Cuvintele le împărtășesc ambele sporturi
Tenisul și badmintonul împărtășesc atât de mult vocabular în japoneză încât le puteți învăța împreună. Racheta, serviciul, raliul, plasa și smash sunt toate aceleași cuvinte katakana, iar dublu și simplu sunt daburusu și shingurusu în ambele. Învață mai întâi acest set de bază și poți urmări cea mai mare parte a unei conversații despre oricare dintre sporturi.
Rarī merită o notă. Pe lângă faptul că înseamnă un raliu într-un meci, rarī suru este și ceea ce spun oamenii pentru a lovi mingea înainte și înapoi fără a ține scorul. Rarī shiyō, hai sa ne raliem, este o invitatie prietenoasa la incalzire sau doar la distractie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Hai sa ne raliem! |
| シャトル | shatoru | shuttlecock |
| ラケット | raketto | rachetă |
| スマッシュ | sumasshu | sparge |
| サーブ | sābu | servi |
| ダブルス | daburusu | se dublează |
| シングルス | shingurusu | singuri |
| ネット | netto | net |
Lovituri și lovituri de tenis
Loviturile de tenis sunt numite aproape exact ca în engleză. Forehand și backhand sunt de obicei scurtate în conversație la foa și bakku. Sutorōku înseamnă o lovitură la sol din spatele terenului și borē este un voleu la plasă. Un lob este un robu, iar un drop shot este un doroppu shotto.
Corzile nu sunt sutoringu în tenisul japonez: sunt gatto, din intestin. Un magazin care reîncordează rachete oferă gatto hari, iar tensiunea este tenshon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| フォア | foa | forehand |
| バック | bakku | rever |
| ボレー | borē | volei |
| ストローク | sutorōku | lovitura de sol |
| ロブ | robu | lob |
| ガット | gatto | corzile rachetei |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Sforile mi s-au rupt. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Backhandul meu este slab. |
Spunând scorul în tenis
Japoneză folosește cuvintele engleze de scor tenis în katakana, deci sistemul este familiar, dar pronunția este japoneză. Scorul serverului este spus primul. Faults and lets sunt, de asemenea, englezești: o greșeală este fōruto, o greșeală dublă este daburu fōruto și un let este retto.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | treizeci de dragoste |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Egalitate de puncte. |
| フォールト！ | Fōruto! | Vina! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Asta a fost un permis. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Am câștigat șase la patru. |
| Scor | japonez | Nota |
|---|---|---|
| 0 | rabu | dragoste; zero nu este folosit aici |
| 15 | fifutīn | primul punct |
| 30 | sātī | doua puncte |
| 40 | fōtī | trei puncte |
| 40-40 | dyūsu | egalitate de puncte |
| Avantaj | adobantēji | un punct după doi |
Tai (対) înseamnă versus sau to, și este folosit pentru toate scorurile în japoneză, în fiecare sport. Roku tai yon, șase până la patru, este modul în care raportați un rezultat stabilit unui prieten.
Lovituri de badminton și naveta
Badmintonul are propriul set de nume de lovituri, mai ales englezești, iar unele dintre ele înseamnă ceva diferit de tenis. A kuria (clar) este o lovitură înaltă și adâncă în spatele terenului; a doroppu cade chiar peste plasă; a heapin, ac de păr, este o lovitură de plasă delicată care se ridică și coboară aproape de bandă; iar a doraibu este o lovitură rapidă, plată. A pusshu este o lovitură rapidă în jos la plasă.
Navetele se uzează și se rup, așa că jucătorii cer adesea unul nou. Atarashii shatoru ii? este modalitatea obișnuită de a întreba dacă poți deschide o nouă navetă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クリア | kuria | clar (înaltă, adâncime) |
| ドロップ | doroppu | drop shot |
| ヘアピン | heapin | lovitură de plasă în ac de păr |
| ドライブ | doraibu | conduce (rapid, lovitură plată) |
| プッシュ | pusshu | împingere (doborât rapid la plasă) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | Naveta s-a rupt. (ocazional) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Să jucăm un joc la douăzeci și unu. |
În japoneză, doraibu înseamnă lovituri diferite în diferite sporturi cu rachetă: la badminton este o lovitură plată, rapidă, în timp ce la tenis de masă este o lovitură grea de topspin. Contextul e clar.
