De la schița brută la culoarea finită
Majoritatea ilustratorilor, pe hârtie sau pe tabletă, lucrează în aceeași ordine, iar japoneză are un cuvânt pentru fiecare pas. Faceți o schiță brută pentru a planifica imaginea, trasați o linie curată peste ea, completați culorile și umbrirea și adăugați tușele finale. Artiștii japonezi vorbesc despre progresul lor cu aceste cuvinte tot timpul, așa că sunt cel mai bun loc pentru a începe.
Shitagaki poate fi scris 下書き sau 下描き; ambele sunt comune, iar al doilea folosește kanji-ul desenului pentru a clarifica sensul. În ilustrația digitală, cuvântul de împrumut rafu (grund) este folosit pentru aceeași etapă. Nuru (塗る) este un verb larg: a picta, a întinde unt, a se machia și a colora.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Îmi place să desenez! |
| 下書き | shitagaki | schiță grosieră |
| 線画 | senga | artă în linie |
| 色を塗る | iro o nuru | a colora |
| 仕上げ | shiage | finisaje |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Sunt în mijlocul desenului artistic acum. |
Kaku, egaku și verbele desenului
Verbul kaku are două kanji. 書く este a scrie litere și cuvinte; 描く este să desenezi sau să pictezi imagini. Sună identic, așa că în vorbire obiectul vă spune care dintre ele se referă: e o kaku desenează, tegami o kaku scrie o scrisoare. Când tastați, alegeți 描く pentru imagini. Mulți scriu și 絵をかく în hiragana, ceea ce nu este greșit.
Același kanji 描 are și citirea egaku, care este mai literară și înseamnă a descrie sau a portretiza. Auzi despre romane, filme și vise la fel de des ca și despre imagini. Alte verbe utile descriu tipuri specifice de desen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Am desenat o pisică. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Acest film prezintă vara în Tokyo. |
| スケッチする | suketchi suru | a schița |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | să exerseze desenul de viață |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | pentru a copia o imagine care vă place pentru antrenament |
| 落書きする | rakugaki suru | a mâzgăli |
| 写生する | shasei suru | a desena din viața în aer liber |
Dessan (デッサン), din cuvântul francez pentru desen, înseamnă desen de observație atent, genul practicat cu busturile din ipsos și naturile moarte în școlile de artă. Rakugaki (落書き) este un doodle și, de asemenea, un graffiti. Shasei (写生) este cuvântul vechi de școală pentru schițarea unui peisaj în aer liber; mulți adulți japonezi își amintesc shasei taikai, zilele de desen în aer liber la școala primară.
Instrumente: de la creioane la tablete stilou
Instrumentele tradiționale sunt în mare parte cuvinte native, iar instrumentele digitale sunt în mare parte cuvinte împrumutate, adesea scurtate în mod tipic japonez la patru silabe. Pentabu (ペンタブ) este prescurtare pentru tabletă cu stilou, tipul pe care desenați în timp ce vă uitați la ecranul computerului, iar ekitabu (液タブ), prescurtare pentru tabletă cu cristale lichide, este o tabletă cu un ecran încorporat pe care desenați direct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | creion |
| 消しゴム | keshigomu | radieră |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | creioane colorate |
| 絵の具 | enogu | vopsele |
| 水彩画 | suisaiga | pictura acuarela |
| 筆 | fude | perie |
| スケッチブック | suketchi bukku | caiet de schițe |
| ペンタブ | pentabu | tabletă stilou |
| 液タブ | ekitabu | tabletă cu ecran |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | aplicație de desen |
Magazinele de artă din Japonia sortează hârtia după grosime și textură, iar personalul este obișnuit cu întrebări. Două linii la îndemână sunt kono kami wa suisai ni muite imasu ka, este această hârtie bună pentru acuarelă și hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, este prima dată, aveți o recomandare? Ambii sunt politicoși și lucrează la orice ghișeu.
