Nantonaku adică: fără un motiv pe care îl poți numi
Nantonaku este de obicei scris în hiragana, deși veți vedea și 何となく. Este construit din nan (ce), particula citată la și naku (fără), deci înseamnă aproximativ fără nimic în special. Exact așa se simte: nu era un singur lucru pe care să-l arăți.
Este un adverb, deci merge înaintea verbelor și adjectivelor sau este singur ca răspuns. Aceste patru rânduri arată principalele sale locuri de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | Doar pentru că. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | Am cam înțeles. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | Tocmai am ajuns să vin. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | Pur și simplu se simte bine. |
Kichatta este o formă obișnuită de zmeu shimatta. Combinat cu nantonaku, dă senzația ușoară, ușor sfioasă, de a veni undeva fără să fi plănuit.
Nantonaku ca răspuns la „de ce?”
Cea mai cunoscută utilizare este ca răspuns la nande? sau dōshite?, de ce? Vorbitorii de japoneză o spun atunci când alegerea lor s-a bazat într-adevăr pe un sentiment: l-au ales pe cel albastru, au mers pe alt drum spre casă sau au ales un curs la universitate fără un plan măreț. Este sincer și casual.
Riscul este ca un nantonaku gol să sune ca și cum nu vrei să vorbești. Soluția naturală este să adăugați un al doilea gând blând cu demo (dar), kedo (deși) sau ka na (mă întreb). Acest lucru păstrează onestitatea și îi oferă ascultătorului ceva la care să răspundă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | Prieten: De ce ai ales asta? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | Doar pentru că. Mi-a placut culoarea. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | Niciun motiv real, arăta doar distractiv. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | Nu există niciun motiv anume. |
Nantonaku pentru semiînțelegere și bănuieli
Al doilea job este despre cunoaștere. Nantonaku wakaru înseamnă că înțelegeți esențialul, dar nu ați putut să o explicați, ceea ce este un lucru foarte util pentru ca un cursant să poată spune. Nantonaku oboeteru înseamnă că vă amintiți vag. Nantonaku ki ga suru înseamnă că ai o bănuială.
Aceste fraze sunt prietenoase și modeste. A spune nantonaku wakarimasu unui profesor arată că îl urmărești, dar vrei puțin mai mult ajutor și este adesea mai bine decât un încrezător wakarimashita, ceea ce nu este chiar adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | Înțeleg aproximativ sensul. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | îmi amintesc vag. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | Am senzația că o să plouă. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | Cred că l-am văzut pe undeva. |
Nantonaku pentru stări de spirit
Al treilea loc de muncă descrie o stare de spirit care ajunge fără o cauză clară. Serile de toamnă, o duminică liniștită sau o plimbare lungă cu trenul te pot lăsa nantonaku sabishii, cumva singur, sau nantonaku shiawase, liniștit fericit. De asemenea, descrie lucruri care se simt corect fără un motiv: nantonaku ii kanji, pur și simplu se simte bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | Toamna mă face să mă simt un pic singur. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | Mă simt cam leneș astăzi. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | Acest loc se simte cumva relaxant. |
Ochitsuku, să te simți calm sau în largul tău, este unul dintre cele mai naturale lucruri de spus despre o cafenea sau o cameră care îți place și nantonaku este partenerul perfect pentru asta.
Nantonaku, nanka, naze ka și betsu ni
Mai multe cuvinte scurte se traduc ca într-un fel sau dintr-un motiv oarecare, iar cursanții le amestecă. Diferența este dacă există o cauză, dacă o cunoști și cât de mult pur și simplu cuvântul umple un gol.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | Din anumite motive nu pot dormi. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | Nu e cam ciudat? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | Nu există niciun motiv, într-adevăr. |
| Cuvânt | Idee de bază | Se simte ca |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | Fără un motiv clar sau fără cunoștințe clare | Relaxat, sincer, vag |
| nanka (なんか) | Ceva, un fel de; o umplutură ocazională | Vorbăreț, moale |
| naze ka (なぜか) | Există o cauză, dar nu o știu | Nedumerit |
| betsu ni (別に) | Nu în mod special; nimic mult | Poate suna rece sau disprețuitor |
Betsu ni pe cont propriu, ca replică, poate să sune înfuriat, ca în orice. Nantonaku este mult mai cald atunci când nu ai niciun motiv.
Când nu trebuie folosit nantonaku
- În interviuri și cereri de angajare. Nantonaku ca motiv pentru aplicarea sunetelor nemotivate. Vorbiți în schimb despre un kikkake, un declanșator sau un punct de plecare.
- Când cineva pune o întrebare serioasă despre o decizie care îl afectează, cum ar fi motivul pentru care părăsești un club. Un răspuns vag poate simți ca o perie.
- Ca o modalitate de a evita să explici ceva ce nu înțelegi la locul de muncă. Spuneți chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, există o parte pe care mi se pare greu de urmat.
- Confundând-o cu nantoka, ceea ce înseamnă cumva în sensul de a reuși să faci ceva: nantoka maniatta, tocmai am făcut-o.
Răspuns când altcineva spune nantonaku
Când un prieten japonez îți răspunde de ce cu nantonaku, de obicei nu ascunde nimic. A împinge dintr-un motiv real poate fi un interogatoriu. Răspunsul prietenos este să-l accepți, să arăți interes pentru rezultat mai degrabă decât motivul sau să împărtășești că faci la fel.
Dacă doriți cu adevărat să aflați mai multe, o urmărire ușoară, cum ar fi nanika kikkake wa atta?, a existat ceva care a început?, le oferă o modalitate ușoară de a spune mai multe fără a fi nevoiți să-și justifice alegerea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | Văd, doar pentru că. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | Înțeleg, fac și asta. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | A fost ceva care a început? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | Deci cum este cu adevărat? Este distractiv? |
Kikkake, un declanșator sau un punct de plecare, este cuvântul de reținut ori de câte ori cineva, inclusiv dvs., are nevoie de un răspuns mai bun decât nantonaku.
Mini dialog: de ce ai început să înveți japoneză?
Este întrebarea pe care fiecare cursant o aude. Nantonaku este un prim răspuns perfect firesc între prieteni, atâta timp cât apoi împărtășiți ceva real.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | Prieten: De ce studiezi japoneză? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | Tu: Hmm, la început, fără un motiv real. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | Prieten: Ce, doar pentru că? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | Tu: Dar m-am uitat la anime și am crezut că sună frumos. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | Tu: Așa că am vrut să pot vorbi. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | Prieten: Oh, e frumos. |