Vorbind despre hobby-uri în japoneză

Shumi wa: denumirea unui hobby cu un substantiv

Shumi înseamnă hobby, iar cadrul de bază este shumi wa X desu, cu X un substantiv. Multe hobby-uri sunt deja substantive: dokusho (citit), ryokō (călătorie), ryōri (gătit) și majoritatea sporturilor și instrumentelor în katakana. Japoneză are, de asemenea, un set de compuși care există în principal pentru această propoziție, cum ar fi eiga kanshō (vizionarea de filme) și ongaku kanshō (ascultarea muzicii), care sună ușor formale și sunt obișnuite pe formulare și în auto-introducerile. În conversația relaxată, oamenii preferă versiunea verbului din secțiunea următoare, așa că învață-le pe ambele și alege prin setare. Dacă nu ai niciun hobby pe care să-l numești, shumi wa toku ni arimasen este un răspuns normal, fără jenă.

Transformarea unui verb într-un hobby cu koto

Când hobby-ul este o acțiune, nu poți pune un verb drept înaintea desu. Adăugați koto după forma de dicționar pentru a transforma întreaga frază verbală într-un substantiv: eiga o miru koto (vizionarea de filme), gitā o hiku koto (cântat la chitară). Modelul este shumi wa V koto desu, iar koto nu este opțional; shumi wa eiga o miru desu este cea mai frecventă eroare de învățare în acest subiect. Cadrul alternativ V no ga suki desu (îmi place să fac) folosește no în loc de koto și sună puțin mai casual, și este ceea ce vorbesc vorbitorii japonezi când shumi se simt prea formal.

Urmăriți lectura din 描く. Dicționarele listează mai întâi egaku și este corect în japoneză atentă sau scrisă, dar în expresia de zi cu zi e o kaku majoritatea vorbitorilor îl citesc kaku. Spune kaku în conversație și recunoaște egaku atunci când îl întâlnești în tipărire.

Ce verb ia fiecare hobby

Hobby-urile se asociază cu un verb fix, iar alegerea unuia greșit este a doua cea mai frecventă eroare. Suru acoperă sporturi, jocuri, gătit și majoritatea substantivelor de activitate: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru este geamănul ocazional al lui suru și este foarte comun în rândul prietenilor, mai ales în yatte iru progresiv pentru ceva ce faci în mod regulat. Instrumentele sunt împărțite: hiku pentru coarde și clape (gitā, pian, baiorin), fuku pentru instrumente de suflat și tataku pentru tobe. Kiku face muzică, yomu face cărți și manga, miru face filme și anime, toru face fotografii și kaku face poze.

Sanpo suru, ryokō suru și dokusho suru există toate, dar pentru ultimii doi oameni spun mai des ryokō ni iku (călătorește) și hon o yomu. Învață verbul împreună cu substantivul de la început, în loc să-l adaugi mai târziu; este verbul care face propoziţia rostită.

Cât de des o faci

Frecvența vine înaintea verbului și de obicei imediat după subiect. Setul de bază este mainichi (în fiecare zi), maishū (în fiecare săptămână) și maitsuki (în fiecare lună), apoi versiunile numărate shū ni ikkai (o dată pe săptămână), shū ni nikai (de două ori pe săptămână) și tsuki ni ikkai (o dată pe lună), care folosesc particula ni după perioada. Cuvintele aproximative îl înmoaie: yoku (deseori), tokidoki (uneori), tamani (ocazional). Perechea negativă amari...masen (nu mult) și zenzen...masen (deloc) vă lasă să recunoașteți că un hobby a expirat, ceea ce este un lucru foarte japonez de spus râzând: saikin wa amari dekite imasen.

De cât timp o faci

Length of time folosește forma progresivă cu durată și gurai sau kurai pentru aproximativ: go-nen gurai yatte imasu (o fac de vreo cinci ani). Punctul de plecare ia kara: kodomo no koro kara (din copilărie), daigaku no toki kara (din facultate). Pentru ceva nou, hajimemashita cu un cuvânt de timp este cel mai simplu, iar hajimete kara plus o durată oferă timpul scurs. Rețineți că japoneză folosește forma obișnuită te imasu acolo unde nevoile engleze au fost de făcut; nu există un timp perfect separat de învățat, ceea ce este o veste bună rară.

