Familia intensității dintr-o privire
Tratați acest grup ca pe un raft în vocabularul dvs., nu ca pe descoperiri separate. Fiecare cuvânt de aici crește temperatura propoziției din jurul lui și fiecare cuvânt de aici este casual. Abilitatea utilă nu este să le înveți pe rând din video, ci să le înveți pe fiecare împreună cu cuvântul neutru pe care l-ai spune în schimb atunci când camera se schimbă.
| Argou | Sens | Registru | Echivalent neutru |
|---|---|---|---|
| まじ maji | Serios, pe bune, nu glumă | Ocazional, foarte comun la toate vârstele sub aproximativ patruzeci de ani | 本当に hontō ni |
| まじで maji de | Serios; cu adevărat (adverb) | Casual | 本当に hontō ni |
| まじか maji ka | Eşti serios? | Reacție întâmplătoare | 本当ですか hontō desu ka |
| がち gachi | Cu adevărat, serios, hardcore | Casual, mai tânăr și cu gust de internet | 本気で honki de |
| がちで gachi de | Pe bune, cu adevărat (adverb) | Casual | 本当に hontō ni |
| めっちゃ meccha | Extrem de, super | Casual, inițial Kansai, acum la nivel național | とても totemo |
| めちゃくちゃ mechakucha | Extrem; de asemenea o mizerie | Casual | 非常に hijō ni |
| ちょう chō | Super, ultra | Argo pentru tineret ocazional, ceva mai vechi | とても totemo |
| やばい yabai | Extrem în ambele direcții | Casual | すごい sugoi (încă ocazional) / 大変 taihen |
| 超やばい chō yabai | Incredibil de extrem | Foarte casual | 非常に困ります hijō ni komarimasu |
Yabai are propria sa postare separată, deoarece semnificația sa inversează între bine și rău, în funcție de situație, iar argou numai pe internet, cum ar fi abrevierile care apar în comentarii, este acoperit în postarea de pe internet. Acesta rămâne cu intensificatoarele pe care le auzi și cu voce tare.
Maji: cuvântul care spune asta nu este o glumă
Maji vine de la Majime, adică serios sau serios, și a păstrat acel nucleu. Când cineva spune maji, afirmă sau întreabă că afirmația nu este o glumă. De aceea funcționează atât de bine ca reacție la știri: nu măsoară cât de mare este ceva, ci testează dacă este adevărat.
Vei întâlni trei forme. Bare maji ca o reacție cu un singur cuvânt, maji de ca un adverb care înseamnă serios sau cu adevărat și maji ka ca o întrebare care înseamnă ești serios. Maji de funcționează și ca o provocare, ca și în maji de itteru, care întreabă dacă cealaltă persoană înseamnă cu adevărat ceea ce tocmai a spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | Serios? (ocazional) |
| まじか。 | Maji ka. | Trebuie să glumești. (ocazional) |
| まじで？ | Maji de? | Adevărat? (ocazional) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | vorbesti serios? (ocazional) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | Asta m-a salvat serios. (ocazional) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | Sunt serios ocupat. (ocazional) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | Nu am cum să pot face asta. (ocazional) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | Este adevărat? În nici un caz. (ocazional) |
Aceleași reacții, spuse în siguranță
Fiecare reacție ocazională de mai sus are un geamăn politicos, iar geamănul nu este mai rece. Japoneză mută emoția în propoziție, mai degrabă decât în argou, așa că o reacție mai lungă cu hontō ni sau o rănire moale wa sună adesea mai cald decât versiunea în argo, nu mai rigid. Exersați-le ca perechi, astfel încât cel sigur să fie disponibil la aceeași viteză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Serios? (politicos) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | Serios? N-am avut nici o idee. (politicos) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Chiar așa? (politicos) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Este surprinzător. (politicos) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Asta chiar m-a ajutat. (politicos) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | Sunt foarte ocupat. (politicos) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | Este un pic dificil. (refuz politicos, blând) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | Aceasta este o diferență extrem de mare. (formal) |
Observați sukoshi muzukashii desu în locul lui maji de muri. Versiunea casual afirmă o imposibilitate; versiunea politicoasă îl subestimează și îl lasă pe ascultător să tragă concluzia. Această subestimare este modalitatea normală de a declin la locul de muncă și este un obicei care merită construit din timp.
