Pocket Monsters: numele din spatele numelui
În Japonia, seria se numește Poketto Monsutā, „Monștri de buzunar”, iar toată lumea o scurtează la Pokemon. Aceasta este o mișcare standard în japoneză. Cuvintele lungi de împrumut sunt reduse la o bucată din fiecare jumătate, deseori oferind un cuvânt frumos de patru timpi. Pasokon este un computer personal și rimokon este o telecomandă.
Spune-o în mod japonez și vei auzi patru timpi egale: po, ke, mo, n. Niciunul nu poartă accent, iar e sună ca e în „animal de companie”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Monștri de buzunar |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (forma scurtă) |
| パソコン | pasokon | computer personal |
| リモコン | rimokon | telecomanda |
Pikachu și primii trei parteneri
Cele mai cunoscute patru nume arată rețeta principală: luați un cuvânt care descrie creatura și atașați un cuvânt care spune despre ce animal este.
Pikachū este scânteie plus scârțâit. Fushigidane este fushigi (不思議), „ciudat”, plus tane (種), „sămânță”, și este explicat de obicei ca un joc de cuvinte pe fushigi da ne, „ciudat, nu-i așa?”. Hitokage este hi (火), „foc”, plus tokage, „șopârlă”. Zenigame este un cuvânt real: zenigame (銭亀) este ceea ce japonezii numesc pui de țestoasă de iaz, ale căror cochilii rotunde arată ca niște monede vechi, zeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: sclipire + chițăit |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: straniu + sămânță |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: foc + șopârlă |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: monedă + țestoasă |
| 不思議 | fushigi | ciudat, misterios |
| 種 | tane | sămânță |
| 火 | hi | foc |
| トカゲ | tokage | şopârlă |
Alte nume diferite de cele englezești
Cunoașterea acestora salvează confuzia atunci când vorbești cu fanii japonezi, care nu vor recunoaște majoritatea numelor englezești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Cam ciudat |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Unele dintre acestea sunt clare pentru orice vorbitor de japoneză. Nyāsu vine de la nyā, sunetul pe care îl face o pisică. Nazonokusa este pur și simplu nazo no kusa, „iarba misterioasă”. Poppo provine din felul în care copiii mici vorbesc despre porumbei, ca în cântecul de la creșă Hato Poppo. Purin este cuvântul pentru o budincă de cremă. Kamonegi se alătură kamo, „răță”, și negi, „praz”, după un proverb despre o rață care sosește purtând propriul praz, adică o lovitură de noroc care merge până la tine.
Altele sunt de obicei explicate după cum urmează. Ībui este citirea japoneză a literelor E și V, ca în „evoluție”. Rokon este roku, „șase”, pentru cele șase cozi ale sale, plus kon, strigătul unei vulpi. Kodakku este ko, „mic”, plus rață. Kabigon se spune că provine de la porecla cuiva din echipa de dezvoltare, iar kabi se întâmplă să fie și cuvântul pentru mucegai. Tratați-le ca pe niște explicații comune, nu ca pe declarații oficiale.
Onomatopeele ascunse în nume
Japoneza are mii de cuvinte onomatopeice, iar oamenii le folosesc în conversația obișnuită a adulților, nu numai în benzi desenate. Numele Pokémon sunt o primă colecție ușoară, deoarece fiecare sunet este atașat unei creaturi pe care o poți imagina.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | strălucitor, strălucitor |
| チューチュー | chūchū | scârțâit scârțâit (un șoarece) |
| にゃあ | nyā | miau |
| コンコン | konkon | strigătul unei vulpi; cioc cioc |
| にょろにょろ | nyoronyoro | zvârcolindu-se, alunecându-se |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Pantofii mei sunt strălucitor de curați. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Pisica miauna. |
Pikapika este cel mai util dintre acestea în viața de zi cu zi. Descrie podele lustruite, mașini noi și geamuri curate. Un copil care începe școala în aprilie se numește pikapika no ichinensei, „un nou și strălucitor elev de clasa întâi”.
Trucuri de formare a cuvintelor pe care le poți reutiliza
Privește din nou la Fushigidane. Cuvântul pentru sămânță este tane, dar în nume este dane. Când două cuvinte japoneze se unesc, prima consoană a celui de-al doilea cuvânt devine adesea vocală: t se transformă în d, k în g, h în b. Aceeași schimbare transformă hana, „floare”, în bana în Fushigibana, numele japonez al lui Venusaur.
Aceasta nu este o regulă de joc. Este japoneză obișnuită și știți deja exemple. Tegami, „scrisoare”, este te, „mână”, plus kami, „hârtie”. Hanabi, „artificii”, este hana, „floare”, plus bi, „foc”. Odată ce vă așteptați la schimbare, cuvintele lungi devin mai ușor de împărțit în părți pe care le cunoașteți.
Al doilea truc este jocul de cuvinte. Japoneză are puține sunete și multe cuvinte care sună la fel, așa că un nume poate avea două semnificații simultan. Glume de acest gen sunt peste tot în reclamele japoneze și în numele magazinelor, iar Pokémon este un bun antrenament pentru a le descoperi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | scrisoare (mana + hartie) |
| 花火 | hanabi | artificii (floare + foc) |
Replici din anime și ce spui în viața reală
Eroul de lungă durată al anime-ului se numește Satoshi în Japonia și Ash în engleză. Cele mai faimoase versuri ale sale sunt scurte și merită cunoscute. Getto da ze folosește finalul dur, băiețel, ze, pe care ar trebui să-l lași. Kimi ni kimeta este mai util: ni kimeru înseamnă „a decide”, și poți folosi acel model de fiecare dată când alegi ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Te aleg pe tine! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Am înţeles! (aspru, băiețel) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | M-am hotarat pe acesta. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Care este Pokémonul tău preferat? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Îmi place Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | L-am jucat mult în copilărie. |
Politeșul kore ni kimemashita lucrează într-un magazin, la un restaurant sau când își aleg un loc. A întreba despre un Pokémon preferat este o modalitate ușoară de a începe o conversație, deoarece seria este cunoscută de oamenii de aproape toate vârstele din Japonia.
Cum rostești numele pe japonezește
Vorbitorii de engleză tind să accentueze o silabă din fiecare nume. Japoneză oferă fiecărui timp aceeași lungime. Pikachū are patru timpi, pi-ka-chu-u, cu ultima vocală ținută. Kodakku are un tsu mic, care este o pauză de o ritm înainte de k: ko-da-(pauză)-ku. Ībui începe cu un i lung care durează doi timpi.
Obținerea corectă a acestor lungimi nu este un detaliu. Vocalele lungi și tsu mic își schimbă sensul în japoneză, iar numele sunt o modalitate plăcută de a vă antrena urechea și gura pentru ele.