Patru nume clasice de câini japonezi
Dacă îi ceri unui prieten japonez să numească un câine tipic, probabil că vei auzi unul dintre acestea. Sunt scurte, ușor de spus și sunt scrise în katakana, ceea ce le oferă un aspect prietenos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | numele clasic de câine |
| ハチ | Hachi | opt · nume de câine loial |
| コタロウ | Kotarō | mic Tarō · mascul |
| マル | Maru | rotund · orice câine |
Originea lui Pochi este neclară și veți citi mai multe teorii. Hachi este numărul opt, un număr norocos în Japonia deoarece kanji-ul său 八 se lărgește spre jos, semn al prosperității în creștere și este, de asemenea, legat de celebrul câine loial a cărui statuie se află în afara unei gări din Tokyo. Kotarō, mic Tarō, este un nume afectuos de stil vechi și Maru se potrivește oricărui câine rotund și pufos.
Rasele japoneze și numele pe care le dau proprietarii
Japonia are mai multe rase native, iar proprietarii lor aleg adesea nume care se potrivesc cu aspectul lor tradițional: nume de oameni vechi, cuvinte norocoase sau nume din haină. Ken (犬) este on'yomi din inu, câine și apare în numele rasei; în compuși precum Shibaken, inu se citește adesea ken.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | mic Shiba (lit. fasole Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | mare noroc · masculin |
| 福 | Fuku | noroc · orice câine |
| 小梅 | Koume | prună mică · femelă |
| 鉄 | Tetsu | fier, dur · masculin |
Daikichi este cel mai bun rezultat pe o carte de avere de altar, deci este un nume fericit pentru un câine care aduce noroc în casă. Fuku, avere, este scurt și ușor de apelat. Pentru un roșu Shiba, proprietarii aleg uneori nume pentru culori calde, iar pentru unul negru și cafeniu, Kuro este o alegere naturală. Numele alimentelor de culoarea blanii, cum ar fi Kinako pentru un câine maro deschis, sunt un stil propriu.
Nume după aspect și personalitate
Mulți câini poartă numele după cum arată sau se comportă. Aceste nume sunt ușor de înțeles și distractiv de explicat japonezilor, deoarece arată că știi cuvintele din spatele lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | din cha, maro · femelă |
| リキ | Riki | din riki, putere · masculin |
| ゲン | Gen | scurt, cu sunet puternic · mascul |
| ソラ | Sora | cer · orice câine |
| ハナ | Hana | floare · femelă |
| コロ | Koro | roly-poly · nume de catelus |
| ラッキー | Rakkī | Norocos · orice câine |
Koro vine de la korokoro, sunetul unui rostogolire rotund și se potrivește unui cățeluș dolofan. Cuvintele englezești în katakana, cum ar fi Rakkī (Lucky) și Happī (Happy), sunt comune, la fel și nume precum Reo sau Kai. Un nume dintr-o altă limbă nu este o problemă; știi doar cum este scris în katakana, pentru că așa o vor scrie veterinarul și îngrijitorul.
Nume de oameni vechi care se potrivesc câinilor
Mulți proprietari japonezi adoră să le dea câinilor nume de oameni în stil vechi, de genul la care te-ai aștepta de la un bunic sau un personaj dintr-o dramă de epocă. La un câine mic sună afectuos și puțin comic, iar la un câine mare și demn sună perfect. Kotarō este cel mai cunoscut, dar sunt multe altele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | al doilea fiu · mascul |
| ゴン太 | Gonta | un vechi nume robust și obraznic · masculin |
| 銀次 | Ginji | argintiu + următorul · haine masculine, gri |
| 小雪 | Koyuki | zăpadă mică · femeie, haine albe |
| 菊 | Kiku | crizantemă · femelă, în stil vechi |
Proprietarii scriu de obicei aceste nume în katakana sau hiragana pe eticheta câinelui, chiar și atunci când numele uman ar folosi kanji, deoarece arată mai prietenos. Japonezii reacționează adesea la ei cu un râs și un hē, ii namae cald, oh, ce nume bun.
