Jitsu wa în patru rânduri de zi cu zi
Aceste patru linii acoperă principalele locuri de muncă ale jitsu wa. În sine, este o pauză care îl face pe ascultător să se aplece. Introduce știri, deschide o cerere de favoare și dezvăluie un fapt surprinzător despre tine. În fiecare caz, informația de după jitsu wa este ceva ce ascultătorul nu știe încă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | De fapt... / Chestia este... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | De fapt, mă căsătoresc. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Am o favoare de cerut... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | De fapt, este prima dată. |
Kanji-ul 実 și cum funcționează jitsu wa.
実 înseamnă fruct, realitate sau adevăr. Citiți jitsu, apare în cuvinte precum jijitsu (事実), fapt, genjitsu (現実), realitate și jissai (実際), în practică. Citește mi, este fructe sau semințe: ki no mi, nuci și fructe de pădure. În jitsu wa, particula de subiect wa transformă „adevărul” în subiectul: „în ceea ce privește adevărul...”. De aceea se simte ca o ușă care se deschide spre ceva real și nou.
Jitsu wa apare de obicei chiar la începutul unei propoziții, adesea urmată de o scurtă pauză, o virgulă în scris. Poate veni și după un subiect: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, acest tort, de fapt, l-am făcut eu.
Veți întâlni și jitsu wa în scris, mai ales în articole și trivia: jitsu wa shiranai, ... nu himitsu, 'secretul lui ... de fapt nu știați'. Acolo introduce un fapt surprinzător mai degrabă decât o știre personală, dar treaba este aceeași: promite cititorului ceva nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Acesta este un fapt. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Realitatea este dură. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Acest tort, de fapt, l-am făcut singur. |
Jitsu wa + n desu: împerecherea naturală
Jitsu wa foarte des se împerechează cu ~n desu (casual ~n da), forma explicativă. Terminația n desu spune „aici este situația, fundalul de care aveți nevoie”. Împreună sună natural și angajat: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, de fapt, mă întorc acasă luna viitoare. Fără n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu este corect, dar sună mai mult ca un anunț formal.
În vorbirea obișnuită, perechea este și mai puternică: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, „deci, de fapt, am o prietenă”. Micul sa după jitsu wa este o umplutură casual care adaugă un ritm de suspans.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | De fapt, mă duc acasă luna viitoare. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Deci, de fapt, am o prietenă. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | De fapt, studiez japoneză. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | De fapt, sunt din acest oraș. |
Cerere o favoare: jitsu wa onegai ga atte
Cererile japoneze încep adesea cu fundalul înainte de cererea în sine, iar jitsu wa este modul clasic de intrare. Jitsu wa, onegai ga atte..., „de fapt, am o favoare de cerut”, avertizează ascultătorul că vine o cerere și îi oferă un moment pentru a se pregăti. Apoi explici situația și abia apoi cererea.
Forma de sfârșit, atte sau arimashite, lasă propoziția deschisă, care sună mai blând decât o declarație finală. În vorbirea politicoasă, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga este foarte frecventă. Terminând cu ga sau kedo, „dar...”, îl invită pe ascultător să spună dō shita no? sau nan deshō?, iar conversația continuă natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Chestia este că am o mică favoare de cerut... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | De fapt, este ceva ce aș vrea să discut. (politicos) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Prieten: Ce e? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Mă poți ajuta să mă mut săptămâna viitoare? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai și jitsu o iu to
Mai multe cuvinte se traduc prin „de fapt” sau „adevărul este”, dar ele fac diferite sarcini. Tabelul arată diferența de bază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Adevărul este că nu am vrut să merg. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | În practică, este destul de dificil. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Să spun adevărul, încă nu m-am hotărât. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Sincer, cred că e cam scump. |
| Cuvânt | Lucru de bază | Exemplu |
|---|---|---|
| jitsu wa | Dezvăluie informații noi | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Realitatea versus aparență sau plan | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | În practică, în realitate | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | Să spun adevărul (mai formal, mai ponderat) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Sincer, sincer | Shōjiki, chotto takai |
Un test rapid: dacă ai putea adăuga „nu știai asta, dar”, folosește jitsu wa. Dacă ai putea adăuga „în ciuda a ceea ce arăta”, folosește hontō wa. Dacă vrei să spui „în viața reală, spre deosebire de în teorie”, folosește jissai. Shōjiki adaugă franchețe și este adesea un calmant înaintea criticilor ușoare, așa că folosește-l cu grijă.