Subiecte, lumină și culoare
Când descrii un desen, numești subiectul și apoi vorbești despre lumină și culori. Profesorii de artă japonezi comentează adesea proporții, lumini și umbre și despre modul în care sunt folosite culorile, așa că aceste cuvinte merită cunoscute chiar dacă nu iei niciodată o clasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | oameni, figuri |
| 背景 | haikei | fundal |
| 風景画 | fūkeiga | pictura peisajului |
| 似顔絵 | nigaoe | schiță portret, caricatură |
| 自画像 | jigazō | autoportret |
| 影をつける | kage o tsukeru | pentru a adăuga umbre |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | cum cade lumina |
| 色使い | irozukai | utilizarea culorii |
| 構図 | kōzu | compoziţie |
| Cuvânt | Sens | Când o auzi |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Fundal | Mulți ilustratori spun haikei ga nigate, fundalurile sunt punctul meu slab |
| kōzu (構図) | Compoziţie | Profesorii și judecătorii vorbesc mai întâi despre kōzu. |
| nigaoe (似顔絵) | Schiță portret | Trag artiștii stradali la festivaluri și locuri turistice nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Proporțiile sunt dezactivate | Feedback clar la orele de artă; nu spune asta despre munca unui prieten |
Lăudând arta și primind un compliment
Complimentele japoneze asupra artei tind să fie specifice: oamenii laudă culorile, atmosfera sau liniile, nu doar întreaga imagine. Jōzu (上手) înseamnă abil, iar e ga jōzu desu ne este complimentul standard. Când primești laudă, se așteaptă un răspuns modest, dar nu trebuie să-l respingi cu tărie; un zâmbet și o mică negare sunt suficiente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Ești bun la desen. (politicos) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Folosirea culorii este frumoasă. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Îmi place foarte mult atmosfera. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Liniile tale sunt atât de curate! (ocazional) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Mă bucur să te aud spunând asta. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Pot posta această poză pe rețelele de socializare? |
Ultima întrebare contează. Mulți artiști japonezi sunt atenți la modul în care sunt partajate lucrările lor, iar unii le cer oamenilor să nu reposteze, să editeze sau să-și folosească imaginile pentru a instrui software-ul. Întrebați înainte de a distribui, creditați artistul și nu utilizați niciodată o imagine pentru ceva comercial fără permisiune.
Mini dialoguri: o întâlnire de schițe
Întâlnirile de schițe, numite suketchi kai, adună oameni pentru a desena un parc, o stradă sau o cafenea împreună și apoi se uită unul la caietele de schițe ale celuilalt. Primul dialog este cu un străin la întâlnire; al doilea este cu un prieten care desenează digital.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Strain: Cu ce desenezi? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Tu: Acuarelă. Totuși, este încă doar o schiță grosieră. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Strain: Compozitia este frumoasa. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Tu: Mulțumesc. nu ma pricep la fundaluri... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Prieten: Ce ai desenat în ultima vreme? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Tu: Mi-am cumpărat o tabletă cu ecran, așa că exersez în fiecare zi. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Prieten: Arată-mi când s-a terminat. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Tastând 書く pentru desen. Se înțelege, dar 描く este kanji-ul corect pentru imagini. Utilizați 書く pentru litere, cuvinte și documente.
- Spunând e o shimasu. Japoneză nu folosește suru cu e; spune e o kakimasu sau suketchi shimasu cu împrumutul.
- Apelând la fiecare manga de ilustrație. Manga înseamnă benzi desenate în panouri; o imagine cu un singur caracter este un irasuto.
- Acceptarea laudelor cu sō desu ne. Poate suna ca și cum ai fi de acord că ești foarte bun. Un mic răspuns modest este mai firesc.
- Folosind kakkoii pentru un peisaj frumos. Kakkoii înseamnă cool sau elegant; pentru o poză calmă, frumoasă spune kirei sau sutekina e.
- A spune dessan ga kurutte iru al unui prieten. Este un feedback real al clasei de artă, dar sună dur în afara unei lecții.
Schițați-vă vocabularul cu Mocchi
Deschideți Mocchi și tastați /kanji 描 pentru a vedea semnificația kanji-ului, atât lecturile, cât și cuvintele de zi cu zi care îl folosesc, apoi întrebați: Explicați diferența dintre 描く și 書く cu trei exemple de propoziții fiecare și interogați-mă mâine. Mocchi își amintește că ați întrebat și aduce perechea înapoi într-un chestionar ulterior, împreună cu cuvintele instrument pe care le-ați greșit.
Pentru instrumentul și cuvintele pas, cereți lui Mocchi să facă carduri: shitagaki, senga, nuri, haikei și kōzu, fiecare cu o fotografie pe care o alegeți, poate cu propriile dvs. schițe. Revizuiește-le cu repetare la distanță, apoi joacă Mocchi Flight cu propriul tău pachet, ghidându-l pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit.