Ceea ce ascultătorul aude de fapt
Începeți cu decalajul dintre sens și efect. Fiecare cuvânt de mai jos este bun din punct de vedere gramatical, iar un cursant care îl folosește este de obicei eficient. Problema este că conversația japoneză se așteaptă ca răspunsul să aducă puțin mai mult decât informațiile, iar un răspuns foarte scurt se citește ca retragere. Acest tabel este întregul post în miniatură.
| Cuvânt sau răspuns | Sensul literal | Ce aude ascultătorul | Alternativă mai caldă |
|---|---|---|---|
| 全然 zenzen (cu negativ) | Deloc | Neutru și fin | 全然 zenzen (nu este nevoie de schimbare) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | Nu e deloc problema | Prietenos, dar casual | 全く問題ありません mattaku mondai arimasen |
| 別に betsu ni (singur) | Nu în mod deosebit | Sulky, încheind subiectul | 特にないです、大丈夫です toku ni nai desu, daijōbu desu |
| 別に。 betsu ni. (ton plat) | Nimic în special | Enervat sau evaziv | そうですね、特には sō desu ne, toku ni wa |
| いや、別に iya, betsu ni | Nu, nu chiar | Dezgustător dacă este spus rapid | いえ、大丈夫です adică, daijōbu desu |
| どうでもいい dō demo ii | Oricum, nu-mi pasă | Rece și neinteresat | どちらでもいいです dochira demo ii desu |
| 知らない shiranai | nu stiu | Contondent, inutil | 分かりません、調べます wakarimasen, shirabemasu |
| 普通 futsū | Normal, obișnuit | Laudă slabă sau ridicare din umeri | 悪くなかったです warukunakatta desu |
| まあまあ māmā | Așa-așa | Dezamăgit | なかなか良かったです nakanaka yokatta desu |
| 特にない toku ni nai | Nimic în special | Bine cu o continuare, plat fără una | 特にないですが、また考えます toku ni nai desu ga, mata kangaemasu |
Citiți cu atenție coloana din dreapta. În aproape toate cazurile, versiunea mai caldă nu este un cuvânt diferit, este același cuvânt cu un motiv, un dedurizator sau un sfârșit de propoziție atașat. Acesta este mecanismul pe care se bazează toată această postare.
Zenzen cu un negativ: modelul de învățat mai întâi
Regula clasică este simplă. Zenzen stabilește un final negativ și cei doi funcționează ca o pereche, așa că propoziția nu se angajează deloc, decât pur și simplu nu prea. Zenzen wakarimasen înseamnă că nu înțeleg deloc, iar zenzen face aceeași treabă ca deloc în engleză, care nu poate apărea fără un negativ.
Aceasta este versiunea de folosit în scris, în clasă și cu oricine în vârstă. Este și versiunea pe care un ascultător o procesează cel mai repede, deoarece finalul negativ confirmă ceea ce a promis zenzen-ul la începutul propoziției. Cursanții uită uneori finalul și produc zenzen wakarimasu, care nu este o afirmație mai blândă, pur și simplu sună rupt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | nu inteleg deloc. |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | Nu am mâncat absolut nimic. |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | Nu puteam dormi deloc. |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | Nu este deloc greu. |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | nu ma deranjeaza deloc. |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | Nu mi-am amintit deloc. |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | Habar n-aveam deloc. Îmi pare rău. |
Zenzen daijōbu și utilizarea pozitivă modernă
În vorbirea de zi cu zi veți auzi în mod constant zenzen în fața unui cuvânt pozitiv: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki. Sensul nu este deloc o problemă, așa că negativul s-a mutat în interiorul ideii mai degrabă decât în terminația verbului. Este o liniște, de obicei oferită după ce cineva își cere scuze sau ezită și sună mai degrabă generos decât neglijent.
De asemenea, este ocazional, iar unii vorbitori îl consideră incorect. Merită să știți despre acest dezacord, deoarece decide unde îl utilizați. Cu prietenii și colegii prietenoși nu este remarcabil. Într-un e-mail, un raport sau o propoziție îndreptată către un client, folosiți în schimb mattaku mondai arimasen sau o propoziție de asigurare completă și vă păstrați căldura fără argument.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | Sincer, nu este deloc o problemă. (ocazional) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | Este complet bine, nu vă faceți griji. (ocazional) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | Sunt total în regulă. (politicos casual) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | Nu este deloc probleme, vă rog să continuați. (politicos casual) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | Nu este nicio problemă. (politicos) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | Te rog, nu te mai gândi la asta. (formal) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | Lucrurile sunt bine de partea noastră, așa că vă rugăm să nu vă faceți griji. (politicos) |
Observați că versiunile politicoase spun mai degrabă ceva despre îngrijorarea ascultătorului decât despre propria dvs. stare. De aceea se simt cald. Un bare daijōbu desu raportează un fapt; go-shinpai naku o eliberează pe cealaltă persoană de o obligație și aceasta este asigurarea pe care o cereau de fapt.
