Nume pe care le poți citi ca kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Începeți cu numele care sunt japoneze obișnuite după ce vedeți caracterele. Mitsubishi (三菱) este trei plus castan de apă. Numele plantei, hishi, înseamnă și forma de diamant, ca în hishigata (菱形), romb, iar logo-ul este numele desenat ca imagine. Compania descrie emblema ca un amestec de două embleme de familie legate de fondatorul său.
Subaru (昴) este un vechi cuvânt nativ pentru Pleiade, micul grup de stele strălucitoare. A fost admirată în Japonia cu o mie de ani în urmă: The Pillow Book își deschide lista de vedete cu ea. Nissan (日産) este o abreviere pentru Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) are propria sa secțiune de mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | trei romburi |
| 昴 | subaru | roiul de stele Pleiadele |
| 日産 | Nissan | scurt pentru „Industria Japoniei” |
| 任天堂 | Nintendō | a încredința + cer + sală |
| 菱形 | hishigata | formă de diamant, romb |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Industriile Japoniei |
Nume de familie deghizate: Toyota, Mazda și ceilalți
Mulți dintre cei mai mari producători sunt pur și simplu nume de familie. Honda (本田), Suzuki (鈴木) și Yamaha (山葉) sunt numele fondatorilor neschimbate. Toyota și Mazda sunt nume de familie cu o întorsătură.
Toyota provine din Toyoda (豊田), familia a cărei afacere cu războaie de războaie a dat naștere producătorului de mașini; toyo este abundent și ta este un câmp de orez. D a devenit un t atunci când brandul a fost înființat. Mazda se spune Matsuda (マツダ) în Japonia, numele de familie al fondatorului Matsuda Jūjirō (松田). Ortografia Mazda, conform relatării companiei, face, de asemenea, semn din cap către Ahura Mazda, zeul principal al vechii religii persane.
Bridgestone își ascunde și fondatorul. Numele lui era Ishibashi (石橋): ishi, stone, and hashi, bridge, inversat în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: câmp abundent de orez |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: câmp de orez de pin |
| 本田 | Honda | Honda: principalul câmp de orez |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: copac clopot |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: pod de piatră |
Kanji 田, câmpul de orez, citit ta sau da, este unul dintre cele mai comune blocuri de construcție ale numelor de familie japoneze. Învață-l o dată și îl vei descoperi peste tot.
Nintendo: trei kanji și o întrebare deschisă
Nintendo began la Kyoto, în secolul al XIX-lea, ca producător de hanafuda, cărți de joc cu flori. Numele său, 任天堂, se sparge în 任 (nin), a încredința sau a lăsa cuiva, 天 (ten), rai, și 堂 (dō), sală, un final comun pentru numele magazinelor.
Traducerea populară este lăsați norocul cerului, reluând idiomul un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Se potrivește bine unui producător de carduri. Cu toate acestea, fondatorul nu a lăsat o explicație clară, așa că aceasta este cel mai bine prezentată ca interpretare obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | să-ți lași norocul în ceruri |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Lasă-mă pe mine. |
Nume care nu sunt cuvinte japoneze: Sony, Canon, Uniqlo
Unii fondatori au evitat în mod deliberat kanji. Sony a fost creat din latinescul sonus și din engleză sonny, înlocuind un nume mai vechi, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, care era greu de spus în străinătate.
Canon began ca Kwanon, numele unui aparat foto timpuriu, după Kannon (観音), figura budistă a milei. Ortografia a fost ulterior schimbată în Canon. În japoneză, compania își scrie numele キヤノン cu o dimensiune completă ヤ, deși se pronunță Kyanon.
Uniqlo este o contracție a Unique Clothing Warehouse, numele primului magazin. Povestea spune că q a înlocuit un c printr-o confuzie de ortografie în timpul înregistrării unei companii, iar companiei i-a plăcut aspectul. În Japonia este ユニクロ, Yunikuro.
Suntory și Kikkoman: un soare și o carapace de țestoasă
Suntory alătură cuvântul englez soare cu numele de familie al fondatorului, Torii (鳥井). Soarele, în povestirea companiei, se referă la cercul roșu de pe un produs de succes timpuriu, un vin dulce. Poate auziți că numele este Torii-san spus invers; acea versiune este o glumă populară mai mult decât o origine documentată.
Kikkoman este scris 亀甲萬 în kanji. Kikkō (亀甲) este o carapace de broasca testoasa si, de asemenea, modelul hexagonal numit dupa ea; om (萬) este o formă veche de 万, zece mii. Logo-ul este exact așa: un hexagon cu 萬 în interior. Împerecherea este de obicei explicată prin zicala că o broască țestoasă trăiește zece mii de ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | carapace de broasca testoasa; model hexagonal |
| 一万 | ichiman | zece mii |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | Macaralele trăiesc 1.000 de ani, țestoasele 10.000 |
Cât de solidă e fiecare poveste de origine?
Poveștile cu nume sunt șlefuite de-a lungul deceniilor. Acest tabel separă ceea ce spun în mod clar kanji-urile de ceea ce companiilor și fanilor le place să spună.
| Marca | Tip de nume | Cât de solidă este povestea |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Kanji compus | Sigur: kanji înseamnă trei castane de apă sau diamante |
| Subaru | Cuvânt nativ japonez | Cert: este Pleiadele; numărul de stele este contul companiei |
| Nissan | Abreviere | Anumit: prescurtare pentru Nihon Sangyō |
| Nintendo | Kanji compus | Kanji sunt clare; sensul dorit este o interpretare |
| Toyota | Nume de familie, modificat | Originea familiei sigură; motivele schimbării sunt tradițiile companiei |
| Mazda | Nume de familie plus o zeitate | Contul propriu al companiei |
| Sony | Cuvânt inventat | Contul propriu al companiei |
| Canon | Nume budist respins | Bine documentat |
| Uniqlo | Contracţie | Contracție sigură; povestea q este spusă pe scară largă |
| Suntory | Sun plus numele de familie | contul companiei; povestea cu numele inversat este o glumă |
| Kikkoman | Kanji compus | Kanji sunt clare; legătura de lungă durată este explicația obișnuită |
Cum sună numele în Japonia
Spus în japoneză, fiecare nume este împărțit în ritmuri egale, fără stres puternic. O consoană dublată este o pauză de o ritm și o vocală lungă este ținută timp de două ritmuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, cu o scurtă pauză |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, cu o vocală finală lungă |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Cum vorbești despre mărci în propoziții simple
Cuvintele utile sunt mēkā (メーカー), producător sau producător și nihonsei (日本製), fabricat în Japonia. Pentru a întreba de unde provine un nume, utilizați yurai (由来), origine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Ce producator este? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Acesta este fabricat în Japonia. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Conduc un Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Am cumpărat această cămașă de la Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Îmi plac jocurile Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | De unde vine numele? |