Ce înseamnă māmā.
Māmā este o formă dublată a lui mā, un cuvânt de înmuiere care înseamnă bine sau fel de. Dublat, descrie ceva ce este acceptabil, decent sau destul de bun. Poate să stea singur ca răspuns, să ia desu, să descrie un substantiv cu nu sau să funcționeze ca un adverb.
Are și o a doua treabă, destul de diferită: calmarea oamenilor. Aceste patru linii arată gama sa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | E așa-așa. / Nu-i rău. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Acum, acum, calmează-te. |
| まあね。 | Mā ne. | Ei bine, cam. (modest) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | destul de gustos |
Cât de pozitiv este māmā?
Gândiți-vă la o scară brută. Māmā se situează peste medie, dar sub bine: decent, acceptabil, echitabil. Este mai cald decât futsū, obișnuit și mult mai cald decât bimyō, nesigur. Sentimentul exact depinde de context și ton, dar acest tabel este un ghid de încredere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Testul a mers bine. (ocazional) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | note decente |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Trenul era destul de aglomerat. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | A fost de fapt destul de bine. (ocazional) |
| Cuvânt | Senzație aspră | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| saikō | Cel mai bun, uimitor | O excursie minunata |
| kekkō ii | Destul de bine | Un film mai bun decât se aștepta |
| māmā | Nu e rău, decent | Un test, o masă, săptămâna ta |
| futsū | Obisnuit, mediu | Nimic special |
| bimyō | Iffy, greu de spus | O masă care nu prea ți-a plăcut |
| imaichi | Nu chiar acolo | O continuare dezamăgitoare |
Māmā înmoaie, de asemenea, cantitățile și distanțele. Māmā takai, destul de scump, sau māmā tōi, destul de departe, oferă o estimare sinceră, dar blândă, care este la îndemână atunci când dați indicații sau recomandați un magazin.
modestul māmā
Vorbitorii de japoneză își minimizează adesea propriile abilități, familia și locul de muncă, iar māmā este un instrument perfect pentru asta. Când un prieten fluent spune că engleza este māmā, sau un coleg spune că proiectul a mers māmā, ar putea să spună că a mers bine. Ascultă contextul și zâmbetul.
Acest lucru face ca māmā să fie un răspuns sigur și pentru tine. Când cineva îți complimentează limba japoneză, māmā desu yo sau mada māmā desu sună modest, fără negarea incomodă a lui zenzen dame desu.
În conversația politicoasă, māmā vine adesea după okagesama de, datorită ție, ceea ce adaugă recunoștință modestiei. Un manager întrebat cum merg afacerile poate răspunde māmā desu ne cu un zâmbet, ceea ce poate însemna orice, de la bine la foarte bine; întrebările ulterioare vă spun de obicei mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Coleg: japoneză ta este bună. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh, nu, deocamdată este așa-așa. (modest) |
| 元気？ | Genki? | Prieten: Ce mai faci? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Da, cred că mă descurc. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Cum este munca? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Merge bine, mulțumesc. (politicos, modest) |
Atenție: māmā despre efortul altcuiva
Aceeași modestie funcționează împotriva ta atunci când vorbești despre lucrurile altora. Dacă un prieten a gătit pentru tine, ți-a făcut un cadou sau a cântat într-un concert și te întreabă ce ai crezut, māmā sună a laudă slabă: a fost în regulă, presupun. Unii prieteni apropiați glumesc în acest fel, dar în majoritatea situațiilor va dezamăgi.
Spune ceva specific și cald în schimb. Daca sincer nu ti-a placut, lauda o parte care ti-a placut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Prieten: Deci? Este bine? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Este chiar bun! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Iubesc aceste condimente. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, e în regulă, cred. (poate doare) |
Acum, acum: calmantul māmā și simplu mā
Spus încet și încet, adesea cu mâinile ridicate, māmā calmează oamenii. O auzi când prietenii se ceartă, când cineva devine prea agitat sau când o gazdă respinge cu mâna refuzurile politicoase ale unui oaspete. În acea utilizare înseamnă acum, acum, haide sau nu contează. Unii vorbitori mai în vârstă spun, de asemenea, māmā ca o surpriză blândă, ca în my, my, ai venit până aici.
Calmarea māmā este de obicei mai joasă și mai moale, ambele silabe întinse ușor, adesea cu o mișcare de bătaie sau împingere în jos a mâinilor. Evaluarea māmā este mai plată și mai rapidă.
Simplu mā este agentul de înmuiere din interiorul cuvântului. Pe cont propriu înseamnă bine sau presupun; mā ii ka este oh bine, nu contează; și mā ne, cu un zâmbet mic, este un da modest, ca într-un fel, spus de cineva care este destul de mulțumit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Hai, nu spune asta. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Realizator: Acum, acum, vă rog, mergeți mai departe. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Doamne, ce frumos din partea ai venit. (difuzor mai vechi) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Ei bine, nu contează. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Ai o iubită? Ei bine, cam. (ocazional) |
Sokosoko, bochibochi și alte cuvinte așa așa
Câțiva vecini ai māmā merită cunoscuți. Sokosoko înseamnă în mod rezonabil, mai mult sau mai puțin adecvat și poate suna puțin mai pozitiv. Bochibochi este răspunsul clasic Kansai la cum sunt afacerile: să treci, încetul cu încetul. Futsū este o medie normală, iar bimyō, care are propriul său ghid, este greu de spus, ușor negativ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | O pot face destul de bine. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Este destul de popular. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Trecând. (Kansai aromă) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Este medie, cred. |
Mini dialog: discuție de luni
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Coleg: Cum a fost weekendul tău? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Tu: Nu e rau. A plouat puțin, totuși. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Colega: Te-ai dus undeva? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Tu: M-am dus la un onsen din apropiere. Era destul de aglomerat. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Colega de serviciu: Noroc ca esti. Am lenevit acasă. |
Obțineți tonul corect cu Mocchi
- Spune-i Mocchi: Da-mi șase situații și întreabă-mă dacă māmā sună modest, bine sau nepoliticos în fiecare. Mocchi explică fiecare răspuns și notează cele pe care le judeci greșit.
- Scrieți răspunsurile la trei complimente și trimiteți-le cu /correct, astfel încât Mocchi vă poate sugera versiuni mai calde sau mai modeste.
- Apoi deschideți antrenorul de pronunție și alegeți un exercițiu de intonație a propoziției: calmantul māmā și așa așa māmā diferă în mare parte ca ton, iar auzirea propriei înregistrări lângă model face diferența clară.
Greșeli frecvente ale elevului
- Evaluează gătitul sau cadoul unui prieten ca māmā. Folosiți în schimb oishii, ureshii sau un compliment specific.
- Luând māmā un vorbitor de japoneză despre propria lor abilitate la valoarea nominală. Adesea este modest, deci abilitate poate fi destul de bună.
- Pronunțând-o cu vocale scurte, mama. Acesta este cuvântul pentru mamă; reține ambele sunete lungi.
- Folosind māmā în rapoartele formale. În scris, alege cuvinte specifice, cum ar fi ōmune ryōkō, în general bine.
- Uitând de folosirea calmante. Dacă cineva spune māmā în timp ce ridică mâinile, nu evaluează nimic.