Vocabular japonez al părților corpului pentru viața de zi cu zi

Trei modele poartă fiecare cuvânt al corpului

Majoritatea vocabularului corporal se află într-unul dintre cele trei cadre, iar învățarea cadrelor mai întâi face ca cuvintele să se încadreze la locul lor. Durerea și senzația folosesc partea corpului ca subiect cu ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. Acțiunile pe care le faci asupra unei părți a corpului, inclusiv rănile, folosește o cu un verb: te o araimasu, yubi o kirimashita. Descrierile atârnă partea corpului de o persoană cu o structură cu subiect dublu: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, unde Tanaka este subiectul și ochii sunt ceea ce este descris.

Greșeala pe care o face aproape fiecare cursant este importarea posesiunii engleze. Watashi no atama ga itai desu este gramatical, dar vorbitorii nativi renunță la watashi no pentru că o plângere de durere este evident despre vorbitor. Același lucru este valabil și pentru descrieri: kare wa se ga takai desu, nu kare no se wa takai desu. Spune persoana, apoi partea, apoi adjectivul și lasă particulele să facă posesia pentru tine.

Tabelul de referință pe regiune

Două cuvinte au o dublă datorie. Ashi este întregul membru inferior, așa că ashi ga itai este ambiguu până când adăugați o parte precum ashikubi sau ashi no ura, talpa. Te este mâna, dar în vorbirea obișnuită ajunge în sus până la braț, motiv pentru care te o furimasu descrie fluturarea întregului braț. Observați, de asemenea, că onaka este burta spre care arătați, în timp ce i este organul pe care un doctor îl numește; ambele se traduc prin stomac, iar despărțirea dintre ele trece prin toată masa.

Cap și față în propoziții de zi cu zi

Cuvintele cap și față apar cel mai adesea în mici plângeri și rutine zilnice, mai degrabă decât în ​​urgențe, așa că învață-le cu verbele care le însoțesc. Kami ia kiru pentru o tunsoare și arau pentru spălat; ha ia migaku pentru periaj; eu iau tsukareru când un ecran le-a uzat. Nodo este cel ciudat: nodo ga itai este o durere în gât, dar nodo ga kawaku, literalmente, gâtul se usucă, este pur și simplu modul în care spui că ți-e sete și niciun vorbitor de japoneză nu o aude ca un simptom.

Pronunția contează mai mult aici decât oriunde altundeva în set, deoarece două dintre cele mai comune cuvinte sunt omofone. Hana este atât nas, cât și floare, iar kami este atât păr, cât și hârtie, care se distinge prin înclinare și context. Nimeni nu o va înțelege greșit pe hana ga tsumatte imasu, deoarece florile nu se blochează, iar verbul de obicei stabilește și kami: tu tunzi și cumperi hârtie. Diferența de înălțime merită totuși copiată de la un vorbitor nativ, deoarece ambele cuvinte apar în mod constant.

Dureri cu ga itai, leziuni cu o si te imasu

Durerea este o stare, așa că ia adjectivul itai cu ga și poți pune orice parte a corpului în slot. Răspunsul pe care îl veți auzi este o întrebare care o restrânge: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka sau itsu kara desu ka. Exersați să răspundeți celor trei cu mâna pe locul, pentru că arătarea plus koko, aici, este ceea ce fac majoritatea oamenilor chiar și în limba lor. Întreaga conversație clinică, de la recepție la farmacie, este acoperită în ghidul separat pentru limba japoneză la medic.

O rănire este un eveniment, deci necesită o și un verb la timpul trecut: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Apoi starea actuală revine în te imasu: harete imasu, este umflat; chi ga dete imasu, is bleeding. Cursanții tind să spună ashi ga itai pentru orice, ceea ce primește simpatie, dar fără ajutor util. Întâi eveniment, a doua stare, iar ascultătorul știe ce să facă.

Cuvinte corporale din idiomurile de zi cu zi

Japoneza folosește părți ale corpului pentru a descrie caracterul și situațiile atât de des încât multe dintre aceste expresii nu par deloc expresii pentru vorbitorii nativi. Atama ga ii este pur și simplu modul normal de a spune că cineva este deștept, iar kao ga hiroi, o față largă, înseamnă bine conectat. Te ga hanasenai, nu pot să-mi dau drumul mâinilor, este modul standard de a spune că ești ocupat chiar acum și o vei auzi în birouri în fiecare zi ca chotto ima te ga hanasenai. Ashi ga hayai este rapid pe jos, cu aceeași frază făcând serviciu pentru un alergător și pentru pește proaspăt care se stinge repede.

Capcana este că mai multe dintre ele sunt și literale. Mimi ga itai înseamnă că o ureche doare la clinică și asta dă un nerv în conversație, așa că un medic o va lua la propriu și un prieten care tocmai te-a criticat o va lua drept internare. Spune-le cu intonația și contextul obișnuit al expresiei și rareori există confuzie, dar nu le traduce cuvânt cu cuvânt în capul tău, sau hara ga tatsu va suna întotdeauna ca un stomac în picioare, mai degrabă decât ca furie.

