Două familii de cuvinte sonore
Japonezii grupează aceste cuvinte după ceea ce imită. Giseigo copie un sunet care există în lume: un câine care lătră, tunete, ploaia lovind un acoperiș. Gitaigo nu copia nimic audibil. Ei dau un cuvânt unei texturi, unei mișcări, unei străluciri sau unei dispoziții, care este partea care surprinde cursanții, deoarece engleza nu are un obicei comparabil de a denumi felul în care se simte ceva prin forma sonoră.
- Giseigo: sunete produse de ființe vii și obiecte, cum ar fi wanwan și gatagata. Un grup mic, închis, pe care trebuie să-l recunoști cel mai mult.
- Gitaigo: stări și maniere fără niciun sunet, cum ar fi kirakira, fuwafuwa și nonbiri. Deschis, enorm, iar jumătatea pe care o vei folosi activ.
- Katakana semnalează de obicei un sunet; hiragana semnalează de obicei o stare, deși aceasta este mai degrabă o tendință decât o regulă.
- Câteva cuvinte stau în ambele tabere, cum ar fi gorogoro, care este un tunet care bubuie și, de asemenea, lenevim acasă.
De ce acestea contează ca vocabular de bază
Este tentant să așezați cuvintele sonore sub decor și să reveniți la ele mai târziu. Asta interpretează greșit modul în care japoneză distribuie sensul. Acolo unde engleza are un stoc bogat de verbe și adjective specifice, japoneză folosește adesea un verb general plus un cuvânt sunet pentru a furniza detalii. Aruku este pur și simplu mers pe jos; diferența dintre viețile plimbate, treptat și grăbite în burabura, tobotobo și sekaseka, mai degrabă decât în verb.
Consecința este că eliminarea lor nu vă face japoneza mai simplă, ci o face vagă. Un medic care întreabă despre durere se așteaptă la zukizuki, chikuchiku sau kirikiri, deoarece fiecare indică o cauză diferită. Un bucătar care descrie orezul, un coleg care descrie o săptămână agitată și o recenzie care descrie un pui prăjit crocant ajung la același instrument. Acesta este, de asemenea, motivul pentru care sunt atât de frecvente în discursuri, benzi desenate, publicitate și televiziunea alimentară.
Formele în care vin
Aproape toate aceste cuvinte sunt construite dintr-o rădăcină scurtă de una sau două silabe puse într-una din cele patru forme. Forma dublată repetă rădăcina: kira devine kirakira, doki devine dokidoki. Acesta este de departe cel mai comun și de obicei sugerează ceva repetat sau continuu. Forma -ri, ca și în yukkuri și nonbiri, descrie o manieră răspândită în timp. Forma mic-tsu, ca în patto sau zatto, marchează o singură explozie bruscă. Forma -n, ca în batan și pon, marchează un impact care se încheie.
Forma are semnificație independent de rădăcină, așa că o rădăcină dă o familie întreagă: korokoro este ceva care se rostogolește, korori este o singură răsturnare sau o schimbare bruscă, iar koron este o rolă mică care se oprește. Auzirea formei vă spune aspectul evenimentului chiar și atunci când rădăcina este nouă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Stelele sclipesc. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți încet. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Ușa se închise cu o bubuitură. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Am răsfoit rapid documentele. |
Cum să le atașați la o propoziție
Există patru conexiuni și le poți ține pe toate în cap simultan. Înaintea unui verb, cuvântul funcționează adesea gol sau cu to: ame ga zāzā futte imasu sau zāzā to futte imasu. Formele dublate ajung la confort în vorbire, în timp ce formele cu o singură rafală, cum ar fi batan, o păstrează. Cu sensul naru sau suru deveni, ni marchează starea rezultată: kutakuta ni narimashita.
