Cuvintele de îmbrăcăminte sunt sortate după regiunea corpului
Vorbitorii de japoneză grupează îmbrăcămintea după locul în care se află pe corp, iar gramatica urmează acea grupare. Articolele pentru trunchi includ shatsu (cămașă), tī shatsu (tricou), sētā (săritori), jaketto, kōto și wanpīsu (rochie). Elementele pentru picioare și picioare includ zubon (pantaloni), jīnzu, sukāto, kutsushita (șosete) și kutsu (pantofi). Elementele de cap sunt bōshi (pălărie) și herumetto. Accesorii, numite komono, acoperă cravate, curele, ceasuri și bijuterii.
Cele mai multe dintre aceste cuvinte sunt împrumuturi katakana, ușor de recunoscut și ușor de pronunțat greșit: sētā, jīnzu și kōto poartă toate vocale lungi care au nevoie de două bătăi complete. Al treilea exemplu de mai jos folosește de pentru ținuta în care te duci undeva, aceeași particulă ca densha de, așa că poți denumi o ținută fără un verb de purtare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | Azi port o cămașă albă. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | Este frig, așa că îmi voi pune o haină. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | Voi merge în blugi și antrenori. |
Kiru, haku și kaburu: verbul urmează părții corpului
Kiru este pentru orice trece peste trunchi, indiferent dacă are mâneci sau nu: cămăși, pulovere, jachete, paltoane, rochii, costume, pijamale și yukata. Haku este pentru orice păși sau tragi peste picioare și picioare: pantaloni, fuste, pantaloni scurți, șosete, colanți, pantofi, cizme și sandale. Kaburu este pentru orice acoperă capul de sus: pălării, șepci, căști și glugă.
Elementele mici iau alte verbe. Suru este alegerea generală sigură pentru cravate, curele, măști, mănuși și bijuterii. Tsukeru lucrează și pentru ceasuri, coliere, cercei și parfum. Ochelarii și ochelarii de soare iau kakeru, iar o eșarfă poate lua suru sau maku, pentru a înfășura. Elevii deseori apelează la kiru pentru orice, iar o propoziție precum kutsu o kimasu sună la fel de ciudat ca și cum ai spune că te-ai îmbrăcat în pantofi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | Mi-am pus o fustă. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | Te rog pune-ți pantofii. |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | Mi-am pus o pălărie. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | mi-am pus cravata. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | Mi-am pus un ceas. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | Mi-am pus ochelarii. |
Scoaterea lucrurilor este mai simplă. Nugu îndepărtează orice purtat cu kiru sau haku, așa că kōto o nugimasu și kutsu o nugimasu funcționează ambele, iar kutsu o nuide kudasai este linia pe care o auzi la intrarea unei case sau a unui templu. Pălăriile, ochelarii și accesoriile se desprind cu toru sau hazusu.
Descrie ce poartă cineva cu te iru
Kimasu descrie acțiunea de a pune o cămașă. Pentru a spune că cineva are o cămașă chiar acum, japonezul folosește forma te iru: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Aceasta este aceeași utilizare în stare rezultată a te iru ca și kekkon shite imasu (este căsătorit) și este forma de care aveți nevoie pentru aproape fiecare descriere reală a îmbrăcămintei.
De asemenea, forma te iru vă permite să subliniați pe cineva: megane o kakete iru hito (persoana care poartă ochelari) pune întreaga descriere în fața lui hito. Greșeala obișnuită a elevului este să-l întrebi pe nani o kimasu ka când te referi la ce poartă cineva, ceea ce sună ca ai întreba despre un plan de a te îmbrăca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | Tanaka poartă o jachetă albastră. |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | Este persoana care poartă pantaloni negri. |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | Cel care poartă ochelari este profesorul. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | Ce porți azi? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | Eu port o pălărie roșie. |
Mărimi și potrivire
Dimensiunile din majoritatea magazinelor sunt litere citite în mod japonez: esu, emu, eru și eru eru sau ekkusu eru pentru cele mai mari. Pantofii sunt în centimetri, deci nijūgo senchi este un 25. Când ceva nu se potrivește, numiți partea corpului sau măsurarea cu ga și apoi problema: kata ga kitsui (strâns în umeri), uesuto ga yurui (slăbit în talie), take ga nagai (prea lung în lungime), sode ga mijikai prea scurt (s).
