O pereche, două direcții
Imaginează-ți ceva ce se odihnește pe o suprafață și rămâne acolo. Dacă o persoană îl pune acolo, verbul este tsukeru și lucrul ia o. Dacă pur și simplu ajunge acolo, verbul este tsuku și lucrul ia ga. Un nasture pe o cămașă, cerneală pe mână, o pată pe o mânecă, un nume pe un copil, un preț pe un raft, un obicei pentru o persoană: japonezii tratează toate acestea ca pe un contact care ține.
Clasele de verbe diferă, ceea ce contează atunci când conjugi sub presiunea timpului. Tsukeru este ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku este godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Formele te arată similar în romaji, așa că ascultați diferența dintre tsukete, de la verbul tranzitiv, și tsuite, de la cel intranzitiv. Ki o tsukete și ki ga tsuite sunt o pereche bună de practicat unul lângă altul.
Deoarece aceste verbe sunt atât de generale, ele trăiesc în alocații fixe, exact ca kakeru. Nimeni nu alege tsukeru dintr-o listă de semnificații; ei știu că denki, nikki, namae și ki toți o iau. Învață fiecare substantiv cu verbul său și cel potrivit va ajunge la timp când vorbești.
Japonezul are mulți gemeni tranzitivi și intranzitivi, iar această familie este neobișnuit de mare. Învățarea lor în perechi este eficientă deoarece sensul abia se schimbă; doar responsabilitatea face. Exersați spunând acțiunea și apoi starea rezultată: heya o katazukemashita, heya ga katazukemashita. Acest obicei din două propoziții antrenează comutatorul de particule, care este partea care eșuează sub presiune.
| Tranzitiv: tu o faci | Intranzitiv: se întâmplă | Ce se schimba |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Îl pornești / se aprinde |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Îl numești / are un nume |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Tu construiești abilitatea / abilitatea crește |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Ai grijă / observi |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | Îl găsești / apare |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Îl faci ordine / se face ordine |
| 近づける chikazukeru | 近づく chikazuku | O apropii / se apropie |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Tu faci ca timpul / timpul sa iasa |
Masa simțurilor
| Verb | Sens | Colocare | Exemplu |
|---|---|---|---|
| つける | Atașați, fixați | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Porniți | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Aprindeți o flacără | 火をつける hi o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Aplicați pe corp | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Se scufundă într-un sos | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Sezon | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Mark, adaugă o notă | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Păstrați o evidență | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Dați un nume | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Setați un preț sau o marcă | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Atașați o condiție | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Purtați un accesoriu | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Atenție | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Fii blocat | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Haide | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Ajunge | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Luaţi loc | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | Luați-vă un loc de muncă | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Fii inclus | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Construiește, prinde | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | Observa | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Antrenează-te, devii posibil | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Scanați a patra coloană și nu a doua. Ceea ce aveți nevoie în vorbire este forma întregii propoziții, inclusiv particula, deoarece particula este ceea ce se schimbă atunci când treceți între cele două jumătăți ale perechii.
Atașarea, aplicarea și scufundarea
Acesta este sensul literal și cel care explică restul. Lucrul atașat ia o și locul pe care aterizează ia ni. Mâncarea vă oferă un contrast util cu kakeru din grupul de simț anterior: turnați sos peste orez cu kakeru, dar înmui o bucată de sashimi într-un vas mic cu tsukeru. Personalul care face comandă le va folosi pe ambele, așa că a auzi diferența este practic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Cusez un nasture pe cămașă. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Vă rugăm să puneți ecusonul cu numele pe piept. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Am pus medicamente pe tăietură. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Mănânc sashimi cu puțin wasabi pe el. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Voi marca dinainte părțile importante. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Porți un inel, văd. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Il asezonez usor cu sare. |
Pornirea lucrurilor
Orice cu un comutator sau o flacără ia tsukeru. Aceasta este una dintre primele colocații de care are nevoie un cursant într-o casă comună, un birou sau o cameră de hotel și este aproape întotdeauna scrisă în kana. Opusul nu este o formă de tsukeru: oprești lucrurile cu kesu, deci denki o tsukemasu se asociază cu denki o keshimasu, iar perechea merită găurită împreună.
