Samurai sau bushi: două cuvinte pentru războinic
Cuvântul samurai a apărut din saburau, un verb vechi care înseamnă „a sluji” sau „a servi cuiva”. Un samurai era, în primul rând, un om în serviciul unui lord. Bushi este construit din bu (武), „militar” și shi (士), un om de rang și numește clasa războinică însăși.
În engleză, samurai acoperă totul. În japoneză cele două cuvinte au arome diferite: samurai este cuvântul viu al poveștilor, bushi cuvântul atent al manualelor. Cartonașele oferă cei patru termeni despre care cei mai des întreabă cursanții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: cel care slujește |
| 刀 | katana | sabie |
| 将軍 | shōgun | shogun, general suprem |
| 浪人 | rōnin | samurai fără stăpân |
| 武士 | bushi | războinic (termenul formal) |
| 大名 | daimyō | stăpân feudal al unui domeniu |
| 殿 | tono | domn (cum au spus servitorii săi) |
Ranguri și roluri: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) înseamnă „general”: shō este „comandant” iar arma este „armata”. Titlul este prescurtare pentru seii taishōgun (征夷大将軍), iar timp de secole shōgun a fost conducătorul militar al țării. Sub el, cei daimyō (大名) erau domnii care își guvernau propriile domenii.
Reținătorii își numeau stăpânul tono (殿) sau tonosama. Același kanji, citit dono, este încă folosit după nume de pe certificate și notificări oficiale, unde este un tip rigid, oficial de „domnul” sau „doamna”. O vei citi mult mai des decât o vei auzi.
Un samurai care și-a pierdut stăpânul, prin moartea sau disgrația domnului, a devenit un rōnin (浪人). Primul kanji înseamnă „und”, iar cuvântul sugerează o persoană care derivă. Ficțiunea iubește rătăcirea rōnin, iar sensul modern al cuvântului păstrează ideea cuiva între locuri.
Seppuku și harakiri: aceleași kanji, două citiri
Ambele cuvinte sunt scrise cu kanji pentru „tăiat” (切) și „burtă” (腹). Seppuku le pune în ordinea chineză și le citește cu pe citiri, sunetele care veneau din chineză. Harakiri pune burta pe primul loc și folosește citirile kun, cuvintele native japoneze hara și kiri.
Acesta este un model în întreaga limbă. Compușii de citire sună formal și tehnic, iar cuvintele de citire kun sună simplu și fizic. Deci seppuku este termenul folosit în cărțile de istorie și în discursul formal, în timp ce harakiri este versiunea cotidiană și cea care sa întâmplat să călătorească în străinătate. Este un subiect istoric sumbru, iar japonezii nu glumesc ușor despre el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | sinucidere rituală (termen formal) |
| 腹切り | harakiri | tăierea burticii (termen simplu) |
Limbajul dramelor de epocă: sessha și de gozaru
Dramele istorice se numesc jidaigeki (時代劇) și au propriul lor dialect. Un personaj samurai își spune pe sine sessha (拙者), un „eu” umil care înseamnă literal „persoană stângace”, și își încheie propozițiile cu de gozaru. Fanii spadasinului Kenshin in Rurouni Kenshin le vor cunoaște pe amândouă. Aceasta este ramura samurai a stilurilor de vorbire stoc pe care ficțiunea japoneză le oferă tipurilor sale de personaje.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Eu (discurs umil, samurai) |
| でござる | de gozaru | sunt, este, sunt (arhaic) |
| かたじけない | katajikenai | Sunt cel mai recunoscător (arhaic) |
| おぬし | onushi | tu (arhaic) |
| 御意 | gyoi | cum doriți, domnul meu (arhaic) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Eu sunt Tanaka. (drama de perioada) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Eu sunt Tanaka. (politicos modern) |
Nimeni nu vorbește așa astăzi. Spune de gozaru într-un magazin și oamenii vor zâmbi și vor presupune că ai învățat japoneză din anime. O bucată a supraviețuit, totuși. Gozaimasu, sfârșitul foarte politicos în arigatō gozaimasu și ohayō gozaimasu, provine din același gozaru.
Expresii cu sabia pe care oamenii le folosesc și azi
Samuraii au dispărut, dar săbiile lor sunt încă în limbă. Aceste expresii apar în ziare, birouri și săli de clasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | un concurs cu seriozitate mortală |
| 真剣に | shinken ni | serios, serios |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | a nu fi pe măsură |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | să fie împins într-un colț |
| 抜き打ち | nukiuchi | fără avertisment, surpriză |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | să ne întoarcem împreună |
Shinken (真剣) este o sabie adevărată, spre deosebire de una de lemn, și de aici a venit adjectivul de zi cu zi pentru „serios”. Tachiuchi încrucișează săbiile, tachi fiind o sabie lungă, așa că faptul că nu poți face asta înseamnă că adversarul este în afara ligii tale.
Seppa sunt micile șaibe metalice de pe fiecare parte a protecției sabiei. Explicația obișnuită este că atunci când se blochează, lama nu poate fi trasă, iar tu ești blocat. Nukiuchi desenează și lovește într-o singură mișcare, înainte ca cealaltă persoană să fie gata. Moto no saya ni osamaru, „a se instala înapoi în teacă originală”, se spune despre un cuplu care se separă și apoi se reunește.
Expresiile în propoziții pe care le poți spune
Toate acestea sunt la un nivel normal de politică și nu au nimic războinic la ele în utilizarea modernă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Mă gândesc serios la asta. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Nu mă potrivesc cu acea persoană. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Am avut un test pop azi. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | La capătul minții mele, am cerut sfatul unui prieten. |
Rōnin azi: candidatul dintre două examene
Întrebați un japonez de optsprezece ani despre rōnin și vei auzi despre examene, nu despre săbii. Un student care nu reușește să intre în universitatea dorită și își petrece anul următor pregătindu-se să încerce din nou, este un rōnin sau rōninsei. Verbul este rōnin suru. Un an în plus este ichirō și doi ani este nirō.
Opusul este gen'eki (現役), literal „datorie activă”, care descrie un elev care intră direct din liceu. Umorul imaginii samurai este încă simțit: studentul, ca și războinicul, nu aparține unei instituții pentru o perioadă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | student reluând examenele de admitere |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Îmi reiau examenele de admitere. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Mi-a luat un an în plus pentru a intra. |
| 現役 | gen'eki | direct din liceu |
Părțile sabiei, pentru muzee și jocuri
Muzeele castelului și multe jocuri etichetează piese de sabie în japoneză. Katana este cuvântul general pentru o sabie cu o singură tăiș, iar nihontō (日本刀), „sabie japoneză”, este termenul folosit pentru sabia japoneză în ansamblu. Cunoașterea saya și tsuba face, de asemenea, mai ușor de imaginat expresiile de mai sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | sabie japoneză |
| 鞘 | saya | teacă |
| 鍔 | tsuba | paza de sabie |
| 柄 | tsuka | mâner, mâner |
| 刃 | ha | de ultimă oră, |