Două feluri de japoneză într-o singură sesiune
Când joci în japoneză, citești o limbă și vorbești alta. Ecranul vă oferă etichete de substantive comprimate: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Acestea aproape niciodată nu apar ca propoziții complete și se repetă atât de des încât o singură seară de joacă îți va arăta aceleași douăzeci de cuvinte de zeci de ori. Această repetare este motivul pentru care vocabularul interfeței se lipește mai repede decât aproape orice alt set de cuvinte.
Cealaltă jumătate este ceea ce scrieți sau le spuneți oamenilor cu care vă jucați. Acel limbaj este scurt, dar atent din punct de vedere social. Necunoscuții online, de obicei, respectă forme politicoase, deschid cu un mesaj de salut și închid cu un set de mulțumiri. Învățarea a zece linii fixe acoperă cea mai mare parte, iar folosirea lor bine face să fii o persoană cu care alții sunt fericiți să se potrivească din nou.
Ecranul de titlu și sistemul de salvare
Primul ecran pe care îl întâlniți este cel mai consistent în toate jocurile. Hajime kara începe o nouă cursă, iar tsuzuki kara continuă una veche. Salvarea și încărcarea sunt de obicei scrise în katakana ca sēbu și rōdo, deși unele jocuri folosesc formele kanji hozon pentru salvare și yomikomi pentru încărcare. Chūdan înseamnă să-ți suspendi progresul, astfel încât să te poți opri, iar saikai înseamnă să-l ridici din nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめから | Hajime kara | Joc nou (de la început) |
| つづきから | Tsuzuki kara | Continua |
| セーブしますか？ | Sēbu shimasu ka? | Doriți să economisiți? |
| データを読み込んでいます。 | Dēta o yomikonde imasu. | Se încarcă date. |
| 上書きしますか？ | Uwagaki shimasu ka? | Suprascrieți acest fișier? |
| 中断してやめます。 | Chūdan shite yamemasu. | Mă voi suspenda și mă opresc aici. |
| 続きからやりましょう。 | Tsuzuki kara yarimashō. | Să continuăm de unde am plecat. |
| セーブしてから寝ます。 | Sēbu shite kara nemasu. | Voi economisi și apoi mă voi culca. |
Cuvintele din meniu și interfață dintr-o privire
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 設定 | setei | Setări |
| 操作方法 | sōsa hōhō | Controale |
| 音量 | onryō | Volum |
| 難易度 | nan'ido | Dificultate |
| やさしい | yasashii | Uşor |
| ふつう | futsū | Normal |
| むずかしい | muzukashii | Greu |
| 決定 | kettei | Confirma |
| 戻る | modoru | Spate |
| 終了 | shūryō | Renunță |
| 一時停止 | ichiji teishi | Pauză |
| 持ち物 | mochimono | Inventar |
| 装備 | sōbi | Echipamente |
| 武器 | buki | Armă |
| 防具 | bōgu | Armură |
| 道具 | dōgu | Articole |
| 技 | waza | Îndemânare sau mișcare |
| 経験値 | keikenchi | Puncte de experiență |
| 体力 | tairyoku | Sănătate |
| 回復 | kaifuku | Recuperare sau vindecare |
| 地図 | chizu | Hartă |
| 現在地 | genzaichi | Locația actuală |
| 目的地 | mokutekichi | Destinaţie |
| 依頼 | irai | Cerere sau căutare |
| 任務 | ninmu | Misiune |
| 報酬 | hōshū | Răsplată |
| 購入 | kōnyū | Cumpăra |
| 売却 | baikyaku | Vinde |
| 所持金 | shojikin | Bani detinuti |
| 実績 | jisseki | Realizări |
| 通信 | tsūshin | Joacă online sau în rețea |
| 対戦 | taisen | Versus meci |
| 協力 | kyōryoku | Joacă în cooperare |
| 部屋 | hei | Cameră sau hol |
| 募集 | boshū | Recrutarea jucătorilor |
| 参加 | sanka | Alăturați-vă |
| 準備完了 | junbi kanryō | Gata |
| 再戦 | saisen | Revanșă |
Observați câte dintre acestea sunt substantive kanji compuse care trăiesc și în afara jocurilor. Genzaichi este scris pe hărțile stațiilor, boshū apare în anunțurile de angajare, hōshū înseamnă plata pentru muncă și sanka este ceea ce scrii într-un răspuns la invitație. Vocabularul interfeței este neobișnuit de transferabil, ceea ce este un argument sincer pentru citirea meniurilor, mai degrabă decât săriți peste ele.
