Takkyū și cuvintele învârte în inima lui
Takkyū este format din două kanji: 卓 (taku), masă și 球 (kyū), minge, la fel kyū ca în yakyū, baseball. Jucătorii japonezi vorbesc despre spin în mod constant, iar cuvintele spin sunt un set frumos: kaiten, rotație, cu un cuvânt de direcție în față. Superior, inferior și lateral vă oferă cele trei rotiri de bază.
Când o minge are mult rotire spui kaiten ga sugoi, iar când nu are aproape niciuna este un nakkuru, din articulație, o minge care plutește fără spin. Citirea rotației unui serviciu se numește kaiten o yomu, pentru a citi rotația.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Hai să jucăm tenis de masă! |
| 上回転 | kami kaiten | topspin |
| 下回転 | shita kaiten | backspin |
| スマッシュ | sumasshu | sparge |
| 横回転 | yoko kaiten | sidespin |
| 回転を読む | kaiten o yomu | pentru a citi rotirea |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Asta e mult spin. |
Rachete, cauciucuri și mânere
Racheta se numește de obicei raketto, iar partea din lemn este bureido, lama. Foile de cauciuc sunt rabā, iar alegerea lor este un întreg hobby propriu. Cele două tipuri principale sunt ura sofuto, cauciuc inversat cu partea netedă în afară, folosit de majoritatea jucătorilor, și omote sofuto, cauciuc cu coșuri în afară, care oferă o minge mai plată și mai rapidă.
Există două mânere clasice. Shēkuhando, de la shakehand, este ținut ca o strângere de mână și este folosit de majoritatea jucătorilor de astăzi. Penhorudā, suport pentru stilou, este ținut ca un stilou și a fost cândva foarte comun în Japonia și în alte părți ale Asiei; jucătorii mai în vârstă de la o sală comună îl pot folosi în continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | rachetă, vâslă |
| ラバー | rabā | foaie de cauciuc |
| 裏ソフト | ura sofuto | cauciuc inversat (partea netedă spre exterior) |
| 表ソフト | omote sofuto | cauciuc cu cosuri (cosuri scoase) |
| シェークハンド | shēkuhando | strângere mâna |
| ペンホルダー | penhorudā | mâner pentru pix |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Mi-am schimbat cauciucurile. |
Harikaeru înseamnă a lipi pe un înlocuitor, verbul pentru schimbarea cauciucurilor. Dacă cineva întreabă shēku desu ka, stilou desu ka?, vrea să știe prinderea ta, iar un scurt shēku desu este răspunsul firesc.
Lovituri în tenisul de masă japonez
Numele de accidente vasculare cerebrale sunt în mare parte katakana, dar unele nu se potrivesc cu sensul englezesc. Cel mai mare este doraibu: în tenis de masă este un atac de topspin, principala lovitură de atac al jocului modern, nu un drive plat. Katto, tăiat, este o lovitură defensivă de backspin jucată de obicei departe de masă și burokku este un bloc scurt al atacului unui adversar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | atac cu forehand topspin |
| バックハンド | bakkuhando | rever |
| ツッツキ | tsuttsuki | push (backspin return) |
| カットマン | kattoman | elicopter defensiv |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Loviți-l cu forehand! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Împingerea mea a apărut prea sus. |
| Accident vascular cerebral | japonez | Ce este |
|---|---|---|
| Atacul Topspin | doraibu | Lovitura principală de atac, cu topspin greu |
| Apăsaţi | tsuttsuki | O scurtă întoarcere înapoi aproape de masă |
| Cotlet | katto | Backspin defensiv, adesea din spate |
| Bloc | burokku | O scurtă întoarcere a unui atac |
| Scutura | furikku | Un atac rapid la încheietura mâinii peste masă |
Uku, a pluti, este modul în care jucătorii descriu o minge care iese prea sus și este ușor de atacat. Bōru ga uita, mingea a plutit, este ceva ce vei auzi după aproape fiecare punct pierdut într-un antrenament de club.
Serviți, punctați și regulile despre care vorbesc oamenii
Un joc de tenis de masă ajunge la unsprezece puncte și trebuie să câștigi cu doi. Servirea se schimbă la fiecare două puncte, iar la zece toate se schimbă fiecare punct. Mingea trebuie aruncată în sus dintr-o palmă deschisă când serviți, iar un serviciu care atinge plasa și aterizează corect este un let, spus netto în sau retto de către jucători.