Două verbe ascund și cuvintele corpului. Tetsudau, a ajuta, înseamnă literalmente a atașa o mână, iar cererea de zi cu zi chotto tetsudatte kuremasen ka este locul în care majoritatea cursanților o întâlnesc. Kubi ni naru, a deveni un gât, înseamnă a fi concediat și, deși s-ar putea să nu ai nevoie niciodată să o spui, o vei auzi la televizor și la bârfe de la birou.

Descrie politicos aspectul cuiva

Descrierile folosesc persoana ca subiect și partea corpului ca subiect: Yamada-san wa se ga takai desu. Rețineți că înălțimea folosește se, spatele ca măsură a staturii, nu senaka, și că kami ga nagai și megane o kakete imasu sunt cele două detalii la care vorbește mai întâi vorbitorii de japoneză atunci când identifică pe cineva dintr-o mulțime. Înșiră-le împreună cu forma te a adjectivului: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, o persoană înaltă cu păr scurt.

Ceea ce lași deoparte contează la fel de mult ca ceea ce spui. Greutatea nu este un subiect sigur, iar remarcile despre nasul mare sau picioarele scurte sunt mai degrabă insulte decât descrieri. Complimentele care ajung bine sunt despre piele, ochi și înălțime: hada ga kirei desu ne este un compliment standard în rândul femeilor, iar se ga takai desu ne este bine pentru oricine. Atentie la futoi, gros, care descrie un brat sau un gat dar niciodata o persoana; adjectivul pentru o persoană este futotte iru și nu ar trebui să-i spui în față.

La coafor, sala de sport si masa de masaj

Coaforul are nevoie de un vocabular mai fin decât clinica. Maegami este franjuri, eriashi părul de la ceafă, momiage percurile și kesaki vârfurile, iar instrucțiunile sunt construite pe forma adverbului adjectiv plus suru: mijikaku shite kudasai, make it mai scurt. Dă un număr cu senchi și stilistul îți va arăta lungimea cu două degete înainte de a tăia, așa că treaba ta este să spui hai sau mō sukoshi. La o sală, ashi no hi, leg day, se scrie cu 脚, iar cuvintele de rutină sunt compuse: udetatefuse pentru compresiuni, fukkin pentru abdominali sau mușchii abdominali înșiși și kinnikutsū pentru durerea de după.

La un masaj, deschizătorul standard este kata ga kotte imasu, umerii mei sunt înțepeni, cu koru fiind verbul care pare să se aplice doar la umeri și gât. Terapeutul o va întreba pe chikara kagen wa ikaga desu ka, cum este presiunea, iar cele două răspunsuri de care aveți nevoie sunt mō sukoshi tsuyoku și mō sukoshi yowaku. Spune itai desu fara ezitare daca te doare; nimeni nu se așteaptă ca un client să o suporte.

Cuvintele doctorului versus cuvintele tale

Limba medicală japoneză se bazează pe compuși chino-japonezi, în timp ce vorbirea de zi cu zi se bazează pe cuvinte native, iar cele două se suprapun rareori. Tu spui onaka; diagrama spune fukubu. Tu spui hone ga oremashita; doctorul spune kossetsu. Aceasta este aceeași împărțire cu burta în limba engleză împotriva abdomenului, cu excepția faptului că acoperă aproape fiecare parte, astfel încât un diagnostic poate suna ca o limbă diferită chiar și atunci când cunoașteți cuvântul corporal. Învață perechile doar pentru recunoaștere și continuă să răspunzi cu propriile tale cuvinte; un medic nu se va aștepta niciodată ca un pacient să spună fukubu.

Numele clinicilor urmează aceiași compuși, motiv pentru care perechile merită aruncate înainte de a alege o ușă: ganka pentru ochi, jibika pentru urechi și nas, seikei geka pentru oase și articulații, hifuka pentru piele. Cuvântul de zi cu zi îți spune unde doare; complexul vă spune ce departament să rezervați.

O rutină care ține cuvintele în gură

• Numiți zece părți ale corpului de la cap până la picioare în timp ce le atingeți pe fiecare, o dată pe zi timp de o săptămână, apoi adăugați propoziția de durere la fiecare.
• Luați trei expresii pe săptămână, spuneți fiecare cu semnificația literală și idiomatică și folosiți una într-o conversație reală înainte de expirarea săptămânii.
• Descrie trei persoane pe care le cunoști folosind doar înălțimea, părul și ochelarii, apoi rostește aceleași propoziții despre un străin într-o fotografie.
• Scrieți următoarea tunsoare în japoneză înainte de a pleca, cu lungimi în senchi, și spuneți-o stilistului, chiar dacă acesta răspunde în engleză.
• Când învățați un cuvânt clinic, asociați-l cu cuvântul de zi cu zi de pe același card, astfel încât recunoașterea și producția să rămână legate.