Nantoka naru adică: cumva, devine în regulă
Nantoka (なんとか, 何とか) înseamnă într-un fel sau altul: nu există încă o metodă clară, dar se va ajunge la un rezultat. Naru înseamnă a deveni. Nantoka naru, atunci, este că va deveni ceva funcțional: va funcționa.
Schimbați verbul sau timpul și veți obține restul familiei. Aceste patru rânduri sunt cele pe care le veți auzi cel mai mult.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | O să meargă. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | Voi găsi o cale. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | Cam am reușit. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | Există vreo cale? |
Naru descrie lucrurile care funcționează de la sine; suru descrie că le faci să funcționeze. Acel mic comutator, de la naru to suru, schimbă mesajul de la nu-ți face griji să-l lași în seama mea.
Nantoka naru ca reasigurare și ca motto
Printre prieteni, nantoka naru yo este o modalitate blândă de a calma pe cineva. Nu neagă problema; spune că problema poate supraviețui. Nantoka naru sa, cu sa ocazional, sună aer liber și este adesea folosit pentru propria situație. Mā, nantoka naru deshō, ei bine, presupun că va funcționa, este o versiune relaxată, ușor resemnată.
Mulți oameni descriu nantoka naru drept motto-ul vieții lor, iar expresia este adesea legată de o perspectivă ușoară. Ca orice motto, se potrivește mai bine unor situații decât altora.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | E în regulă, va merge, vă spun eu. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | Ei bine, sunt sigur că se va rezolva. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | Viața merge cumva. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | Cred că va fi bine. |
Nantoka suru: „Mă voi descurca”
Cu suru, nantoka devine o promisiune activă. Nantoka suru yo, o voi rezolva, îmi asum responsabilitatea într-un mod casual și nantoka shimasu este versiunea politicoasă folosită la serviciu. Nantoka shite! îl transformă într-o cerere: fă ceva!
În afaceri, nantoka shimasu sună angajat, dar vag. Colegii ar putea aprecia spiritul, dar totuși se întreabă cum. Dacă poți, urmează-l cu ce vei face și când.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | O voi rezolva. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | O termin până mâine cumva. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | Te rog, fă ceva! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | Trebuie să fac ceva în privința asta. |
Nantoka cu un timp trecut: tocmai a făcut-o
Puneți nantoka înaintea unui verb din trecut și spune o poveste de succes îngust: a fost greu, aproape că a mers prost, dar ați reușit. Aceasta este utilizarea pe care o veți auzi cel mai mult în chat-ul de zi cu zi, despre trenuri, termene limită, examene și bani. Este modest, deoarece creditează rezultatul mai degrabă noroc și efort decât pricepere.
Nantoka yatte(i)masu, mă descurc, este un răspuns clasic modest la cum stau lucrurile?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | Tocmai am făcut ultimul tren. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | Am reusit sa trec examenul. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | Am terminat cumva treaba. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | Mulțumesc că ai întrebat, mă descurc. |
Okagesama mulțumește literalmente ascultătorului și tuturor celorlalți pentru sprijinul acordat. Împreună cu nantoka yattemasu, este un răspuns umil, cald, care se potrivește vecinilor, colegilor și persoanelor în vârstă.
Nantoka narimasen ka: pledoaria politicoasă
Când răspunsul oficial este nu, nantoka narimasen ka întreabă cu blândețe dacă ar putea exista o cale până la urmă. Îl auzi la birourile hotelurilor, la ghișeele de bilete și la birouri, adesea după ce îți ceri scuze. Nantoka naranai deshō ka este încă mai moale. Soko o nantoka, literalmente, acea parte, într-un fel, este o frază rugătoare folosită atunci când știi că ceri multe.
Folosește-l cu respect. Explică mai întâi situația ta, acceptă răspunsul dacă tot este nu și mulțumește-i persoanei oricum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | Există vreo modalitate de a sta în noaptea asta? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | Poate exista vreo cale? (foarte politicos) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | Știu că e greu, dar te rog. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Scuze că cer atât de mult. |
Nantoka ca „unul și așa” și greșeli comune
Nantoka umple, de asemenea, un gol în care un cuvânt ți-a scapat mintea, cum ar fi whatsit sau so-and-so în engleză. Tanaka nantoka-san este domnul Tanaka ceva-sau-altul și ... toka nantoka este sau ceva de genul acesta la sfârșitul unui citat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | Un domnul Tanaka, te-a sunat ceva. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | A spus că e ocupat sau așa ceva. |
- Să spui nantoka naru despre propria ta muncă neterminată unui șef. Se pare că nu ești suficient de îngrijorat. Nantoka shimasu, plus un plan, este mai bine.
- Se confundă nantoka cu nantonaku. Nantoka este cumva, gestionarea; nantonaku nu are niciun motiv anume.
- Folosind nantoka narimasen ka ca primă propoziție. Explicați situația și cereți scuze mai întâi, apoi întrebați.
- A spune nantoka naru înainte ca un prieten să termine de explicat o îngrijorare serioasă. Ascultă mai întâi; reasigurarea care vine prea devreme poate suna disprețuitor.
Nantoka narisō, nantoka naranai: va funcționa?
Nantoka naru își schimbă și forma pentru a arăta cât de plin de speranță ești. Nantoka narisō înseamnă că se pare că va funcționa, o actualizare precaută, cu vești bune. Nantoka naranai? întreabă dacă există vreo cale, într-un discurs obișnuit. Dō ni mo naranai, nimic nu va ajuta, este opusul sumbru.
Dacă un prieten te liniștește cu nantoka naru yo și nu ești convins, poți împinge înapoi ușor: sō kantan ni iu kedo, ușor de spus. A spus cu un zâmbet, este prietenos; spus categoric, arată că te simți respins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | Se pare că va merge. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | Există vreo modalitate de a remedia asta? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | Nu putem face nimic acum. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | Ușor să spui. |
Mini dialog: examenul este mâine
Prietenul tău are un examen important mâine și este convins că va merge prost. Ascultă, le amintești de efortul lor și îi liniștești cu nantoka naru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | Prieten: Examenul de mâine va fi un dezastru... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | Tu: In nici un caz. Ai studiat în fiecare zi. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | Prieten: Dar încă sunt niște bucăți pe care nu le-am învățat. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | Tu: Culcă-te devreme diseară. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | Tu: Ai muncit atât de mult, că va funcționa. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | Prieten: Bine, mulțumesc. Voi face tot posibilul. |