Reacționând la cuiva jitsu wa
Când un prieten spune jitsu wa și face o pauză, vrea să te apleci. O scurtă reacție de încurajare îi menține în continuare: nani nani? (ce, ce?) între prieteni, sau e, nan desu ka? politicos. După știri, reacționează la conținut: felicitări pentru veștile bune, simpatie pentru veștile proaste și surpriză pentru un fapt ascuns.
Dacă vestea este gravă, cum ar fi o boală sau o pierdere a locului de muncă, încetinește și treci la simpatie: sō datta n da, văd, așa a fost și hanashite kurete arigatō, mulțumesc că mi-ai spus. Jitsu wa nu vă spune dacă vestea este bună sau rea, așa că așteptați-o înainte de a reacționa cu un zâmbet larg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Ce, ce? (dornic, ocazional) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Oh, chiar aşa? (surpriza politicoasa) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | N-am avut nici o idee! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Felicitări! Cand te-ai hotarat? |
Jitsu wa la locul de muncă: apel pentru o întârziere a trenului
Jitsu wa face treaba reală în apelurile telefonice politicoase. Când îți suni la birou pentru că trenul tău s-a oprit, comanda obișnuită este o scuză, apoi jitsu wa cu fundalul, apoi ce vei face. Sună organizat și sincer. Umilul ~te orimashite înmoaie mai departe explicaţia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Tu: Bună dimineața, sunt Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Tu: Îmi pare foarte rău. Chestia este că trenul meu s-a oprit. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Manager: Înțeleg. Ești bine? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Tu: Da. Cred că voi întârzia vreo treizeci de minute. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Manager: Înțeles. Intră în siguranță. |
Observați ordinea: scuze mai întâi, apoi jitsu wa cu motivul, apoi o estimare concretă. Managerii japonezi doresc de obicei estimarea cât mai devreme posibil, așa că pregătiți-vă o perioadă dificilă înainte de a suna. Dacă nu știți încă, spuneți mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, nu știu încă, dar vă voi anunța de îndată ce voi afla.
Greșeli frecvente ale elevilor cu jitsu wa
- Folosindu-l pentru a corecta pe cineva. „De fapt, întâlnirea este la trei” nu este jitsu wa; spune kaigi wa sanji desu yo, sau a, sanji deshita.
- Începând fiecare propoziție cu ea. Jitsu wa promite ceva nou; dacă nu urmează nimic surprinzător, ascultătorul se simte dezamăgit.
- Uitând n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu este corect, dar rigid; jitsu wa, kikoku suru n desu sună natural.
- Spune cererea înainte de fundal. În japoneză, explicați situația după jitsu wa, apoi întrebați.
- Confuz jitsu wa și hontō wa. Folosiți hontō wa când adevărul contrastează cu ceea ce cred oamenii sau cu ceea ce ați spus.
Repetați-vă jitsu wa momentele
Scrie două deschideri în Mocchi, o știre și o favoare și trimite-le cu /correct. Mocchi verifică finalul n desu și ordinea fundalului și a solicitării, explică fiecare remediere și păstrează o notă, astfel încât mai târziu /quiz să revină la părțile pe care le-ați greșit.
Apoi spune-le cu voce tare. În AI Sensei, Haru-sensei vă poate juca managerul pentru apelul cu întârzierea trenului sau un prieten apropiat pentru vestea cea mare, iar raportul sesiunii de după conversație listează corecțiile dvs. și frazele pe care le-ați folosit bine.