Primele patru cuvinte de iarnă de învățat
Începeți cu acestea patru. Fuyu este iarna însăși. Yuki este zăpadă, cu verbul furu pentru cădere și tsumoru pentru a îngrămădi. Samui este cuvântul pe care îl vei spune cel mai mult și kesa wa hiemasu ne este linia pe care o vei auzi la fiecare stație de autobuz într-o dimineață geroasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | E răcoare azi-dimineață, nu? |
| 冬 | fuyu | iarnă |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Ninge. |
| 寒い！ | Samui! | E frig! / Mi-e frig! |
Samui, tsumetai și hieru: trei feluri de a spune „frig”
Engleza folosește frigul pentru orice. Japoneza o împarte în trei moduri, iar amestecarea lor este cea mai frecventă greșeală de iarnă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Azi e frig, nu? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Mâinile îmi sunt reci. (familiar) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | M-am răcit. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Berea este drăguță și rece. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Un vânt rece bate. |
| Cuvânt | Folosit pentru | Nu-l folosi pentru |
|---|---|---|
| 寒い samui | Vremea, o cameră, cum se simte tot corpul tău | Obiectele pe care le atingeți, cum ar fi apa sau o băutură |
| 冷たい tsumetai | Lucruri care se simt reci la atingere: apă, vânt, mâini, o băutură | Vremea în general |
| 冷える hieru | Răcirea sau răcirea: o dimineață, corpul tău, o băutură în frigider | Un obiect rece unic |
Tsumetai înseamnă, de asemenea, cu inima rece, ca în tsumetai hito, o persoană rece, așa că fii atent: anata wa tsumetai sună ca și cum ai fi nepoliticos, nu că mâinile tale sunt reci. Spuneți te ga tsumetai în schimb.
Zăpadă, gheață și brumă
Japoneză are multe cuvinte de zăpadă, dar acestea sunt cele pe care le vei auzi în prognozele meteo și în vorbirea zilnică. Ōyuki (大雪) este ninsoare abundentă și apare în avertismentele meteo. Shimo (霜) este îngheț și shimobashira (霜柱) sunt coloanele mici de gheață care împing în sus din sol în diminețile reci; copiilor le place să calce pe ei. Tsurara (つらら) sunt țurțuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | prima ninsoare a sezonului |
| 粉雪 | konayuki | zăpadă praf |
| ぼたん雪 | botan yuki | fulgi de zăpadă mari și umezi |
| みぞれ | mizore | lapoviţă |
| 吹雪 | fubuki | furtună de zăpadă, viscol |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Zăpada s-a adunat. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Drumul este înghețat. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | A fost un ger. |
Vânt, întuneric și senzația de iarnă
Kogarashi (木枯らし) este vântul uscat de nord care suflă ultimele frunze de pe copaci la sfârșitul toamnei și la începutul iernii. Fuyubare (冬晴れ) este o zi de iarnă senină și crocantă, foarte comună în Pacificul Japoniei, unde iernile sunt însorite și uscate, în timp ce partea Mării Japoniei primește zăpadă abundentă. Soarele apune devreme, așa că oamenii spun hi ga mijikai, zilele sunt scurte.
Hieshō (冷え性) este un cuvânt pe care îl vei auzi des: descrie pe cineva ale cărui mâini și picioare sunt mereu reci. Este o descriere a modului în care este o persoană, folosită în conversația de zi cu zi și în reclame pentru șosete și băuturi calde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Vântul rece de nord bate. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Zilele s-au scurtat, nu-i așa? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Am mereu mâinile și picioarele reci. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Mâinile mele sunt prea amorțite pentru a scrie. |
Mâncăruri și băuturi de iarnă
Mâncarea este jumătate din iarnă în Japonia. Hot pot, nabe (鍋), împărțit dintr-o oală de pe masă, este cina clasică de iarnă, cu multe versiuni regionale și de familie. Magazinele de proximitate vând oden (おでん), prăjituri de pește fierte, daikon și ouă în bulion, de la blat, și chifle aburite, nikuman (肉まん), dintr-o cutie încălzită. Cartofii dulci prăjiți, yakiimo (焼き芋), sunt vânduți din camioane și în supermarketuri. Mandarinele, mikan, apar pe fiecare kotatsu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Să bem oală fierbinte în seara asta. (familiar) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Îmi place daikon-ul din oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Acest cartof dulce este atât de dulce! (familiar) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Asta te încălzește cu adevărat, nu-i așa? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Fierbinte, te rog. (comandând o băutură) |
Haine de iarnă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Purtați eșarfa când mergeți. (de la părinte la copil) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Mi-am uitat mănușile. |
- コート kōto: o haină. ダウン daun sau ダウンジャケット: o jachetă de puf.
- マフラー mafurā: o eșarfă. Nu este o piesă de mașină în japoneză.
- 手袋 tebukuro: mănuși. ミトン miton: mănuși.
- ニット帽 nittobō: o pălărie tricotată.
- タイツ taitsu: dresuri și 厚手の靴下 atsude no kutsushita: șosete groase.
- 防寒着 bōkangi: îmbrăcăminte caldă, pe vreme rece în general.
Verbele haine depind de partea corpului: kōto o kiru pentru o haină, tebukuro o hameru sau tebukuro o suru pentru mănuși, mafurā o maku pentru o eșarfă pe care o înfășești și bōshi o kaburu pentru o pălărie.
Greșeli frecvente cu cuvintele de iarnă
Cele mai multe greșeli de iarnă provin din traducerea directă a englezei la rece sau din utilizarea unui cuvânt care este corect în dicționar, dar ciudat în conversație. Acestea sunt pe care profesorii japonezi le aud în fiecare an.
- Spunând mizu ga samui pentru apă rece. Obiectele pe care le atingeți sunt tsumetai: mizu ga tsumetai.
- A spune anata wa tsumetai pentru a însemna că mâinile tale sunt reci. Se pare că numiți persoana cu inima rece. Spune te ga tsumetai ne.
- Se utilizează yuki ga furimasu pentru zăpada care cade chiar acum. Pentru moment, folosiți yuki ga futte imasu.
- Spunând kōri ga arimasu pentru un drum înghețat. În schimb, oamenii descriu drumul: michi ga kōtte imasu sau michi ga tsurutsuru desu.
- Apelarea unei eșarfe sukāfu. O eșarfă de iarnă este mafurā; sukāfu este o eșarfă de modă ușoară.
- Spunând kaze o motte imasu, sunt răcit. Verbul este hiku: kaze o hikimashita, am racit.
Discuțiile despre vreme în Japonia se termină de obicei cu acord, nu cu informații. Când cineva spune samui desu ne, răspunsul natural este hontō ni samui desu ne, este într-adevăr, mai degrabă decât un fapt despre temperatură.
Expresii pe care le spun cu adevărat oamenii și un mini-dialog
Aceste rânduri sunt lipiciul conversației de iarnă, de la birou până la magazinul din colț. Ultimul este standardul de îngrijire pentru un mesaj sau e-mail în timpul iernii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | A făcut frig, nu-i așa? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Nu răci. (familiar, grijuliu) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Vă rog să aveți grijă de voi. (politicos) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Colega: dimineata. Azi e frig. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Tu: Serios. S-ar putea să ningă. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Coleg: O oală fierbinte ar fi bine astăzi. |