Pentru a transforma o etichetă în vorbire, adăugați înapoi gramatica lipsă. Kōnyū pe un buton devine kaimasu când vorbești despre asta, iar sōbi devine sōbi shimasu. Forma comprimată este pentru ecran; forma verbului este pentru gura ta.
Setări, dificultate și comenzi
Meniul de setări este un loc sigur pentru a exersa citirea, deoarece nimic de acolo nu vă poate pierde progresul. Lucrați-l încet o dată și veți întâlni vocabularul de volum, luminozitate, subtitrări și aspectul de control dintr-o singură ședință. Jimaku înseamnă subtitrări, kando înseamnă sensibilitate, iar hantensuru este ceea ce face o axă inversată a camerei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 難易度をふつうにします。 | Nan'ido o futsū ni shimasu. | Voi seta dificultatea la normal. |
| 音量を下げてもいいですか？ | Onryō o sagete mo ii desu ka? | Pot să reduc volumul? |
| 字幕を表示します。 | Jimaku o hyōji shimasu. | Voi afișa subtitrările. |
| 操作方法を確認します。 | Sōsa hōhō o kakunin shimasu. | Voi verifica controalele. |
| 設定に戻ってもいいですか？ | Settei ni modotte mo ii desu ka? | Pot să mă întorc la setări? |
| 難しすぎるので、やさしいにします。 | Muzukashi-sugiru node, yasashii ni shimasu. | Este prea greu, așa că voi trece la ușor. |
Luptă și potrivește cuvinte
Vocabularul de luptă este al doilea cel mai dens set după meniul principal. Kōgeki trebuie să atace, bōgyo să apere și nigeru să fugă. Damage este de obicei scris în katakana ca damēji, iar un hit critic ca kaishin no ichigeki în jocurile în stil mai vechi. Rezultatele meciului sunt kachi, make și hikiwake, iar modul neutru de a descrie un joc strâns este setsen deshita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 攻撃します。 | Kōgeki shimasu. | voi ataca. |
| 防御してください。 | Bōgyo shite kudasai. | Vă rog să vă apărați. |
| 体力が減っています。 | Tairyoku ga hette imasu. | Sănătatea mea scade. |
| 回復してもらえますか？ | Kaifuku shite moraemasu ka? | M-ai putea vindeca? |
| 敵が強いです。 | Teki ga tsuyoi desu. | Inamicul este puternic. |
| 一度逃げましょう。 | Ichido nigemashō. | Să ne retragem o dată. |
| 勝ちました。 | Kachimashita. | Am câștigat. |
| 負けましたが、接戦でした。 | Makemashita ga, sessen deshita. | Am pierdut, dar a fost un meci strâns. |
| 引き分けですね。 | Hikiwake desu ne. | Este o remiză, atunci. |
| もう一回お願いできますか？ | Mō ikkai onegai dekimasu ka? | Mai avem o rundă, vă rog? |
Magazinul, harta și jurnalul de misiuni
Magazinele folosesc un limbaj de vânzare cu amănuntul care este identic cu limbajul unui ghișeu real, ceea ce le face ușor utile. Irasshaimase te salută, kōnyū și baikyaku sunt cei doi butoane, iar shojikin îți spune ce îți poți permite. Ecranul hărții folosește genzaichi pentru locul în care vă aflați și mokutekichi pentru locul în care mergeți, ambele aparând pe semnalizarea reală și pe navigația prin satelit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これを買います。 | Kore o kaimasu. | Voi cumpara asta. |
| 所持金が足りません。 | Shojikin ga tarimasen. | nu am destui bani. |
| 武器を売ってもいいですか？ | Buki o utte mo ii desu ka? | E în regulă dacă vând arma? |
| この依頼を受けます。 | Kono irai o ukemasu. | Voi accepta această cerere. |
| 報酬は何ですか？ | Hōshū wa nan desu ka? | Care este recompensa? |
| 目的地はどこですか？ | Mokutekichi wa doko desu ka? | Unde este destinatia? |
| 地図で現在地を確認します。 | Chizu de genzaichi o kakunin shimasu. | Voi verifica poziția mea actuală pe hartă. |
| 先に道具を買っておきます。 | Saki ni dōgu o katte okimasu. | Voi cumpăra articole în avans. |
Deschiderea și închiderea unei sesiuni online
Jocul online cu vorbitori de japoneză are un ritual ușor la fiecare capăt. La început, yoroshiku onegaishimasu acoperă tot ce ar avea nevoie engleza de mai multe propoziții pentru: salut, mulțumesc că m-ai primit și hai să avem un joc bun. Nu este formal într-un mod rigid, este pur și simplu deschiderea normală și funcționează în chat-ul text și în voce.
