Patru cuvinte pentru îngrijirea unei plante
Îngrijirea plantelor în japoneză se reduce la câteva cuvinte de zi cu zi. O udați, găsiți un loc cu cantitatea potrivită de soare și la fiecare an sau doi îl mutați într-o oală mai mare. Și într-o dimineață, dacă ai noroc, apare un nou lăstar și spui me ga deta, a încolțit.
Hiatari (日当たり) înseamnă literalmente unde bate soarele. Agenții imobiliari îl folosesc pentru a descrie apartamente, hiatari ryōkō, foarte însorite, iar grădinarii îl folosesc pentru plante. Uekae (植え替え) este de la ueru, a planta, și kaeru, a schimba: replantare într-un ghiveci nou sau pământ proaspăt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | A încolțit! |
| 水やり | mizuyari | udare |
| 日当たり | hiatari | cât de mult soare face o pată |
| 植え替え | uekae | replantarea |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Este aproape timpul să repotăm. (ocazional) |
Tipuri de plante și grădini
Japoneza are cuvinte native pentru elementele de bază și împrumuturi pentru multe categorii moderne. Ki (木) este un copac, kusa (草) este iarbă sau buruieni, hana (花) este o floare și shokubutsu (植物) este cuvântul general pentru o plantă. Gādeningu (ガーデニング) este folosit pentru grădinărit decorativ, în timp ce engei (園芸) este cuvântul mai larg și mai vechi pe care îl vedeți în secțiunile magazinelor și titlurile revistelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | plante de apartament, plante de frunziș |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | suculente |
| サボテン | saboten | cactus |
| ハーブ | hābu | ierburi |
| 家庭菜園 | katei saien | cultivarea legumelor acasă |
| ベランダ菜園 | beranda saien | gradina de legume pe balcon |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | flori de sezon |
| 雑草 | zassō | buruieni |
Plantele fac parte din creșterea în Japonia. Multe școli primare au copii în creștere asagao (朝顔), glorii de dimineață și țin un jurnal al creșterii lor, iar mulți adulți își amintesc încă că au purtat vasul acasă pentru vacanța de vară. Florile de sezon contează și ele: magazinele își schimbă expozițiile în funcție de anotimp, iar vecinii observă și comentează adesea ceea ce înflorește la ușa ta.
Ghivece, pământ și unelte
Un magazin de grădină își sortează materialele în câteva grupuri clare, iar majoritatea etichetelor folosesc aceste cuvinte. Ueki bachi (植木鉢), de obicei doar hachi, este un ghiveci de flori; un recipient dreptunghiular lung este un purantā (プランター). Solul este tsuchi (土), iar pământul de ghiveci amestecat pentru un anumit scop este baiyōdo (培養土), pe care îl veți vedea pe pungi mari. Îngrășământul este hiryō (肥料).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | ghiveci de flori |
| プランター | purantā | cutie de jardiniera |
| 受け皿 | ukezara | farfurie sub o oală |
| 培養土 | baiyōdo | pământ de ghiveci |
| 肥料 | hiryō | îngrăşământ |
| 種 | tane | semințe |
| 苗 | nae | răsad |
| じょうろ | jōro | adapatoare |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | mănuși de grădinărit |
| 剪定ばさみ | sentei basami | foarfece de tăiere |
Creșterea, înflorirea și verbele de îngrijire
Plantele în japoneză cresc cu sodatsu (育つ), iar tu le crești cu sodateru (育てる), aceeași pereche folosită pentru copii. Florile saku (咲く), înfloresc și fructe naru (なる), cresc pe plantă. Verbele de îngrijire sunt practice și merită învățate în perechi, deoarece adesea diferă de engleză. Ueru este să plantezi ceva cu rădăcini; maku seamănă semințe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Eu cresc roșii pe balconul meu. |
| 種をまく | tane o maku | a semăna semințe |
| 苗を植える | nae o ueru | a planta un răsad |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Floarea a înflorit. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Are fructe acum. |
| 枝を切る | eda o kiru | a tăia o ramură |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | a da îngrășământ |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Nu-l suprauda. (ocazional) |
Mizu o yaru și mizu o ageru ambele înseamnă apă. Yaru este verbul tradițional pentru a dărui plante și animale, dar mulți vorbitori preferă acum ageru pentru că sună mai blând. Ambele sunt corecte; urmărește oamenii din jurul tău.