Urmăriți formularele te-iru, pentru că ele poartă informații diferite. Denki o tsukete imasu descrie o persoană în fapt sau în obiceiul de a aprinde luminile. Denki ga tsuite imasu descrie starea camerei și este ceea ce spui de fapt când intri și observi că lumina este aprinsă. Cursanții folosesc adesea forma tranzitivă pentru o stare și un sunet ca și cum cineva stă acolo acționând comutatorul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Pot să aprind lumina? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Este cald, așa că hai să punem aerul condiționat. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Am adormit cu televizorul aprins. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | aprind lumânarea. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Vă rugăm să stingeți lumina când plecați. |
Înregistrare, denumire și prețuri
Un grup mai abstract, dar imaginea încă ține: pui o figură pe o pagină, un nume pe o persoană, un preț pe un articol, o condiție pe un acord. Nikki o tsukeru este modul standard de a spune ține un jurnal, iar kakeibo o tsukeru este cartea bugetului casnic pe care o păstrează multe familii. Nu folosiți kaku aici; kaku este actul fizic de a scrie, în timp ce tsukeru este obiceiul continuu de a înregistra.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Tin un jurnal in fiecare seara. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Am început să țin o carte de cont de uz casnic. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | I-am dat un nume copilului. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Acest magazin prețuiește lucrurile puțin mai mult. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | Profesorul notează testul. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Pot atasa o singura conditie? |
Tsuku: rămâne, vine și este inclus
Jumătatea intranzitivă raportează stări și rezultate, motiv pentru care umple atât de mult din conversația de zi cu zi. Ți s-a pus ceva pe cămașă, lumina este aprinsă, un plan vine cu micul dejun, un obicei s-a așezat, abilitatea ta a crescut. Observați că creșterea abstractă folosește tsuku mai degrabă decât un verb de creștere: chikara ga tsuku și jishin ga tsuku descriu capacitatea de a se instala și de a rămâne.
Simțul incluziunii merită învățat înainte de orice călătorie. Un plan hotelier, o masă fixă sau un contract telefonic folosesc toate tsuku pentru a spune ce vine cu el, iar personalul magazinului îl va întreba sau va răspunde direct. Dorinku wa tsukimasu ka este o întrebare completă, iar răspunsul este adesea doar tsukimasu sau betsu ryōkin desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | O pată de cafea mi-a ajuns pe cămașă. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Ai cerneală pe mână. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Lumina a fost lăsată aprinsă. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Acest plan vine cu micul dejun. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Vine cu o băutură? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Practica zilnică mi-a întărit capacitatea. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Am câștigat treptat încredere. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Mi-am luat obiceiul să mă trezesc devreme. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Mă voi alătura dacă pot face timp. |
Sosirea și locurile și locurile de muncă care urmează
Tsuku este verbul obișnuit pentru sosire, scris 着く și este mult mai frecvent în vorbire decât tōchaku suru, care aparține anunțurilor și orarelor. Destinația ia ni, iar forma condiționată tsuitara este una dintre cele mai utile propoziții pe care le deține un călător: tsuitara renraku shimasu, voi lua legătura când voi ajunge.
Două simțuri învecinate folosesc kanji diferite pentru același sunet. Seki ni tsuku, scris 着く, înseamnă să-ți iei locul și este ceea ce spune un profesor sau o gazdă înainte de a începe lucrurile. Shigoto ni tsuku, scris 就く, înseamnă a ocupa un post, așa că descrie mai degrabă începerea unei cariere decât a merge la birou într-o anumită zi. Pentru naveta zilnică ai spune kaisha ni ikimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | La ce oră ajungi la aeroport? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Tocmai am ajuns la gară. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Bagajul a ajuns încă? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Te voi contacta imediat ce ajung. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Bine, vă rog să vă luați locurile. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Ocup un nou loc de muncă de luna viitoare. |
Ki o tsukeru și ki ga tsuku
Acești doi stau în centrul politeței zilnice, iar cursanții îi amestecă în mod constant. Ki o tsukeru este tranzitiv și orientat spre viitor: îți pui atenția pe ceva, deci înseamnă să fii atent. Ki ga tsuku este intranzitiv și retrospectiv: atenția aterizează asupra ta, deci înseamnă să observi sau să realizezi. Ceea ce ești atent ia ni, la fel și ceea ce observi, ceea ce face parte din motivul pentru care se estompează.