În al treilea rând, mulți gitaigo iau suru direct și devin verbe de sentiment sau condiție: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. În al patrulea rând, unii se comportă ca na-adjective sau pur și simplu stau înaintea desu, ca în taoru ga fuwafuwa desu. Dacă nu sunteți sigur care se aplică, ascultați cum ați auzit prima dată cuvântul și copiați cadrul întreg în loc să îl asamblați din reguli; ghidul de particule acoperă to și ni în utilizările lor mai largi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Ploaia toarnă. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Vă rog să spuneți clar. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Am ajuns epuizat. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Am luat-o ușor acasă astăzi. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Prosopul este minunat și pufos. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | El vorbește perfect japoneză. |
Sunete pe care le auzi de fapt
Începeți cu giseigo pentru că sunt cei mai ușor de încredere: cuvântul sună aproximativ ca lucrul. Plânsetele animalelor iau verbul naku, care acoperă deopotrivă lătratul, mieunatul, ciripitul și bâzâitul, așa că inu ga wanwan naite imasu este cadrul standard. Obiectele și vremea își iau propriile verbe, iar cuvântul sunet se plasează în fața lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Câinele latră. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Pisica miauna. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Trenul zdrăngăni și se cutremură. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Tunetul bubuie. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Am bătut la uşă. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Stomacul îmi bubuie. |
State pe care le puteți vedea
Aici gitaigo începe să lucreze, niciun cuvânt englezesc nu o face dintr-o singură bucată. Kirakira este o strălucire fină, în mișcare; pikapika este o strălucire tare, lustruită, motiv pentru care o bucătărie curățată și o monedă nouă sunt ambele pikapika. Fuwafuwa este moale și plin de aer, guchagucha este zdrobit și dezordonat, iar bishobisho este înmuiat. Fiecare are o poză care altfel ar avea nevoie de o clauză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Biroul este impecabil. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | Camera este o mizerie completă. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | M-am îmbibat în ploaie. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Copilul rătăcește. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Scrisul de mână este tot clătinat. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | M-am plimbat prin parc. |
Sentimente și cum se simte corpul
Acestea sunt elementele de cea mai mare valoare pentru un cursant, deoarece răspund la întrebările care vi se pun în mod constant. Dokidoki este inima care bate rapid din cauza nervilor sau emoției și este ceea ce spui înainte de un interviu sau un examen. Kutakuta este uzat până la colaps, pekopeko este în mod corespunzător foame, iar karakara este un gât uscat. Zukizuki numește o durere pulsantă, iar iraira numește iritație de grad scăzut.
Observați care dintre ele iau suru și care nu. Dokidoki și iraira sunt evenimente care se petrec în interiorul tău, așa că iau suru. Pekopeko și kutakuta sunt stări în care te afli, așa că iau desu sau ni naru. Obținerea corectă a acestei asocieri este cea mai mare parte a faptului care face ca aceste cuvinte să sune natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Eram nervos înainte de interviu. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | Am o durere de cap palpitantă. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Sunt obosit azi. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | mor de foame. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Gâtul meu este complet uscat. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Fiind ținută să aștept, m-a enervat. |
Texturați cuvintele în meniuri și televizor
Limbajul japonez alimentar este construit aproape în întregime din gitaigo, iar un program alimentar va folosi o duzină într-un minut. Mochimochi este mestecatul elastic al pâinii bune sau a tăițeilor proaspeți. Sakusaku este o culoare ușoară și uscată, în timp ce paripari este mai subțire și mai rapidă. Torotoro este gros și topit, funwari este aerisit, iar atsuatsu este fierbinte direct din tigaie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Această pâine are o mesteca minunată. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Aluatul este ușor și crocant. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Oul este moale și curgător. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Supa este fierbinte. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Fidea sunt netede și alunecoase. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Tortul este usor si aerisit. |
Acestea sunt, de asemenea, cele mai sigure complimente pe care le poți plăti unui bucătar, deoarece descriu mâncarea mai degrabă decât o judecă. Oishii desu este bine, dar mochimochi de oishii desu îi spune persoanei pe care ai observat ce a făcut.