Chōdo ii înseamnă exact și este răspunsul pe care personalul spera. Pittari este o versiune mai prietenoasă a aceleiași idei. Dacă doriți o dimensiune diferită, wan saizu ue și wan saizu shita cereți unul în sus sau unul în jos. Frazele de cumpărături postate pe acest blog acoperă scripturile pentru cabină de probă și pentru casă, așa că aici accentul este pus pe cuvintele potrivite în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | ce marime ai? (personal) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | Sunt un medium. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | Este puțin strâns în umeri. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | Este lejer în talie. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | Ai o dimensiune mai mare? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | Mărimea este exactă. |
Materiale și modele
Un material își îmbină articolul cu no: men no shatsu (o cămașă de bumbac), ūru no sētā (un pulover de lână), kawa no kutsu (pantofi din piele). Cuvintele materiale de zi cu zi sunt bărbați sau kotton pentru bumbac, ūru pentru lână, asa pentru in, shiruku pentru mătase, kawa pentru piele și poriesuteru și nairon pentru sintetice. Procentele sunt citite cu pāsento, deci o etichetă care indică 綿100% este men hyaku pāsento.
Modelele funcționează în același mod. Muji este simplu, fără model, sutoraipu sau shima este în dungi, chekku este bifat, mizutama este buline și hanagara este floral. Sufixul gara înseamnă model, așa că veți auzi și mizutama-gara și chekku-gara. Întrebați despre material când vă pasă de căldură sau spălare și despre model când doriți ceva mai simplu decât ceea ce este pe șină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | Acesta este bumbac? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | Este bumbac sută la sută. (personal) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | Vreau un pulover de lână. |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | Le prefer pe cele simple. |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | Ai o cămașă cu dungi? |
Descrierea stilului: casual, formal, simplu și tare
Kajuaru și fōmaru sunt folosite ca în engleză și ambele sunt adjective na: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi descrie culori discrete și design discret, iar Hade descrie piese strălucitoare, îndrăznețe sau care caută atenția. Nici nu este o insultă atunci când se aplică hainelor, deși numirea unei persoane Jimi sugerează că este plictisitoare. Oshare înseamnă stil și este complimentul pe care oamenii îl fac cu adevărat.
Verbul niau înseamnă a se potrivi, iar persoana care i se potrivește ia ni: watashi ni niaimasu. În conversație, apare de obicei ca niatte imasu ne, modalitatea standard de a lăuda ceea ce poartă cineva, iar răspunsul natural este mulțumirea plus o mică abatere, cum ar fi să spui că a fost ieftin, mai degrabă decât să fii de acord.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Cămașa aia chiar ți se potrivește. |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | Multumesc. A fost ieftin, de fapt. |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | Majoritatea port haine casual. |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | As dori o culoare putin mai discreta. |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | Nu-i așa că este puțin prea strigător? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | Asta e stilat. De unde l-ai cumparat? |
Cuvinte de rufe și îngrijire
Sentaku suru este să faci spălarea, arau este să speli un anumit articol, hosu este să-l agăți pentru a se usuca, tatamu este să pliezi și airon o kakeru este să călci. Sentakuki este mașina de spălat și kansōki uscătorul, deși multe case din Japonia încă mai usucă hainele pe balcon. Kurīningu ni dasu înseamnă a trimite ceva la curățătorie. Etichetele de îngrijire folosesc tearai pentru spălarea manuală și chijimu pentru micșorare, întrebarea de pus despre lână, iar shimi este o pată care s-a așezat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | Poate intra in masina de spalat rufe? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | Spălarea mâinilor este mai bună. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | Se va micșora? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | călc cămașa. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | Îmi duc costumul la curățătorie. |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | Pata nu va ieși. |
Vocabularul vestimentar la locul de muncă
