Ichiou în patru rânduri de zi cu zi
Iată cele patru utilizări pe care le vei întâlni cel mai mult. În fiecare rând, ichiō ia puțină greutate de pe propoziție: umbrela este doar o precauție, munca este doar „mai mult sau mai puțin” făcută, verificarea este doar pentru a fi în siguranță, iar titlul este menționat fără mândrie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | O voi lua pentru orice eventualitate. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | S-a făcut, mai mult sau mai puțin. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Voi verifica din nou pentru a fi în siguranță. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Tehnic, sunt profesor. |
Cuvântul și kanji-ul său
Ichiō este scris 一応: 一 (unu) și 応 (răspunde), kanji-ul pe care îl vedeți și în hannō (反応), reacție și taiō (対応), manipulare sau răspuns. Multe dicționare notează că cuvântul a fost scris cândva 一往, „one going”, cu sensul „o dată prin” sau „pentru moment”, și că 一応 a devenit ulterior ortografia standard. Oricum, sentimentul modern este „într-o măsură de bază”: făcut o dată, nu complet.
Este un adverb, deci apare de obicei la începutul unei propoziții sau chiar înaintea verbului. În vorbire, este adesea urmată de o mică pauză, ichiō, ..., care semnalează că se apropie un gard viu. Este comun atât în scris, cât și în vorbire și este de obicei scris în kanji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Îl voi transmite mai departe, ca să știe ei. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | O sa intreb oricum, pentru orice eventualitate. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Lasă-mă să-l notez, pentru orice eventualitate. |
Pentru orice eventualitate: pregătirea pentru poate
Cea mai frecventă utilizare de zi cu zi este o precauție. Cerul este albastru, dar prognoza spune averse, așa că iei o umbrelă, ichiō. Probabil că ești bine pentru călătorie, dar îți împachetezi medicamente, ichiō. Crezi că restaurantul va avea spațiu, dar rezervi, ichiō. Vorbitorul nu se așteaptă la problema; pur și simplu sunt atenți.
Această utilizare sună sensibilă și atentă, iar vorbitorii de japoneză o folosesc în mod constant în planificarea zilnică. Este aproape de engleză „just în caz”, „a fi în siguranță” sau „oricum”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Să luăm o umbrelă pentru orice eventualitate. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Am rezervat, pentru a fi în siguranță. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Îmi împachetez și niște medicamente, pentru orice eventualitate. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Am și un încărcător, pentru orice eventualitate. |
Un prieten care te vede împachetând o umbrelă într-o zi însorită ar putea întreba, kasa? hareteru yo, „o umbrelă? E soare'. Răspunsul firesc este pur și simplu ichiō ne, „pentru orice eventualitate”, adesea cu o ridicare din umeri. Aceste două cuvinte sunt un răspuns complet și le vei auzi tot timpul.
De asemenea, puteți folosi ichiō când transmiteți informații care pot sau nu conta: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, „doar ca să știți, mâine este o zi liberă”. Îi spune ascultătorului că sunteți minuțios, nu insistați.
Mai mult sau mai puțin: gata, dar nu perfect
Ichiō înaintea unui rezultat înseamnă „mai mult sau mai puțin”, „în principiu” sau „într-o formă brută”. Ichiō dekita, am terminat mai mult sau mai puțin; ichiō wakatta, eu cam înțeleg; ichiō tabereru, este comestibil, din punct de vedere tehnic. Difuzorul scade așteptările, uneori din modestie și alteori pentru că rezultatul este într-adevăr dur.
Ascultătorii aud adesea un „dar...” liniștit după el. Ichiō dekimashita kedo, „s-a făcut, dar...”, invită cealaltă persoană să verifice sau să comenteze. Între prieteni, aceasta este o modalitate prietenoasă de a împărtăși munca în desfășurare. La locul de muncă poate fi util atunci când doriți cu adevărat feedback, dar poate și îngrijora un manager care avea nevoie de ceva terminat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Este mai mult sau mai puțin făcut; ai putea sa te uiti? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Cred că am cam înțeles. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Pot să vorbesc japoneză, într-o oarecare măsură. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Este comestibil, din punct de vedere tehnic. (Glumind despre gătit) |
Tehnic: titluri modeste și fapte
Ichiō introduce și un fapt de care nu vrei să sune mândru: tehnic, oficial, pe hârtie. Ichiō kachō desu, eu sunt din punct de vedere tehnic managerul de secție. Ichiō, kore demo shufu desu, crezi sau nu, sunt casnică. Este o modalitate blândă, de auto-depreciere, de a-ți declara rolul și adesea vine cu un zâmbet sau un mic râs.