Gachi: autentic, nu doar puternic
Gachi este adesea glosat ca fiind serios, ceea ce ascunde ceea ce face de fapt. Provine de la gachinko, un cuvânt pentru un concurs real, nefixat, deci marchează ceva ca fiind articolul autentic, mai degrabă decât o versiune obișnuită sau performativă. Un fan gachi na este cineva care se angajează în mod corespunzător, nu cineva care este doar entuziast astăzi.
Din această cauză, gachi se atașează de oameni și angajamente la fel de ușor ca și de adjective. Gachi de yaru înseamnă să faci ceva cu adevărat mai degrabă decât cu jumătate de inimă. Echivalentul neutru este honki de, ceea ce înseamnă același lucru fără registrul de tineret și este sigur în majoritatea situațiilor vorbite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | O să depun acestui efort real. (ocazional) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | El este unul dintre cei serioși. (ocazional) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | Exersez pe bune. (ocazional) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | Asta este cu adevărat greu. (ocazional) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | O abordez serios. (politicos) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | Studiez japoneză cu seriozitate. (politicos) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Ma gandesc serios la asta. (politicos) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | Mă voi pregăti corect. (politicos) |
Mecha, mechakucha și chō: volum pur
Aceste trei nu adaugă sens, adaugă dimensiune. Meccha, adesea scrisă めっちゃ, s-a răspândit din discursul Kansai și acum este auzită în toată țara în discuții obișnuite. Mechakucha este forma mai plină și are o a doua viață ca adjectiv care înseamnă haotic sau dezordine completă, așa că mechakucha na heya este o cameră foarte neîngrijită, în timp ce mechakucha oishii este extrem de gustoasă.
Chō, scris 超, este același personaj care apare în vocabularul formal obișnuit, dar plasat în fața unui adjectiv în vorbire este un argo casual pentru tineret. Toate trei se atașează direct la adjectiv fără nimic între ele, motiv pentru care chō ureshii și meccha oishii nu au nevoie de particule. Înlocuitorii politicoși sunt totemo pentru vorbirea de zi cu zi și hijō ni atunci când doriți greutate formală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Acesta este incredibil de gustos. (ocazional) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | Îngheață, nu-i așa. (ocazional) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | Sunt complet epuizat. (ocazional) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | Camera este o mizerie totală. (ocazional) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | Sunt super fericit. (ocazional) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | A fost ridicol de ușor. (ocazional) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Este foarte gustos. (politicos) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | am obosit foarte tare. (politicos) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | A fost o explicație extrem de clară. (formal) |
Linia de registru care contează de fapt
Iată regula într-o singură propoziție: aceste cuvinte sunt pentru oameni cu care ai vorbi oricum într-o formă simplă. Dacă folosești -masu și desu cu cineva, intensificatoarele nu aparțin propoziției, chiar dacă restul este politicos. Maji de sumimasen nu este o scuză politicoasă; maji anulează efortul depus de sumimasen.
Dificultatea pentru cursanți este că media nu vă oferă informații despre registru. O scenă de dramă și un clip de spectacol de varietate par ambele ca niște japoneze naturale și niciunul nu vă spune că vorbitorul este un tânăr de nouăsprezece ani care vorbește cu un prieten apropiat. Ghidul politicos versus casual acoperă întregul sistem; scurtătura practică aici este să sortați fiecare intensificator nou într-o cameră înainte de a-l lăsa să intre în propriul discurs.
- Manager, client, client, profesor, străin, pe oricine mai în vârstă pe care nu-l cunoști bine: niciunul dintre aceste cuvinte, niciodată.
- Coleg de același rang cu care ești prietenos: evită-i totuși într-o întâlnire; pot fi bine în lift.
- Prieten apropiat, frate, coleg de clasă cu care vorbești clar: toate sunt normale.
- Mesaje scrise de serviciu, e-mail, chat cu un client: folosiți hontō ni sau hijō ni.
- Dacă nu ești sigur în ce cameră te afli, acea incertitudine este răspunsul tău. Folosește totemo.
Cum arată acestea în scris
În mesaje veți vedea aceleași cuvinte în mai multe forme scrise, iar recunoașterea lor vă scutește de a căuta un cuvânt care nu există. Maji apare ca まじ, マジ și ocazional ca 本気 citit ca maji în scris stilizat. Meccha apare ca めっちゃ și めちゃ; mechakucha ca めちゃくちゃ și uneori ca 目茶苦茶, o ortografie veche a caracterului fonetic, mai degrabă decât una cu sens. Chō este scris 超 sau ちょー cu un semn de vocală lungă.