Fukusō este cuvântul formal pentru ținută, iar întrebarea fukusō wa jiyū desu ka întreabă dacă rochia este gratuită, așa cum întrebi despre un cod vestimentar. Sūtsu chakuyō pe o notificare înseamnă că sunt necesare costume. Seifuku este o uniformă, iar shifuku este propria ta haină. Ofisu kajuaru este obișnuit în multe birouri, iar kūru bizu este practica de vară, larg urmată, de a scăpa cravatele și jachetele în căldură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | Există un cod vestimentar? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | Vara este cool biz, asa ca nu ai nevoie de cravata. |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | Voi merge la interviu în costum. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | Compania mea este office casual. |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | Vă rugăm să purtați insigna cu numele. |
Tabel de referință: articole vestimentare și verbele acestora
| Articol | Romaji | engleză | Purtarea verbului |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | cămaşă | 着る kiru |
| Tシャツ | tī shatsu | tricou | 着る kiru |
| セーター | sētā | săritor | 着る kiru |
| ジャケット | jaketto | sacou | 着る kiru |
| コート | kōto | haina | 着る kiru |
| ワンピース | wanpīsu | rochie | 着る kiru |
| スーツ | sūtsu | costum | 着る kiru |
| パジャマ | pijama | pijama | 着る kiru |
| 浴衣 | yukata | yukata | 着る kiru |
| ズボン | zubon | pantaloni | 履く haku |
| ジーンズ | jinzu | blugi | 履く haku |
| スカート | sukāto | fusta | 履く haku |
| 短パン | tanpan | pantaloni scurţi | 履く haku |
| 靴 | kutsu | pantofi | 履く haku |
| スニーカー | sunīkā | antrenori | 履く haku |
| ブーツ | būtsu | cizme | 履く haku |
| サンダル | sandaru | sandale | 履く haku |
| 靴下 | kutsushita | ciorapi | 履く haku |
| タイツ | taitsu | dresuri | 履く haku |
| 帽子 | bōshi | pălărie | かぶる kaburu |
| ヘルメット | herumetto | cască | かぶる kaburu |
| 眼鏡 | megane | ochelari | かける kakeru |
| サングラス | sangurasu | ochelari de soare | かける kakeru |
| ネクタイ | nekutai | cravată | する suru |
| ベルト | beruto | centura | する suru |
| マフラー | mafurā | eşarfă | する suru / 巻く maku |
| 手袋 | tebukuro | mănuși | する suru / はめる hameru |
| マスク | masuku | masca | する suru |
| 時計 | tokei | ceas | する suru / つける tsukeru |
| 指輪 | yubiwa | inel | する suru / はめる hameru |
| ネックレス | nekkuresu | colier | する suru / つける tsukeru |
| イヤリング | iyaringu | cercei | する suru / つける tsukeru |
| かばん | kaban | sac | 持つ motsu |
Acolo unde sunt enumerate două verbe, oricare este natural și suru este alegerea mai sigură dacă nu ești sigur. O geantă este purtată mai degrabă decât purtată, așa că este nevoie de motsu sau kakeru când atârnă de un umăr. Lenjeria de corp urmează și regula părții corpului: o vestă ia kiru și pantalonii iau haku.
Pune o ținută întreagă într-o singură propoziție
Pentru a descrie o ținută înlănțuiți verbele cu forma te, pe care ghidul formei te de pe acest blog o explică în profunzime. Fiecare item își păstrează propriul verb, doar finalul poartă timpul: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Modelul este lung, dar regulat și este exact ceea ce ai nevoie atunci când un prieten te întreabă cu ce te-ai îmbrăcat sau când descrii o persoană pe care ai întâlnit-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | Astăzi port o cămașă albă și pantaloni negri. |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | Poartă o pălărie și ochelari de soare. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | La interviu am purtat costum și cravată. |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | În weekend sunt mai ales tricouri și blugi. |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | Ce vei purta mâine? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | Pare rece, așa că voi purta o haină. |
Kite ikimasu, a purta ceva și a pleca, este modul în care japonezii spune că vei ieși într-un anumit articol. Răspunde la întrebarea obișnuită despre ce să poarte undeva și este forma pe care o gazdă sau un coleg o folosește atunci când oferă sfaturi despre vreme.
Cum să exersezi cuvintele vestimentare cu voce tare
- Descrieți propria ținută în fiecare dimineață într-o propoziție înlănțuită și schimbați adjectivele pe măsură ce vremea se schimbă.
- Într-un tren, descrie în tăcere trei străini cu modelul te iru hito, apoi rostește o descriere cu voce tare în drum spre casă.
- Sortați-vă garderoba după verb o dată: articolele kiru într-o grămadă, haku în alta și rostiți verbul în timp ce puneți fiecare articol deoparte.
- Repetați două plângeri de adecvare și un răspuns de compliment înainte de următoarea călătorie la cumpărături, astfel încât cabina de probă să nu vă oblige să construiți propoziții de la zero.