Spunând că ești începător sau nu prea bun

Conversația japoneză se așteaptă la modestie cu privire la propria ta abilitate, așa că aceste rânduri sunt folosite în mod constant și nimeni nu le citește ca fiind o stimă de sine scăzută. Shoshinsha desu (sunt începător) și hajimeta bakari desu (abia am început) stabilesc așteptări. Amari jōzu ja arimasen (nu sunt foarte bun) este negativul soft standard, iar heta desu ga tanoshii desu (sunt rău la asta, dar este distractiv) este o pereche veselă, foarte naturală. Când cineva te complimentează cu jōzu desu ne, răspunsul așteptat este madamada desu sau ie, nu numai arigatō; a accepta categoric un compliment este greșeala de evitat.

Întrebați despre hobby-ul cuiva și urmăriți

Shumi wa nan desu ka este întrebarea directă, iar go-shumi wa nan desu ka adaugă prefixul politicos pentru cineva senior sau o primă întâlnire. În discuții mici este adesea mai firesc să-l întrebi pe yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (ce faci în zilele libere), ceea ce invită la același răspuns fără cuvântul hobby. Abilitatea care te face să pari fluent este următoarea: donna plus substantivul întreabă ce fel, itsu kara întreabă de când, dono kurai întreabă cât de des sau cât timp și îndrăznește să întrebe cu cine. O întrebare ulterioară după fiecare răspuns transformă un test într-o conversație.

Hobby-uri într-o prezentare de sine versus discuții mici

Într-un jikoshōkai, linia de hobby este un slot fix: nume, de unde ești sau ce faci, apoi shumi wa X desu, apoi yoroshiku onegai shimasu. Păstrați-l la un singur hobby și un mic detaliu, pentru că publicul ascultă un cârlig, nu o biografie. În vorbăria mică, aceeași informație sosește pe bucăți și în forme mai blânde: saikin X ni hamatte imasu (în ultima vreme sunt în X) este expresia pe care o folosește toată lumea, iar V no ga suki desu înlocuiește shumi wa. Greșeala este să răspunzi la o întrebare de vorbă mică cu o propoziție de introducere formală, care sună ca citind dintr-un card.

Inviți pe cineva să vi se alăture

Odată ce doi oameni împărtășesc un interes, o invitație este următorul pas firesc, iar forma politicoasă este întrebarea negativă masen ka: issho ni ikimasen ka (nu vrei să vii cu mine?). Yokattara (dacă îți place) și kondo (un timp) înmoaie partea din față, așa că yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka este o invitație completă, cu presiune scăzută. A yes sună ca ii desu ne, zehi; un nu ezitant sună ca sono hi wa chotto, cu propoziția rămasă neterminată și ar trebui să accepți acel final ca un nu în loc să întrebi de ce. Un începător care se alătură unei activități poate verifica mai întâi cu shoshinsha demo daijōbu desu ka.

Cuvintele hobby și verbul pe care le iau

Acolo unde sunt enumerate două verbe, primul este cel general și al doilea este ceea ce spun oamenii atunci când hobby-ul este o ieșire: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi and go păstrează verbele lor tradiționale, iar utilizarea suru pentru ele este înțeleasă, dar te marchează ca fiind nou în joc.

Schimbul complet de la întrebare la invitație

Iată întreaga conversație în ordine: întrebarea, un răspuns cu frecvență, o urmărire despre când a început, întrebarea înmânată înapoi, un răspuns modest și o invitație. Citiți ambele roluri cu voce tare și observați că fiecare răspuns este două propoziții scurte, nu una lungă; acest ritm este ceea ce face ca vorbirea de hobby în japoneză să se simtă ușor odată ce piesele sunt la locul lor.