Betsu ni: ce semnalează cu adevărat
Betsu ni vine de la betsu, adică separat sau diferit, iar ca adverb înseamnă nu deosebit sau nimic special. În sine nu este o insultă și nu este argou. Ceea ce îl face periculos este forma sa: este un răspuns dintr-un singur cuvânt, iar răspunsurile dintr-un singur cuvânt la întrebări reale semnalează că preferați să nu continuați.
Ascultătorii japonezi asociază un betsu ni plat cu un adolescent care nu vrea să vorbească. Dacă cineva întreabă ce este în neregulă și tu răspunzi betsu ni, de obicei va concluziona că ceva nu este în regulă și că nu îi spui. Un cursant care nu a însemnat nimic în special, sunt bine a produs acum impresia opusă și este foarte greu să vezi asta din interior, deoarece sensul dicționarului părea inofensiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | Nu chiar. (plat, sună înfuriat) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | Nu, nimic. (încă rece) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | Nu este cu adevărat nimic în neregulă. (ocazional, mai moale) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | Nu este că nu-mi place. (politicos, are nevoie de o continuare) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | Nu mă grăbesc, așa că e bine. (politicos și cald) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Nimic în special. (neutru si sigur) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | Nu este nimic deosebit de greșit. (politicos) |
De ce răspunsurile scurte sunt citite ca reci
Aceasta nu este o regulă despre aceste două cuvinte, este o regulă despre conversația japoneză. Răspunsurile conțin de obicei o cantitate mică de material suplimentar care menține schimbul deschis: un dedurizator, cum ar fi sō desu ne, o clauză motiv care se termină în kara sau nod, o finală de propoziție ne sau yo sau o întrebare înapoi. Îndepărtează toate astea și propoziția încă mai înseamnă ceea ce înseamnă, dar acum sună ca o ușă care se închide.
Engleza funcționează diferit. Nu este cu adevărat un răspuns complet, prietenos în engleză, deoarece tonul poartă căldura. În japoneză, mai multă căldură trăiește în cuvintele în sine, așa că cel care învață care traduce un răspuns scurt în engleză produce direct ceva mai clar decât s-a dorit. Remedierea este mai degrabă structurală decât emoțională: atașați unul dintre cele patru lucruri la orice răspuns scurt.
- Un dedurizator în față: sō desu ne, ā, sau iya, iya.
- Un motiv cu kara sau nod, astfel încât ascultătorul să știe de ce.
- O propoziție care se termină, cum ar fi ne, yo sau kedo, care invită la un răspuns.
- O scurtă întrebare înapoi, chiar și una formulă, pentru a preda turn-ul.
- O scuze sau mulțumiri în cazul în care întrebarea implica preocupare: sumimasen, arigatō gozaimasu.
Versiuni reci și calde ale aceluiași răspuns
Aceste perechi oferă aceleași informații de două ori. Citiți mai întâi linia rece, apoi linia caldă imediat după ea și observați cât de puțin s-a adăugat efectiv la a doua. Acesta este un singur exercițiu care schimbă modul în care sunați pentru un ascultător japonez și vă costă doar aproximativ trei silabe suplimentare pe propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | Cold: Nu chiar. |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | Cald: Nimic în special. Sunt bine, sincer. |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | Rece: Oricum, nu-mi pasă. |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | Warm: Oricare e bine cu mine. Te-ai decide? |
| 知らない。 | Shiranai. | Rece: nu stiu. |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | Warm: Îmi pare rău, nu sunt sigur. voi verifica. |
| 普通。 | Futsū. | Frig: a fost normal. |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | Warm: A fost cu adevărat frumos. Atmosfera era calmă. |
| いい。 | Ii. | Rece: Nu, mulțumesc. (poate suna scurt) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | Warm: Mulțumesc. Sunt bine deocamdată. |
| 全然。 | Zenzen. | Rece: deloc. (fragment) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | Warm: Chiar nu este nicio problemă. Vă rog să nu vă faceți griji. |
Linia caldă din fiecare pereche adaugă un motiv, o mulțumire sau un pas următor. Niciunul dintre ele nu adaugă cuvinte emoționale și niciunul dintre ele nu este mai lung decât o respirație. Dacă vă construiți un singur obicei din această postare, construiți obiceiul de a adăuga o a doua propoziție scurtă.