Când ceva nu merge bine
Problemele cu plantele sunt cea mai bună scuză pentru a vorbi cu personalul magazinului. Descrieți simptomul cu un verb simplu, apoi întrebați ce să faceți. Frunzele galbene sunt ha ga kiiroku natta, căzute este shioreta, iar putregaiul la rădăcini de la prea multă apă este negusare (根腐れ), un cuvânt pe care îl veți auzi des de la personalul care suspectează că ați supraudat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Frunzele devin galbene. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | S-a ofilit. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | A murit... (ocazional) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Personal: Poate fi putregaiul rădăcinilor. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Există insecte mici în sol. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Ar trebui să-l aduc înăuntru pentru iarnă? |
Mini dialoguri: la fabrică și pe balcon
Magazinele de plante din cartier și secțiunea de grădină a unui centru de acasă sunt de obicei relaxate, iar personalul întreabă adesea despre camera dvs. înainte de a recomanda ceva. Vecinii care fac grădină sunt la fel de bucuroși să împărtășească sfaturi, iar un cuvânt despre florile cuiva este o modalitate clasică de a începe o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Tu: Va crește într-o cameră fără mult soare? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Personal: Acesta va fi bine. Este rezistent. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Tu: Cât de des ar trebui să-l ud? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Personal: Când solul este uscat, udă-l bine. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Tu: Ce flori frumoase. (la un vecin) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Vecinul: Mulțumesc. Le ud în fiecare dimineață. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Tu: Aș vrea să cresc ceva și pe balconul meu. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Vecinul: Atunci îți dau câteva răsaduri de busuioc. |
Grădinăritul pe balcon are câteva reguli nescrise în blocurile de apartamente. Apa care se scurge pe balconul de dedesubt și scurgerile care blochează pământul sunt surse comune de plângeri, așa că folosiți farfurioare și păstrați scurgerea curată. De asemenea, multe clădiri cer locuitorilor să mențină panoul de ieșire de urgență de pe balcon fără ghivece.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind shinu pentru o plantă. Spuneți kareru: kareta, karete shimatta.
- Amestecând ueru și maku. Semințele sunt maku; orice cu rădăcini este ueru.
- A chema o buruiană kusa într-un magazin de grădină. Kusa poate însemna iarbă în general; zassō clarifică că te referi la buruieni nedorite.
- Spunând hana pentru fiecare plantă. Hana este o floare; o plantă este shokubutsu, iar o plantă de apartament este kanyō shokubutsu.
- Folosind sodatsu și sodateru în sensul greșit. Planta sodatsu, crește; tu sodateru, crește-l.
- Cereți tsuchi când aveți nevoie de pământ pentru ghivece. Tsuchi este orice sol sau pământ; pentru o plantă de apartament, cereți baiyōdo sau kanyō shokubutsu no tsuchi, iar personalul vă va arăta punga potrivită.
- Spunând hiatari ga ōkii. Lumina soarelui este bună sau rea, nu mare: hiatari ga ii, un loc însorit, și hiatari ga warui, unul umbrit.
Crește-ți cuvintele plantelor puțin în fiecare zi
Întrebați Mocchi: Explicați diferența dintre ueru și maku și sodatsu și sodateru, apoi dați-mi cinci propoziții de completat. Mocchi corectează fiecare răspuns, își amintește perechile care vă împușcesc și, dacă întrebați, introduce o scurtă recenzie în planul dvs. personal pentru săptămână, la fel ca o udare zilnică.
Apoi adăugați cuvintele de îngrijire la lista de carduri flash cu fotografii cu propriile plante, deci mizuyari este udatoul și hiatari este fereastra dvs. Repetarea la distanță le aduce înapoi pe cele dure înainte de a le uita, iar Vocabulary Dash vă permite să alergați prin aceeași punte ca un joc rapid 3D.