Setul de zi cu zi, grupat
| Cuvânt | Romaji | Grup | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Wanwan | Sunet | Un câine care lătră |
| ガタガタ | Gatagata | Sunet | Ceva zdrăngănind sau tremurând |
| ざあざあ | Zāzā | Sunet | Ploaie abundentă |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Sunet | Tunete, sau leneviți acasă |
| きらきら | Kirakira | Stat | O strălucire fină, în mișcare |
| ぴかぴか | Pikapika | Stat | Strălucire lustruită, fără pată |
| ふわふわ | Fuwafuwa | Stat | Moale și plin de aer |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Stat | Zdrobit, dezordonat, dezordonat |
| どきどき | Dokidoki | Sentiment | Nervi sau entuziasm |
| いらいら | Iraira | Sentiment | Iritație de grad scăzut |
| わくわく | Wakuwaku | Sentiment | Aşteptare fericită |
| くたくた | Kutakuta | Corp | Uzat |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Corp | Foarte foame |
| ずきずき | Zukizuki | Corp | Durere pulsantă |
| もちもち | Mochimochi | Textură | Elastic și mestecat |
| さくさく | Sakusaku | Textură | Ușoare și crocante |
| とろとろ | Torotoro | Textură | Gros și topit |
Învață-le în cadrul în care le vei spune, nu ca o listă simplă. Onaka ga pekopeko desu este o unitate de memorie; pekopeko în sine este un cuvânt pe care îl veți recunoaște, dar nu îl veți produce niciodată la timp.
Cei pe care cursanții le abusează sau greșesc
Perapera este capcana clasică. Înseamnă fluent, dar a spune Nihongo ga perapera desu despre tine sună lăudăros într-un fel în care cuvântul englez fluent nu este; Vorbitorii de japoneză îl folosesc pentru alți oameni. Spune sukoshi hanasemasu sau benkyō-chū desu despre tine și lasă pe altcineva să furnizeze perapera.
A doua capcană este atașarea suru la cuvintele care nu o acceptă sau care își schimbă sensul atunci când o fac. Pekopeko suru nu-i este foame, se înclină și se zgârie cuiva. Gorogoro Suru se zbate, nu face tunete. Kirakira ia suru rar și preferă hikaru sau shite iru, așa că kirakira hikatte imasu este formularea de încredere.
- Nu le împrăștiați prin scrisuri oficiale sau prin e-mailuri de afaceri; sunt un vocabular de vorbire mai întâi și sunt citite ca ocazional pe pagină.
- Nu traduce un cuvânt într-un fel. Gorogoro acoperă tunetul, rostogolirea, relaxarea și o textură noduloasă, și doar contextul decide.
- Nu folosi dokidoki ca un cuvânt general pentru entuziasmat; wakuwaku este anticiparea, dokidoki este inima care bate cu putere.
- Nu extindeți sunetele animalelor la conversația adulților dincolo de setul standard; wanwan pentru un câine este bine, strigătele inventate nu sunt.
- Nu forțați în fiecare propoziție. Cu forme dublate în vorbirea obișnuită, omiterea acesteia sună de obicei mai natural.
Pune-le în propriul tău discurs
- Leagă fiecare cuvânt de un moment pe care l-ai experimentat, apoi rostește întreaga propoziție cu voce tare pe loc.
- Alegeți o categorie pe săptămână: vreme, mâncare, oboseală, dispoziții. Bătăi înguste late aici.
- Descrie-ți propria zi cu două cuvinte sonore în fiecare seară, cu voce tare, într-o propoziție completă.
- De fiecare dată când mănânci ceva, numește-i textura înainte de a spune dacă ți-a plăcut.
- Urmărește două minute dintr-un program de mâncare japonez și notează fiecare cuvânt textil pe care îl prinzi.
- Verificați fiecare cuvânt nou față de cadrul său: este nevoie de suru, ni naru, desu sau un verb gol?