Versiunile katakana precum マジ și チョー semnalează de obicei un accent sau un ton ușor, informal, mai degrabă decât un cuvânt străin. Vocalele lungi fac același lucru ca și extragerea unei silabe în vorbire, așa că まじでー este un maji de mai moale și mai lung. Nimic din toate acestea nu schimbă registrul; o ortografie elegantă a unui cuvânt casual este încă un cuvânt casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | Adevărat? (scris casual) |
| まじかー。 | Maji kā. | Oh, în nici un caz. (tras, casual) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | Atât de bine. (ocazional, vorbit și scris) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | A fost atât de distractiv. (ocazional) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | Recomandat cu adevarat. (ocazional) |
Recunoașteți fără a produce
Există o adevărată abilitate în a înțelege pe deplin un cuvânt în timp ce alegi să nu-l rostești și este ținta potrivită pentru tot ce este pe acest raft. Ai nevoie de maji ka în urechi pentru că un coleg ți-o va spune la prânz și trebuie să poți răspunde natural, mai degrabă decât să îngheți. Ceea ce nu ai nevoie este să fii cursantul care spune gachi de unui manager de secție.
Construiți diviziunea în mod deliberat. Puneți argoul în practica de ascultare, acolo unde îl întâlniți în videoclipuri, cântece și conversații ocazionale și păstrați-vă exercițiile de vorbire în forme politicoase. Peste luni setul pasiv va crește, iar setul tău activ va rămâne curat, care este exact profilul unui adult care s-a mutat în Japonia și a învățat să citească camera.
- Adăugați slang la o listă de numai ascultare, marcată astfel încât să nu o analizați niciodată ca rezultat.
- Pentru fiecare articol, scrieți echivalentul neutru lângă el și găuriți-l cu voce tare.
- Când cineva folosește unul la tine, răspunde în propriul tău registru, în loc să-l oglindim pe al lui.
- Urmărește care dintre colegii tăi japonezi folosesc aceste cuvinte și cui; copiați modelul, nu doar cuvântul.
- Dacă decideți să le folosiți cu prietenii, folosiți unul câte unul; a stivui chō și maji împreună sună ca o imitație.
O conversație cu două părți, de două ori
Acesta este același schimb cu un prieten și cu un coleg senior. Citiți pe ambele cu voce tare într-o singură ședință. Conținutul este identic, așa că ceea ce antrenezi este comutatorul în sine, care este partea care eșuează sub presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | Versiune prieten: Pe bune? Când s-a decis? |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | Versiune prieten: Ieri. A fost super brusc. |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | Versiune prieten: Sincer, felicitări. |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | Versiune prieten: Mulțumesc. Asta ajută serios. |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | Versiune politicoasă: Serios? Când s-a decis? |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | Versiune politicoasă: Ieri. A apărut brusc. |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | Versiune politicoasă: Multe felicitări. |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Versiune politicoasă: Mulțumesc. Este de mare ajutor. |
Partea politicoasă este mai lungă cu o silabă și face aceeași muncă socială. Dacă se simte mai lent, aceasta este o problemă de fluență, mai degrabă decât o problemă de politețe, iar soluția este repetarea, mai degrabă decât a reveni la linia obișnuită.
Greșeli frecvente cu argou de intensitate
- Atașarea maji de la o propoziție politicoasă și asumarea că desu o face în siguranță; nu.
- Folosind gachi pentru a însemna foarte. Înseamnă cu adevărat sau serios, așa că gachi oishii sună off acolo unde meccha oishii este bine.
- Citirea 超 într-un compus formal și asumarea sensului ocazional; în vocabularul obișnuit este pur și simplu un prefix.
- A spune mechakucha despre munca unei persoane când ai vrut să spui extrem de bine; fără un adjectiv clar pozitiv poate fi auzit ca o mizerie.
- Copierea argoului unui vorbitor mult mai tânăr din video și folosirea lui ca adult într-un cadru profesional.
- Amplificatoare de stivuire, ca în chō maji de meccha, care sună mai degrabă ca o interpretare a argoului decât a vorbirii.