Spun că nu e nicio problemă, nu chiar și nu mă deranjează
Acestea sunt cele trei semnificații pe care le înțeleg cel mai adesea cursanții atunci când apucă zenzen sau betsu ni, așa că iată modalitățile de încredere de a le spune pe fiecare. Alegeți după registru: linia lejeră pentru prieteni, linia politicoasă pentru colegi și linia formală pentru un client sau oricine în mod clar senior. Spuneți toate trei cu voce tare pentru fiecare semnificație, astfel încât registrul potrivit să fie disponibil sub presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Nici o problemă. (ocazional) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Este bine. (politicos) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Nu este nicio problemă. (formal) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | Nu chiar, nimic de genul asta. (ocazional) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | Nu, nimic în special. (politicos) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | Nu, nimic în special. (formal) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | Ori merge la mine. (ocazional) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | Nu mă deranjează nicio parte. (politicos) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | ți-o voi lăsa. (politicos, cooperant) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | Mă voi încadra în programul tău. (politicos) |
Tonul, ritmul și fața fac jumătate din muncă
Chiar și o propoziție corectă poate ateriza prost dacă este livrată plat și rapid. Răspunsurile scurte japoneze sunt de obicei spuse cu o ușoară creștere sau o vocală de urmă care semnalează deschidere, iar o livrare în jos, tăiată este ceea ce transformă betsu ni într-o ușă închisă. Dacă sunteți în mod natural un vorbitor rapid și cu energie redusă în propria ta limbă, vei suna mai rece în japoneză decât ți-ai propus, fără a schimba un singur cuvânt.
Două ajustări ajută imediat. Încetiniți ultimele două silabe ale unui răspuns scurt în loc să le întrerupeți și păstrați-vă fața și postura întoarse spre persoana respectivă. Ghidul de pronunție acoperă sistemul de sunet în detaliu; aici este suficient să știți că planeitatea la un răspuns scurt se aude ca atitudine, nu ca accent.
- Lăsați vocala finală a lui daijōbu desu și toku ni arimasen să respire mai degrabă decât să o tăiați.
- Adăugați un mic aizuchi înainte de răspuns, cum ar fi ā sau sō desu ne, pentru a arăta că ați acceptat întrebarea.
- Evitați să răspundeți în timp ce priviți în altă parte sau când plecați; aceleași cuvinte se simt disprețuitoare.
- Înregistrați-vă oferind răspunsuri dintr-un singur cuvânt și ascultați dacă sunați disponibil sau terminat.
- Dacă cineva îți cere scuze, răspunde mai repede și mai cald decât de obicei; ezitarea se citește ca reticență.
Un schimb scurt, de două ori
Iată aceeași conversație în trei ture, o dată cu răspunsurile reci și o dată cu cele calde. Ambele sunt gramaticale și niciunul nu conține o greșeală pe care un profesor ar nota-o. Spune-le spate în spate și diferența va fi evidentă în propria ta gură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | Versiune rece: A existat vreo problemă cu acea chestiune anterioară? |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | Versiune rece: Nu chiar. |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | Versiune rece: A fost momentul potrivit? |
| B：全然。 | B: Zenzen. | Versiune rece: deloc. (fragment, sună scurt) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | Versiune caldă: A existat vreo problemă cu acea chestiune anterioară? |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | Versiune caldă: Nu, nu a fost nimic în neregulă. Mulțumesc că ai întrebat. |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | Versiune caldă: A fost momentul potrivit? |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | Versiune caldă: Da, a fost complet bine. Daca m-a ajutat ceva. |
B cald din al doilea schimb nu spune nimic, B rece nu a spus. Adaugă o mulțumire și un mic fapt în plus, și aceasta este întreaga diferență între a suna retras și a suna ușor de lucrat.
Greșeli de încetat săptămâna aceasta
- Utilizarea zenzen cu final pozitiv în scris sau cu un client; păstrați mattaku mondai arimasen pentru cei.
- Eliminarea finalului negativ după zenzen, ceea ce lasă propoziția neterminată mai degrabă decât mai moale.
- Răspunsul la o întrebare grijuliu cu un bare betsu ni și asumarea sensului părea neutru.
- Traducerea direct ca dō demo ii; versiunea japoneză este vizibil mai rece decât cea engleză.
- Folosind futsū pentru a însemna bine. Fără ni yokatta atașat, se citește ca o laudă slabă.
- Nu raspunde decat hai si iie toata ziua; chiar și un răspuns corect dintr-un singur cuvânt are nevoie de o a doua propoziție scurtă pentru a suna implicat.