La zece, jucătorii japonezi spun de obicei jūsu, doi, în jocurile ocazionale. Înainte de un meci, arbitrul poate anunța rabu ōru, love all, pentru a începe. Partitura se citește cu tai: jū tai hachi, zece la opt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | schimbare de serviciu |
| 十一点先取 | jūitten senshu | primul la unsprezece puncte |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Este deuce (zece toate). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Acela a atins plasa. (ocazional) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Schimbăm servirea la fiecare două, bine? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Următorul este serviciul meu. |
Apeluri și încurajare în timpul unui joc
Tenisul de masă este rapid, iar discuția este scurtă. Jucătorii de club strigă adesea după ce au câștigat un punct pentru a se ridica; o câmpie yoshi! sau yossha! este cea mai universală versiune și veți auzi multe variații personale. Rândurile de laudă și scuze sunt simple fraze ocazionale care funcționează cu prietenii și în cluburile comunitare.
După o plasă norocoasă sau o minge de margine, este bine în Japonia, ca în multe țări, să ridici o mână și să spui sumimasen, îmi pare rău, chiar dacă punctul este legal. Același lucru este valabil și pentru bilele de margine, numite ejji în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Da! (dupa castigarea unui punct) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Frumoasă lovitură! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Scuze, minge de plasă. (cerându-mi scuze pentru noroc) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | A fost o minge de margine. |
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
Ping-pong la un han cu izvoare termale
Onsen takkyū, tenis de masă cu izvoare termale, este un clasic al sărbătorilor japoneze. După baie, oaspeții în yukata și papuci de han joacă un joc lent și râzând într-un colț al hanului, adesea pe o masă veche cu rachetele uzate. Este un joc social, nu un sport: nimeni nu respectă reguli stricte, iar ideea este să pierzi cu grație.
Rachetele și mingile sunt de obicei păstrate la recepție sau în sala de jocuri. Întreabă politicos și returnează-le când termini. Hanurile diferă: unele săli de jocuri se închid la o oră stabilită, iar unele percep o mică taxă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Putem folosi masa de tenis de masă? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Am putea împrumuta niște rachete? (politicos) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Până la ce oră îl putem folosi? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | E greu să te muți într-un yukata, nu-i așa? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Loser cumpără băuturile! |
Observați sensul dublu al lui jūsu în acea ultimă linie: aici este suc sau o băutură răcoritoare de la automat, nu două. Ogoru înseamnă a trata pe cineva, iar clasicul onsen pariu este că cel învins cumpără băuturi.
Mini dialog: un joc rapid la sala comunității
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Jucător: V-ar plăcea să loviți împreună? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Tu: Mi-ar plăcea. Dar mă lupt cu backspin-ul. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Jucător: Atunci să începem prin a exersa împingerile. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tu: Mulțumesc. Asta chiar ajută. |
Utsu, a lovi, este verbul firesc pentru a exersa împreună: issho ni utsu, a lovi împreună. Tasukarimasu, literalmente sunt salvat, este o modalitate caldă și politicoasă de a mulțumi cuiva pentru ajutor.
Pune spin în rutina ta de studiu
Cereți Mocchi /kanji 回 să vadă semnificația, lecturile și cuvintele pentru primul caracter din kaiten, apoi cereți același lucru cu 球. Vederea kaiten, kaisū și yakyū una lângă alta face ca cuvintele din tenis de masă să se simtă conectate mai degrabă decât aleatorii. Apoi cereți de la Mocchi până la /create-flashcards cuvintele de rotire și trăsătură, alegând o fotografie pentru fiecare și stivuiți-le în Kotoba Stack, care construiește un turn cuvânt cu cuvânt. Mocchi notează cuvintele pe care le dor și le aduce înapoi în următoarea recenzie.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind doraibu pentru a însemna o unitate plată. În tenis de masă este un atac de topspin.
- Spunând ue kaiten. Cuvântul stabilit este kami kaiten.
- Apelarea sportului pinpon cu jucătorii de club. Se înțelege, dar takkyū sună corect.
- Auzind jūsu la un onsen și gândindu-mă doar la scor. Poate fi doar o băutură.
- Sărbătorim o minge de plasă norocoasă. Un sumimasen rapid este obiceiul curtenitor.