Ōkini dintr-o privire
Ōkini este cel mai faimos Kansai mod de a-ți mulțumi. Se scrie de obicei în hiragana, おおきに și se pronunță cu o lungă la început. Îl veți auzi în magazine, restaurante și tarabele din piață, în cartierele de ceainărie Kyoto și în Kansai comedie și îl veți vedea imprimat pe suveniruri, șorțuri și perdele de magazine.
Este cald și puțin de modă veche. Pentru mulți oameni sună ca un comerciant prietenos sau un bunic, iar asta face parte din farmecul său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Mulţumesc! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | multumesc pentru obiceiul tau, ca intotdeauna |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | multumesc mult |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | Ei bine, atunci mulțumesc, la revedere |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | a fi foarte multumit (literar) |
De unde vine cuvântul? Ōki ni (大きに) este un adverb vechi care înseamnă mult sau foarte mult, construit din ōki, mare. În trecut, oamenii din Kansai spuneau ōki ni arigatō, mulțumesc foarte mult, iar de-a lungul timpului partea arigatō a fost abandonată, lăsând ōkini să poarte mulțumirile pe cont propriu. Acesta este motivul pentru care ōkini, arigatō, care ar putea arăta ca a spune mulțumesc de două ori, sună natural: este aproape de fraza completă originală.
Același ōki ni se găsește încă în japoneză mai veche sau literară, cu sensul foarte, ca în ōki ni yorokobu, a fi foarte mulțumit, dar în conversația modernă supraviețuiește în mare parte ca Kansai mulțumiri. Deoarece cuvântul este atât de strâns legat de Kansai, scriitorii din romane, benzi desenate și televiziune oferă adesea unui personaj ōkini pentru a arăta imediat că sunt din Osaka sau Kyoto.
Cine spune ōkini astăzi
Utilizarea s-a schimbat cu generațiile. Cel mai probabil veți auzi ōkini de la oameni din spatele unui tejghea: proprietari de magazine mici și restaurante, deținători de tarabe, șoferi de taxi și personal din afacerile tradiționale, în special cele mai vechi. În Kyoto, este, de asemenea, asociat cu vorbirea din vechile cartiere de ceainărie, iar unele magazine de acolo îl folosesc ca parte a atmosferei lor tradiționale.
Mulți tineri din Kansai spun în schimb arigatō, cu accent Kansai și folosesc ōkini doar în glumă sau cu rude mai în vârstă. Unele familii îl folosesc în fiecare zi, iar altele aproape deloc. Dacă locuiești în Kansai, mai degrabă ascultă-i pe cei din jurul tău decât să-ți asumi o regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Mulțumesc, vino din nou. (Kansai comerciant) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Bunica spune mereu ōkini, nu-i așa? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Mulțumesc, chiar a ajutat. (Kansai, vorbitor mai tânăr) |
Maido ōkini și alte expresii de magazin
În magazine, ōkini călătorește adesea cu maido (毎度), de fiecare dată. Maido ōkini înseamnă mulțumesc, ca întotdeauna, și este spus clienților obișnuiți, sau pur și simplu ca o mulțumire prietenoasă atunci când plătiți. Pe cont propriu, maido este, de asemenea, o felicitare de magazin Kansai, un pic ca salut, mă bucur să te revăd, și poate fi auzită chiar și atunci când vizitezi pentru prima dată.
Kyoto are propriile cuvinte celebre de bun venit. Oideyasu și okoshiyasu ambele înseamnă bun venit și mulți oameni spun că okoshiyasu se simte puțin mai formal, dar explicațiile diferă. În Osaka, este mai probabil să auziți un irasshai. Nu trebuie să le spui tu însuți; este suficient să le recunoaștem.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Salut din nou! (Kansai felicitare pentru magazin) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Mulțumesc, ca întotdeauna. (un client) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Bun venit. (Kyoto, tradițional) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Bun venit. (Kyoto) |
Ōkini ca un soft la revedere sau un soft nr
Deoarece ōkini este atât de strâns legat de sfârșitul unei tranzacții, funcționează adesea ca un adio prietenos: hona, ōkini, atunci, mulțumesc, spus când părăsiți un magazin sau încheiați un apel telefonic. Încheie schimbul așa cum mulțumesc, pa, în engleză.
