Ii kanji în patru rânduri de zi cu zi
Aceste patru linii arată intervalul ii kanji. Prima este o reacție rapidă la felul în care arată ceva. Al doilea descrie un loc cu o atmosferă plăcută. Al treilea este despre un rezultat care a ieșit pe măsură. Al patrulea este folosirea bârfei despre doi oameni care se apropie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Arata bine! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | un loc mic drăguț |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Este copt exact cum trebuie. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Cei doi se apropie. |
Kanji ca sentiment, nu caractere
Kanji (感じ) provine de la verbul kanjiru (感じる), a simți. Ca substantiv înseamnă un sentiment, simț sau impresie: sentimentul pe care ți-l dă un loc, impresia pe care o face o persoană, sentimentul că lucrurile merg bine. Ii este bun. Deci ii kanji este un sentiment bun sau o impresie bună, folosit ca un mod compact de a spune „frumos”.
Același sunet kanji înseamnă și caracterele (漢字), iar în scris nu există confuzie. În vorbire, contextul decide aproape întotdeauna. Dacă vrei să faci o glumă, poți: kanji no benkyō, ii kanji? „Este cursul tău kanji ii kanji?” Japonezii se joacă uneori și cu asta.
Ii kanji funcționează în trei intervale gramaticale: singur ca reacție, înaintea unui substantiv cu nu (ii kanji no mise) și înaintea unui verb cu ni (ii kanji ni dekita, a ieșit frumos).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Simt că vine primăvara. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Cum e? / Cum stă treaba? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | A iesit frumos. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Studiul tău kanji merge bine? (joc de cuvinte) |
Merge bine: progres și rezultate
Ii kanji este un mod relaxat de a spune că ceva progresează bine sau a ieșit bine. Prietenii o spun despre studiu, antrenament, gătit, un nou loc de muncă sau o renovare. Este optimist, dar nu lăudăros, pentru că pare mai degrabă o impresie decât o revendicare fermă.
Cu ni, descrie modul în care s-a făcut ceva: ii kanji ni yaketa (copt exact), ii kanji ni tsukareta (plăcut obosit), ii kanji ni sabite iru (foarte frumos). În acest model ii kanji înseamnă „într-un mod bun, atrăgător” și este obișnuit în emisiunile de gătit și în recenziile produselor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Studiul meu japoneză merge bine. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Prieten: Cum merge noul job? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Până acum, bine. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Sunt plăcut obosit. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Carnea se gătește frumos. |
Locuri frumoase, lucruri și stil
Ii kanji nu + substantiv descrie ceva cu o atmosferă sau un stil atrăgător: o cafenea cu lumină moale și mese din lemn, o jachetă care se potrivește bine, un playlist care se potrivește unei serii ploioase. Este mai vagă decât kirei (drăguț, curat) sau oshare (elegant), tocmai de aceea oamenilor le place: spune „se simte bine” fără a avea nevoie de un motiv precis.
Magazinele și revistele îl folosesc foarte mult și îl vei auzi când prietenii recomandă undeva: ii kanji no izakaya mitsuketa, am găsit un frumos izakaya. Dacă doriți să cereți o recomandare, donna kanji no mise ga ii? întreabă ce fel de loc ar dori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Există o cafenea drăguță lângă gară. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Jacheta aia ți se pare bine. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Ce fel de loc ti-ar placea? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Undeva cu o senzație de calm ar fi frumos. |
Ano futari, ii kanji: indiciu de dragoste
Când oamenii spun că alți doi sunt ii kanji, de obicei înseamnă că perechea par să se apropie: discută mult, pleacă împreună, râd unul de glumele celuilalt. Este etapa înainte ca cineva să spună că este un cuplu, iar fraza este în mod deliberat vagă, ceea ce o face perfectă pentru bârfele ușoare între prieteni sau colegi.