La final, otsukaresama deshita le mulțumește tuturor pentru efort. Este același cuvânt folosit atunci când colegii termină o tură și se potrivește perfect. Arigatō gozaimashita funcționează și el și mulți jucători le folosesc pe ambele. Dacă înveți vreodată doar două linii de gaming japoneză, învață-le pe acestea două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | E plăcut să mă joc cu tine. / Să avem un joc bun. |
| こちらこそよろしくお願いします。 | Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | La fel, mă bucur să mă joc cu tine. (răspuns) |
| 初めてなので、教えてください。 | Hajimete na node, oshiete kudasai. | Este prima dată, așa că vă rog să-mi arătați cum. |
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Pot vorbi doar puțin japoneză. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Ai putea vorbi încet, te rog? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Mulțumesc pentru joc. (închidere) |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Multumesc. A fost distractiv. |
| また遊びましょう。 | Mata asobimashō. | Hai să ne jucăm din nou ceva timp. |
Chat rapid care rămâne politicos
| japonez | Lectură | Când să-l trimiți |
|---|---|---|
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu | La începutul unui meci |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Cineva te-a ajutat sau te-a reînviat |
| 助かりました | tasukarimashita | Acea salvare a contat cu adevărat |
| すみません | sumimasen | Mică greșeală sau strângerea trecutului |
| ごめんなさい | gomen nasai | O scuză mai clară pentru un coechipier |
| ナイスです | naisu desu | Lăudând o piesă bună |
| おみごとです | omigoto desu | Lăudând o piesă foarte bună |
| どんまい | don mai | Nu contează, scutură-te (ocazional, prietenos) |
| こっちです | kotchi desu | Vino pe aici |
| 待ってください | kudasai mat | Vă rog să mă așteptați |
| 行きましょう | ikimashō | Să mergem |
| 回復お願いします | kaifuku onegaishimasu | Cererea de vindecare |
| 少し離れます | sukoshi hanaremasu | Îndepărtându-se pentru scurt timp |
| 戻りました | modorimashita | M-am întors |
| 回線が悪いです | kaisen ga warui desu | Conexiunea mea este slabă |
| 落ちたらすみません | ochitara sumimasen | Scuze anticipat daca ma deconectez |
| 次で最後にします | tsugi de saigo ni shimasu | Aceasta va fi ultima mea rundă |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | La finalul sesiunii |
Aproape totul aici este scurt intenționat. Chatul rapid trebuie să fie lizibil într-o secundă, așa că păstrați-vă frazele fixe, în loc să construiți propoziții originale la mijlocul meciului. Don mai este singurul articol casual de pe listă; este prietenos și folosit pe scară largă între coechipieri, dar nu este ceva de spus unui superior nicăieri altundeva.
Dacă utilizați mai degrabă vocea decât textul, aceleași linii funcționează neschimbate. Singura diferență este că puteți adăuga ne sau un deshō de înmuiere la sfârșit când verificați un sentiment comun, ca în muzukashii desu ne.
Cere scuze pentru o greșeală într-un joc de echipă
Greșelile în jocul în cooperare sunt acolo unde politețea își câștigă păstrarea. Modelul japonez este scurt și prospectiv: numiți greșeala în câteva cuvinte, cereți scuze o dată și spuneți ce veți face în continuare. Repetarea scuzei de mai multe ori poate face coechipieri să se simtă inconfortabil, deoarece concentrează mai degrabă asupra sentimentelor tale decât asupra rundei următoare.