Kizuku este verbul unic contractat care a apărut din ki ga tsuku și acum se conjugă independent: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Folosește-l exact acolo unde ai folosi ki ga tsuku, mai ales în scris. Există o diferență de reținut: nu poți despărți kizuku, așa că ki wa tsukimasen deshita este posibil cu versiunea cu două cuvinte, dar kizuku rămâne întreg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Ai grijă la mașini. (ocazional) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Voi fi atent de acum înainte. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Nu am observat greșeala. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Mi-am dat seama că am lăsat ceva și m-am întors. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Înainte să-mi dau seama, era ora douăsprezece. |
Ki o tsukete în sine este un adio complet, aproximativ ai grijă, și este ceea ce spun oamenii la ușă când pleci. Răspunde cu hai, arigatō gozaimasu. Dacă tu ești cel care rămâne în urmă la serviciu, itterasshai face aceeași treabă.
Kanji și verbele asemănătoare
Trei kanji împart simțurile. 付 acoperă atașarea, aplicarea, adăugarea și includerea, și este cea pe care o întâlniți în meniuri și planuri ca sufixul tsuki, ca în chōshoku-tsuki, mic dejun inclus. 着 acoperă sosirea și luarea unui loc, și este același caracter ca kiru, a purta, care se potrivește cu ideea că ceva se așează pe un corp. 就 este îngust și formal: ocuparea unui post sau a unei poziții.
Alte două verbe împărtășesc lectura și nu sunt legate. 漬ける tsukeru înseamnă să înmuiați sau să murați, așa că yasai o tsukemasu înseamnă să faceți murături, mai degrabă decât să înmuiați. Uso o tsuku înseamnă a spune o minciună, iar tameiki o tsuku înseamnă a ofta; ambele sunt verbul tranzitiv godan scris de obicei în kana. Contextul îi separă cu ușurință, dar lecturile îi atrag pe cursanți în ascultare.
| Formă | Ce acoperă | Exemplu |
|---|---|---|
| 付 | Atașați, aplicați, adăugați, fiți incluse | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Ajunge, ia loc | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Ocupă un post sau o poziție | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| kana | Cele mai multe vorbiri de zi cu zi și scris obișnuit | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Înmuiați sau murați, un verb separat | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Spune o minciună, ofta, un verb separat | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Compuși și fraze stabilite pe care le veți auzi
Tsuku se află într-o listă lungă de verbe compuse, iar cunoașterea celei de-a doua jumătate le face ușor de citit. Omoitsuku este un gând care vine asupra ta, oitsuku ajunge din urmă astfel încât ești atașat de persoana din față, ochitsuku se așează și chikazuku se apropie. Mi ni tsukeru, a pune pe corp, este modul standard de a spune dobândiți o abilitate, iar mi ni tsuku este același lucru care vi se întâmplă.
Două puncte de gramatică cresc și ele din acest verb. Ni tsuite înseamnă despre sau despre, și este modalitatea normală de a introduce un subiect într-o întâlnire sau o clasă. Ni tsuki, mai formal, înseamnă per, ca în hitori ni tsuki, per persoană. Ambele sunt forme înghețate, așa că nu le conjugi, dar recunoașterea originii te ajută să le ții departe de ni tsuite iru, care este sensul verbului obișnuit care este atașat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | M-am gândit la o metodă bună. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Voi face ordine în cameră și apoi voi ieși. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Camera este în sfârșit ordonată. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Nu-mi găsesc cheia. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | In sfarsit am ajuns din urma. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Te rog calmează-te puțin. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Vreau să dobândesc japoneză adevărată. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Câinele s-a apropiat. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | El nu spune minciuni. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | A scos un oftat mare. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Să vorbim despre această chestiune. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Este o mie de yeni de persoană. |
Greșeli de verificat în propriul discurs
- Folosiți ni pentru o destinație cu tsuku: eki ni tsukimashita, nu eki de tsukimashita.
- Raportați o stare cu forma intranzitivă: denki ga tsuite imasu, nu denki o tsukete imasu, când pur și simplu observați că o lumină este aprinsă.
- Păstrați formele te separate: tsukete vine de la tsukeru, tsuite vine de la tsuku.
- Nu amestecați cele două fraze ki: ki o tsukete kudasai avertizează pe cineva, ki ga tsukimashita raportează că ați observat.
- Oprește lucrurile cu kesu, nu cu un negativ de tsukeru: eakon o keshimasu.
- Toarnă peste este kakeru, dip este tsukeru, iar murătura este un al treilea verb scris 漬ける.
- Conjugați corect clasele: tsukemasen și tsukenai pentru verbul ichidan, tsukimasen și tsukanai pentru cel godan.