Îl poți folosi și despre tine, cu atenție: kanojo to ii kanji nan da, „lucrurile merg bine cu ea”, îi spune unui prieten că se întâmplă ceva fără să spună prea multe. Fraza este caldă și casual. Evitați-l despre oamenii care ar putea fi răniți de bârfe și nu spuneți niciodată asta în fața perechii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Prieten: Tanaka și Sato nu par apropiați în ultima vreme? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Tu: Serios? nu am observat. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Prieten: Pleacă mereu împreună. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Tu: De fapt, există cineva de care mă apropii și eu. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Prieten: Oh, spune-mi totul! |
Ii kanji, kanji ga ii și ~tte kanji
Trei modele cu kanji sunt ușor de amestecat. Ii kanji descrie cum merge ceva sau cum arată. Kanji ga ii, cu ordinea cuvintelor inversată, descrie de obicei maniera unei persoane: plăcută, prietenoasă, ușor de plăcut. Opusul său, kanji ga warui, înseamnă neplăcut sau nepoliticos, și este o adevărată critică.
Apoi există ~tte kanji, o umplere foarte comună printre vorbitorii mai tineri care înseamnă „cum ar fi...” sau „asta de lucruri”. Konna kanji înseamnă „așa” și este ceea ce spune un stilist când îți arată o fotografie sau ceea ce spui când termini de explicat ceva. Tabelul le rezumă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Funcționarul a fost într-adevăr plăcut, nu-i așa? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Magazinul ăla se simțea neprietenos. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Mi-ar placea asa. (arata o fotografie) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Am cam trecut. (ocazional) |
| Model | Sens | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| ii kanji | Frumos, merge bine, exact | Reacționând la mâncare, progres, un loc |
| kanji ga ii (hito) | Maniera placuta, simpatica | Descrieți un funcționar sau un nou coleg |
| kanji ga warui | Neplăcut, cu aspect nepoliticos | Se plâng de serviciu |
| konna kanji | Ca aceasta | Afișarea unei fotografii sau finalizarea unei explicații |
| ~tte kanji | Un fel de..., așa ceva | Descriere ocazională, vagă |
La coafura: momentul oglinzii
Salonul de coafură este locul în care mulți cursanți aud primul ii kanji. Stilistii din Japonia îți arată adesea partea din spate a părului într-o oglindă de mână și întreabă cum se simte, folosind ikaga desu ka sau ii kanji desu ka. Un răspuns scurt și clar vă ajută: spuneți că este bun sau cereți o mică schimbare. Numai să spui daijōbu desu poate fi ambiguu, așa că adaugă un cuvânt care să arate că ești fericit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Stilist: Cum arată asta? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Tu: Da, arata grozav. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Tu: Ar putea franjuria sa fie putin mai scurta? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Stilist: Sigur. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Stilist: Ce zici acum? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Tu: Perfect. Mulțumesc foarte mult. |
Dacă nu ești fericit, este bine să spui așa politicos. Stiliștii japonezi se așteaptă, în general, la cereri mici în acest moment, iar una anume le este mai ușor decât o ezitare vagă. Indicați zona și utilizați mō sukoshi, puțin mai mult: mō sukoshi karuku, puțin mai ușor, sau mō sukoshi sorotte, puțin mai uniform. Apoi următoarea verificare a oglinzii se poate încheia cu un ii kanji desu autentic.
Când ii kanji este prea casual și alte greșeli
- Folosindu-l într-un raport oficial. Purojekuto wa ii kanji desu sună ușor pentru un client sau manager superior; junchō ni susunde imasu, progresează fără probleme, este versiunea profesională.
- Spunând ano futari, ii kanji cuplului. Este o bârfă și poate face de rușine oamenii. Păstrează-l printre prieteni.
- Amestecarea ii kanji și kanji ga ii. Ii kanji este despre cum merge ceva; kanji ga ii este despre manierele unei persoane.
- Folosirea excesivă a ~tte kanji. Puțin sună natural; în fiecare propoziție sună vag, ca și cum ai termina totul cu „un fel de”.
- Auzind kanji și gândindu-te la personaje. Ascultă pentru ii, donna, konna și nu: aproape întotdeauna înseamnă 感じ, sentimentul.
Faceți ii kanji al dvs. cu Mocchi
Întrebați Mocchi: „Scrieți șase propoziții scurte folosind ii kanji, kanji ga ii, konna kanji și ~tte kanji, apoi întrebați-mă care este care. Mocchi explică fiecare răspuns și își amintește ce tipar te provoacă, astfel încât să apară din nou într-o versiune ulterioară /review.
Pentru conversația în salon în sine, deschideți AI Sensei și cereți Yamada-sensei să joace stilul dvs. Cereți o modificare, răspundeți la verificarea în oglindă cu ii kanji desu și citiți raportul de sesiune pentru corecții și cuvinte noi.