineva te sună zurui
Când un prieten strigă zurui! la veștile tale bune, de obicei te invită să joci. Răspunsurile firești sunt modeste: doar ai avut noroc, a fost o coincidență sau vei împărtăși. A-ți minimiza norocul este o modalitate obișnuită de a păstra momentul prietenos, iar oferirea de a-ți trata prietenul îi transformă invidia într-un râs.
Dacă cineva te sună la zurui serios, de exemplu pentru că crede că ai sărit peste o coadă, nu răspunde cu o glumă. Cereți scuze dacă au dreptate sau explicați calm dacă nu au: țineam acest loc pentru prietenul meu sau mi s-a spus să vin la acest ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | Nu este nedrept! Tocmai am avut noroc. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | A fost doar întâmplător. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Te voi trata data viitoare, iartă-mă. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Scuze, nu mi-am dat seama. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Salvam un loc pentru prietenul meu. |
Mini dialog: prietenul tău a primit biletele la concert
Prietenul tău a încercat să obțină bilete la o trupă pe care amândoi o iubești și ai ratat-o. Acum vă arată confirmarea. O reacție firească amestecă protest jucăuș, curiozitate și o întrebare plină de speranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Prieten: Uite, am bilete! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Tu: Nu e corect! Cum? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Prieten: Am câștigat la loto pentru ei. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Tu: Noroc ca esti. Am pierdut fiecare egal. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Prieten: De fapt, am două... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Tu: Serios? Pot să vin cu tine? |