Komaru însemnând: blocat, în pierdere, neplăcut
Komaru descrie a fi într-o poziție în care ceva nu funcționează și nu ești sigur ce să faci. Acoperă problemele mici, cum ar fi o imprimantă blocată, și cele mai mari, cum ar fi a nu avea unde să stați. Cauza este de obicei marcată cu -te sau de: ame de komatta, am rămas blocat din cauza ploii.
Aceste patru rânduri arată forma cuvântului în viața de zi cu zi: un mormăi, o cerere, un refuz și o ofertă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | O, dragă, sunt blocată. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Am un pic de necaz. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Asta e o problemă pentru mine. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Spune-mi dacă ești vreodată blocat. |
Primele două sunt despre tine, al treilea este despre ceea ce face altcineva, iar al patrulea este despre ajutor. Un verb acoperă toate cele patru părți ale unei probleme.
Komatta și komatta nā: gândire cu voce tare
Ca dō shiyō, komatta ți se spune adesea. Este mai liniștit și mai calm: mai puțină panică, mai mult oftat. Komatta nā, cu o cădere lungă, nā, este mormăitul clasic al cuiva care se scarpină în cap din cauza unei probleme. Oamenii din apropiere s-ar putea să o audă și să vă întrebe dacă sunteți bine, ceea ce face parte din modul în care funcționează.
Komatta na este folosit și pentru exasperarea blândă cu cineva: komatta ko da ne, ce pumn de copil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Ce murătură. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Draga mea, mi-am uitat umbrela. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Ce trebuie să fac? sunt blocat. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Trecător: E ceva în neregulă? |
Komatteru n desu: cere ajutor fără a cere
Când ai nevoie de ajutor de la un străin, un vecin sau personal, a-ți descrie problemele este adesea mai blând decât a cere direct. Modelul este: sumimasen, apoi problema în formă -te, apoi komatteru n desu sau mai politicos komatte iru n desu. N desu explică situația dvs. și invită ascultătorul să ofere ajutor, așa că rareori trebuie să adăugați, vă rog să mă ajutați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Scuză-mă, am un pic de probleme... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Cheia mea nu funcționează și sunt blocat. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Sunt pierdut și nu știu ce să fac. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Personal: Există ceva cu care pot ajuta? |
Nanika okomari desu ka este întrebarea politicoasă pe care o folosesc personalul și străinii de ajutor. Okomari este forma respectuoasă a lui komari, așa că o vei auzi, dar nu o vei folosi niciodată despre tine.
Sore wa komarimasu: politicosul, fermul nr
Komarimasu despre acțiunea altcuiva este un mod politicos de a spune te rog nu. Evită o comandă directă, dar sensul este inconfundabil. Personalul magazinului, proprietarii și vecinii îl folosesc, la fel și dvs., de exemplu, dacă o livrare este lăsată în locul greșit sau cineva dorește să schimbe un plan în ultimul moment.
Spune-o calm, cu chotto pentru a o înmuia și un motiv pentru a o face corectă. Este suficient de puternic încât să nu îl folosiți pentru preferințe mici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Vă rog să nu lăsați lucrurile aici. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Să-l schimbăm acum ar fi dificil pentru noi. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Nu poți să îmi arunci asta. |
Oferind ajutor: komatta toki wa
Cea mai bună utilizare a lui komaru este o ofertă. Komatta toki wa itte ne, spuneți-mi când sunteți blocat, este ceva ce le spun prietenii, colegii și vecinii japonezi noilor veniți și este sincer. Nanika komatta koto ga attara, dacă te deranjează vreodată ceva, este o versiune puțin mai completă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Dacă apare ceva, spune-mi oricând. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Cu toții avem nevoie de ajutor uneori. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Multumesc. Asta e liniştitor. |
Otagaisama înseamnă că este același pentru noi doi. Expresia komatta toki wa otagaisama este o zicală binecunoscută despre a ne ajuta unii pe alții și este un lucru minunat de spus atunci când ajuți pe cineva singur.
Komaru și vecinii săi, plus greșeli comune
| Cuvânt | Ceea ce descrie | Situație exemplu |
|---|---|---|
| komaru (困る) | A fi blocat sau deranjat | Cheia nu se va întoarce |
| taihen (大変) | Cât de greu sau de grav este ceva | Un pașaport pierdut, o săptămână încărcată |
| nayamu (悩む) | Îngrijorarea pentru o alegere sau problemă | Decizi dacă să schimbi locul de muncă |
| mendō (面倒) | Ceva obositor sau deranjant | Completarea formularelor din nou |
- Folosind komaru pentru durere fizică sau boală. Folosește itai, doare sau kimochi ga warui, mi se face rău.
- A spune komatte imasu sentimentelor unui prieten. Sunt tulburat de ceea ce ai spus suna formal si rece; spune chotto kizutsuita, asta a durut puțin, dacă asta vrei să spui.
- Confuz komatta hito, o persoană dificilă, cu o persoană în necaz. Pentru al doilea, spuneți komatte iru hito.
- Folosind sore wa komarimasu pentru preferințe minore, ceea ce sună dur. Spune ... nu hō ga ii n desu ga, aș prefera ..., în schimb.
Komaru pentru dileme și întrebări incomode
Komaru nu înseamnă întotdeauna că ceva a mers prost. De asemenea, descrie a fi rupt între opțiuni sau a nu ști cum să răspundă. Dotchi mo ii kara komaru înseamnă că ambele sunt bune, așa că sunt blocat. Henji ni komaru înseamnă a nu ști să răspunzi, de exemplu când cineva pune o întrebare prea personală sau un compliment este prea mare.
A komatta kao, o față tulburată, este privirea cuiva care nu vrea să spună direct nu. A învăța să-l citești este la fel de util ca și învățarea cuvântului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Ambele sunt bune, așa că sunt sfâșiat. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Este o întrebare greu de răspuns. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Avea o privire tulburată pe chip. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Mă faci de rușine cu toate acele laude. |
Ultima linie este o reacție modestă, ușor timidă, la un compliment mare. Aici komaru nu este o plângere; arată că nu știi ce să faci cu atâtea laude.
Mini dialog: cheia dvs. este blocată
Vii acasă târziu și cheia se întoarce la jumătate și apoi se oprește. Vecinul de alături, pe care l-ai salutat de câteva ori, tocmai iese. Explicați problema cu komaru și lăsați-i să vă ajute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Tu: Um, scuza-ma. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Tu: Cheia mea nu se întoarce și sunt blocat. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Vecinul: Oh, asta e o pacoste. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Vecinul: Ridică puțin această ușă și se deschide. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Tu: Oh, s-a deschis! M-ai salvat. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Vecinul: Oricând ești blocat. |