Politețe pe o instanță comună
Curțile publice sunt adesea una lângă cealaltă, cu doar o plasă joasă sau fără barieră între ele, astfel încât mingile și navetele traversează tot timpul. Politicile sunt simple și politicoase: sunați înainte de a intra pe terenul cuiva, cereți-vă mingea înapoi și mulțumiți celor care o returnează. Un scurt sumimasen acoperă cea mai mare parte.
Când mingea vine la tine din alt teren, așteaptă până când punctul lor este terminat și apoi trimite-o înapoi cu un scurt dōzo. Mersul pe o altă curte în timpul unui miting este considerat nepoliticos aproape peste tot, iar Japonia nu face excepție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Scuză-mă, poți trimite mingea înapoi? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Poftim! (returnând o minge) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Multumesc! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Îmi pare rău, a intrat în tribunalul dumneavoastră. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Frumoasă lovitură! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bun joc, multumesc. (dupa jucat) |
Rezervarea unei instanțe și participarea la o ședință deschisă
Terenurile de tenis în aer liber administrate de orașe sunt de obicei rezervate în funcție de intervalul orar, adesea printr-un sistem de rezervare pentru rezidenții înregistrați, iar sloturile populare de weekend pot fi decise prin tragere la sorți. Regulile diferă de la oraș la oraș, așa că întrebați la unitate. Pentru badminton, multe săli de sport țin sesiuni deschise pentru persoane fizice la ore fixe, unde plătești la ghișeu și împarți terenurile cu cine vine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Aș dori să rezerv un tribunal. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Este disponibil sambata dimineata? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Pot închiria o rachetă? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe sesiunea deschisă? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | V-ar plăcea să jucați la dublu împreună? |
Mini dialog: discuții mici pe bancă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Jucător: Ai jucat mult timp badminton? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Tu: Nu, abia am început. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Jucător: Serios? Curățările tale au arătat grozav. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Tu: Mulțumesc. Smash-ul meu încă mai are nevoie de multă muncă. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Jucător: Ce zici de următorul joc împreună? |
Madamada desu, mai am un drum lung de parcurs, este replica clasică modestă la un compliment pentru o abilitate. Nagai n desu ka, este lung, este un mod natural scurt de a întreba de cât timp cineva face ceva.
Exersează vorbirea cu voce tare
Începeți cu Mocchi: introduceți /quiz nume și scoruri de lovituri de tenis și badminton și Mocchi vă solicită să denumiți o lovitură din descrierea acesteia sau să spuneți un scor în japoneză. Își amintește ce cuvinte te împiedică, așa că dyūsu sau heapin vor reveni într-o recenzie ulterioară dacă le-ai ratat.
Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți un rol: un obișnuit prietenos la o instanță publică. Cereți să vă alăturați unui joc de dublu, discutați despre cât timp ați jucat și răspundeți cu modestie la complimente cu madamada desu. Raportul de sesiune listează apoi corecțiile și cuvintele noi.
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând sutoringu pentru coarde de rachetă. Jucătorii de tenis și badminton spun gatto.
- Spune zero în loc de rabu într-un scor de tenis.
- Presupunând că tenisul de la școală al unui prieten japonez era jocul cu minge grea. Întrebați: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Merge pe un alt teren pentru a lua o minge în timpul mitingului lor. Așteptați, apoi întrebați cu sumimasen.
- Apelarea fiecărei lovituri de badminton cu un sumasshu. O lovitură plată rapidă este un doraibu, iar una mare adâncime este un kuria.