Unii oameni descriu o utilizare mai blândă, în special în Kyoto, unde ōkini poate încheia politicos o conversație fără a spune da, de exemplu atunci când cuiva i se oferă ceva ce nu își dorește. Un rând înrudit adesea citat este ōkini, kangaetokimasu, mulțumesc, mă voi gândi la asta, ceea ce poate însemna cu adevărat nu. Aceste stiluri indirecte sunt descrise în multe cărți și glume despre Kyoto, dar cât de comune sunt ele este dezbătut și nu ar trebui să vă asumați un sens ascuns de fiecare dată când auziți ōkini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Ei bine, atunci mulțumesc. la revedere. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Mulțumesc, mă voi gândi la asta. (poate fi un nu politicos) |
Răspuns la mulțumiri în Kansai: ee yo și kamahen
Când un prieten Kansai vă mulțumește, standardul iie, dō itashimashite este întotdeauna înțeles, dar poate suna rigid între prieteni oriunde în Japonia. Kansai vorbitorii răspund adesea cu ee yo, e bine, sau kamahen, nicio problemă, forma Kansai a kamawanai, nu contează. Kamahen de, cu un de prietenos la sfârșit, sună deosebit de cald.
Dacă cineva îți mulțumește pentru ceva mare, oamenii din orice regiune, de obicei, fac mâna, mai degrabă decât să accepte mulțumirile direct: iya iya, tondemonai, oh, nu, deloc. Cursanții nu trebuie să folosească formularele Kansai, dar recunoașterea acestora vă împiedică să vă întrebați dacă ați greșit ceva când un prieten vă răspunde arigatō cu kamahen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | E bine, e bine. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Nicio problemă. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Deloc, bine ai venit. (standard) |
Ar trebui să spui ōkini?
În calitate de cursant sau vizitator, puteți folosi ōkini ușor, iar în Kansai, de obicei, câștigă un zâmbet. Cheia este decorul: se potrivește cu micile magazine, tarabe și momente casual cu oameni care folosesc dialectul Kansai. În situații formale și în afara Kansai, frazele standard sunt mai sigure.
| Situaţie | Ce să spun | De ce |
|---|---|---|
| Plătește la o tarabă din Osaka | Ōkini sau arigatō | Prietenos și local; fie e bine |
| Un magazin de dulciuri din Kyoto | Arigatō gozaimasu sau un cald ōkini | Personalul poate folosi ōkini cu dvs |
| Recepția unui hotel | Arigatō gozaimasu | Setarea formală a serviciului |
| O întâlnire de afaceri în Osaka | Arigatō gozaimasu | Mulțumiri dialectale poate suna prea casual |
| Un magazin din Tokyo | Arigatō gozaimasu | Ōkini poate suna ca o glumă acolo |
Mini dialog: o tarabă Osaka takoyaki.
Priya și prietena ei se opresc la o taraba mică takoyaki dintr-o stradă comercială din Osaka într-o seară caldă. Proprietarul vorbește într-un stil puternic Osaka. Observați cum ōkini închide schimbul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Proprietar: Bun venit! Câte vrei? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Opt, te rog. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Proprietar: Bine dacă pun sos și maia? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Da, te rog. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Proprietar: Poftim, 800 de yeni. Sunt fierbinți, așa că aveți grijă. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Mulțumesc! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Proprietar: Oh, mulțumesc! Veni din nou. |
Învață Kansai expresii de cumpărături în mod simplu cu Mocchi
Întrebați Mocchi: faceți o listă de Kansai expresii de magazin cu echivalentele lor standard japoneze, apoi interogați-mă. Mocchi vă oferă maido, ōkini, ee, kamahen și multe altele unul lângă celălalt, vă chestionează pe ele pe rând și ține evidența celor pe care le ratați, astfel încât să revină în recenziile ulterioare.
Pentru a-i auzi într-un schimb real, deschideți AI Sensei, alegeți Haru-sensei și cereți-i să conducă o taraba Osaka în dialectul Kansai, apoi treceți la japoneză standard dacă pierdeți firul.
Greșeli frecvente ale elevului
- Scrierea ōkini ca ookini fără a ști că are o vocală lungă. Ambele ortografii apar în engleză, dar sunetul este un o lung: ō-ki-ni.
- Utilizarea ōkini în setări formale, cum ar fi un interviu de angajare sau o plângere la hotel. Folosiți arigatō gozaimasu.
- Spunând ōkini în Tokyo ca mulțumiri zilnice. Oamenii vor înțelege, dar poate suna ca și cum ai imita Kansai vorbirea.
- Presupunând că ōkini ascunde întotdeauna un nu în Kyoto. De obicei este doar mulțumiri.
- Crezând că trebuie să răspunzi în dialect. Un zâmbet și dōmo sunt suficiente când cineva îți spune ōkini.