Comenzile pe care le învață câinii japonezi
Comenzile pentru câini japonezi sunt scurte și multe sună ca o vorbă de bebeluși pentru elevi, deoarece folosesc forme politicoase o sau forme simple de verb. Câinii dresați în Japonia răspund la acestea, nu la engleză, deși unii dresori folosesc și cuvinte în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | sta |
| お手 | ote | da o laba |
| おかわり | okawari | cealaltă labă |
| 伏せ | fuse | intinde-te |
| 待て | mate | stai, stai |
| よし | yoshi | OK, continuă (eliberare) |
| おいで | oide | vino aici |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Câine bun! (lit. copil bun) |
Mate (待て) este forma simplă de comandă a lui matsu, a aștepta, și sună ferm, motiv pentru care se potrivește unui câine. Pentru o persoană, ar suna nepoliticos; îi spui mată (待って), cu un tsu mic, unui prieten sau chotto matte kudasai politicos. Acea mică pauză este toată diferența. Okawari înseamnă cealaltă labă pentru un câine, dar la masă înseamnă o a doua ajutor.
Discuții mici la o plimbare cu câini
Plimbarea de dimineață sau de seară, sanpo (散歩), este unul dintre cele mai ușoare locuri din Japonia pentru a începe o conversație. Proprietarii de câini vorbesc liber între ei, iar un compliment despre câine este întotdeauna binevenit. Folosește japoneză politicoasă cu proprietarul și cuvinte neplăcute cu câinele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Ce câine drăguț. (politicos) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Ce rasă este? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Câți ani are? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Este în regulă să-l mângâi? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Proprietar: Este puțin timidă cu oamenii. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Ne plimbăm în acest parc în fiecare dimineață. |
Wanchan, de la wan wan, woof, este cuvântul politicos prietenos pentru câinele cuiva, ca neko chan pentru o pisică. Hitomishiri, timid cu străinii, este ceva ce spun adesea proprietarii pentru a explica de ce un câine se dă înapoi; nu este o plângere despre tine.
Mini dialog: verificarea la veterinar
Câinele tău Kotarō are o programare. Recepționerul vă face check-in și vă pune întrebările standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Tu: Salut. Sunt Brown, cu o programare la ora trei. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Recepționer: Kotarō, da. Ce te aduce astăzi? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Tu: Nu a mâncat mult de ieri. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Recepționer: Îl cântărim, așa, vă rog. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Ești în regulă. Kotarō, vino. |
Antrenează comenzile și micile tsu, cu Mocchi
Tastați /vocab câine comandă către Mocchi și vă oferă cuvintele cu propoziții exemplu, apoi vă interogați până când osuwari, fuse și okawari vin fără să stați pe gânduri. Mocchi ține o notă a celor pe care le-ai ratat și le strecoară într-o revizuire ulterioară.
Pentru mate și mate, deschideți antrenorul de pronunție și alegeți un burghiu mic tsu. Ascultați, încetiniți dacă doriți, înregistrați-vă și obțineți un scor cu un pont, care este exact ceea ce are nevoie acea mică pauză.
Greșeli pe care le fac cursanții cu câinele japonez
- Spunând mate unei persoane. Este o comandă de câine sau o comandă ascuțită; pentru oameni, spune mat sau chotto matte kudasai.
- Folosind inu chan. Cuvântul prietenos este wanchan; inu este bine în propoziții neutre precum inu o katte imasu, am un câine.
- Mângâind un câine înainte de a întreba. Mulți proprietari apreciază întrebarea, mai ales cu câinii timizi sau mai în vârstă.
- Numărarea câinilor cu nin. Câinii mici și mijlocii iau hiki (ippiki, nihiki); animalele foarte mari pot lua tō, dar pentru câinii de companie hiki este obișnuit.
- Fiind surprins de proprietarii care își spun mama sau tată la câine. Este comun și afectuos: mama no tokoro ni oide, vino la mami.