Sumimasen este scuza universală de zi cu zi și este suficientă pentru o mică derapaj. Gomen nasai este mai cald și puțin mai personal, ceea ce se potrivește unui coechipier cu care te joci de ceva vreme. Mōshiwake arimasen este greu și are locul de muncă, așa că va suna deplasat într-un meci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Îmi pare rău, am făcut o greșeală. |
| 私のミスです。 | Watashi no misu desu. | Acela a fost vina mea. |
| 操作を間違えました。 | Sōsa o machigaemashita. | Am apăsat pe ceva greșit. |
| 次は気をつけます。 | Tsugi wa ki o tsukemasu. | Voi fi atent data viitoare. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Scuze pentru problemele pe care le-am cauzat. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Este bine. Vă rog să nu vă faceți griji. (răspuns) |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Multumesc. Asta ajută. |
| もう一度挑戦しましょう。 | Mō ichido chōsen shimashō. | Hai să mai încercăm o dată. |
Ce să nu copiați din dialogul jocului
Dialogul cu personajele este scris pentru efect. Un rival vorbește aproximativ, un răufăcător folosește terminații arhaice, un mic personaj însoțitor folosește particule drăguțe de final de propoziție și niciunul dintre ele nu este un model pentru un învățat care vorbește cu o persoană reală. Cuvintele la persoana a doua omae și temē, forma de comandă simplă a verbelor precum ike și terminațiile abrupte, cum ar fi da yo, pot avea un avantaj real atunci când provin de la un străin.
Regula sigură este să luați substantivele liber și verbele cu precauție. Buki, kaifuku și genzaichi sunt vocabular obișnuit. Ike și yaru na sunt performanță. Când vrei să spui același lucru unei persoane, reconstruiește-l într-o formă politicoasă: ikimashō pentru let us go, sugoi desu ne pentru că a fost impresionant.
- Păstrați substantivele din joc, dar repetați verbele în formă masu înainte de a le folosi cu oamenii.
- Nu folosi omae sau temē cu nimeni, inclusiv în chat-ul cu jucători pe care nu îi cunoști.
- Tratează comenzile simple, cum ar fi ike, mate și yamero, ca vorbire de caracter, nu instrucțiuni pe care le dai.
- Atenție la limbajul rolului: terminațiile exagerate precum wa yo sau ze marchează mai degrabă un tip de caracter decât vorbirea naturală.
- Dacă o replică s-a simțit cool, întreabă un profesor sau un prieten fluent cum s-ar ajunge într-o conversație reală înainte de a o reutiliza.
Un schimb online complet politicos
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Tu, intră în lobby. |
| よろしくお願いします。初めてですか？ | Yoroshiku onegaishimasu. Hajimete desu ka? | Alt jucător: La fel. E prima ta oara? |
| はい、まだ慣れていません。 | Hai, mada narete imasen. | Da, nu m-am obisnuit inca. |
| 大丈夫です。一緒にやりましょう。 | Daijōbu desu. Issho ni yarimashō. | Alt jucător: Nicio problemă. Hai să ne jucăm împreună. |
| すみません、日本語がまだ下手です。 | Sumimasen, nihongo ga mada heta desu. | Îmi pare rău, japoneza mea este încă săracă. |
| ゆっくり話しますね。 | Yukkuri hanashimasu ne. | Alt jucător: Atunci voi vorbi încet. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Multumesc. Este de mare ajutor. |
| 準備できましたか？ | Junbi dekimashita ka? | Alt jucător: Ești gata? |
| はい、準備完了です。 | Hai, junbi kanryō desu. | Da, sunt gata. |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | Scuze, asta a fost greșeala mea. |
| 気にしないでください。次、行きましょう。 | Ki ni shinaide kudasai. Tsugi, ikimashō. | Alt jucător: Nu vă faceți griji pentru asta. La următorul. |
| 回復ありがとうございました。 | Kaifuku arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru vindecare. |
| 勝ちましたね。おみごとです。 | Kachimashita ne. Omigoto desu. | Am câștigat. Asta a fost bine jucat. |
| そろそろ落ちます。 | Sorosoro ochimasu. | Mă voi deconecta în curând. |
| お疲れさまでした。楽しかったです。 | Otsukaresama deshita. Tanoshikatta desu. | Mulțumesc pentru sesiune. mi-a plăcut. |
| こちらこそ。またよろしくお願いします。 | Kochira koso. Mata yoroshiku onegaishimasu. | Alt jucător: La fel și aici. Hai să ne jucăm din nou. |
Citiți acest schimb cu voce tare în ambele roluri până când niciuna dintre părți nu are nevoie de timp de gândire. Șaisprezece rânduri reprezintă aproximativ o sesiune reală și, odată ce sunt automate, vă puteți concentra atenția asupra jocului, mai degrabă decât pe asamblarea propozițiilor.