De asemenea, poate marca ceva adevărat pe hârtie, dar nu chiar în practică: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, „oficial este nefumător, dar toată lumea fumează”. Aici ichiō poartă un indiciu de ironie.
Când cineva se prezintă astfel, nu luați gardul viu la propriu. Dacă o nouă cunoștință spune ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, este un profesor de gătit, iar o reacție caldă precum e, sugoi desu ne, oh, e impresionant, este răspunsul firesc. Pudoarea vă invită la interes; nu înseamnă că sunt răi la locul de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Din punct de vedere tehnic, sunt directorul de secție. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Lucrez ca profesor de engleză, pentru cât merită. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Oficial este de nefumători, dar... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Sunt vegetarian, ar trebui să menționez. |
Ichiō la serviciu și rude apropiate
La serviciu, ichiō este peste tot în verificări rapide: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. E bine. Riscul este ichiō cu un raport de lucru terminat: o audiere a managerului ichiō owarimashita se poate întreba ce lipsește. Dacă lucrarea este gata, spuneți că este gata. Dacă doriți un cec, cereți unul clar.
Pentru „doar pentru a fi sigur” în japoneză politicoasă sau scrisă, nen nu tame (念のため) este alegerea standard și sună mai degrabă atent decât nesigur. Tabelul compară ichiō cu vecinii săi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Vă rugăm să verificați, doar pentru a fi sigur. (politicos) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Îl voi trimite încă o dată, ca să fiu sigur. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Materialele sunt finisate. Vă rugăm să le verificați. |
| Cuvânt | Sentiment de bază | Propoziție tipică |
|---|---|---|
| ichiō | Doar în cazul în care; mai mult sau mai puțin; tehnic | Ichiō kakunin shimasu |
| nen nu îmblânzi | Doar pentru a fi sigur (atenție, formală) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Deocamdată, ca prim pas | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Pentru moment, apoi întoarce-te | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Desigur (opusul acoperirii) | Mochiron dekimasu |
Mini dialog: înainte de întâlnirea cu clientul
Doi colegi se pregătesc pentru o întâlnire. Unul folosește ichiō într-un mod util, celălalt învață să o spună mai puțin. Observați cum reacționează colegul senior la „mai mult sau mai puțin făcut”.
Remedierea este simplă: juniorul afirmă mai întâi clar că lucrarea este terminată, apoi numește singurul lucru pe care doresc să-l verifice, folosind nen no tame. Seniorul ichiō la final este genul bun, o precauție sensibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Sunt gata diapozitivele de prezentare? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Tu: Da, mai mult sau mai puțin. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior: Mai mult sau mai puțin? A mai rămas ceva? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Tu: Nu, totul este gata. Aș dori doar să verific cifrele pentru a fi sigur. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: Am înțeles. Voi rezerva și un proiector, pentru orice eventualitate. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Raportarea lucrărilor terminate cu ichiō. Poate suna neterminat. Dacă este gata, spuneți owarimashita sau kansei shimashita.
- Folosind ichiō unde vrei să spui „cu siguranță”. Ichiō slăbește propoziția; pentru o promisiune fermă, utilizați kanarazu (fără greșeală).
- Confuz ichiō și toriaezu. Toriaezu este un prim pas; ichiō este un gard viu sau precauție.
- Acoperirea fiecărei propoziții. Câteva ichiō sună modest; prea multe sună de parcă nu ai fi niciodată sigur de nimic.
- Scriindu-l ca いちお. Contează vocala lungă: いちおう, ichiō.
- Tratarea ichiō a altcuiva ca fiind o slăbiciune. Când un vorbitor de japoneză se ascunde despre propriile abilități, este de obicei modestie, așa că răspundeți mai degrabă cu interes decât cu îndoială.
- Punându-l la sfârșitul propoziției. Ichiō apare în mod normal primul sau înaintea verbului; etichetat la sfârșit, ca în dekita yo, ichiō, sună ca o gândire ulterioară.
Transformă ichiō într-un obicei cu Mocchi
Scrie trei propoziții despre săptămâna ta cu ichiō, apoi trimite-le la Mocchi cu /correct. Mocchi subliniază unde gardul viu sună natural și unde nen nu ar fi mai bine nici o declarație blândă sau simplă și păstrează o notă a modelului pentru următorul test.
Apoi cereți de la Mocchi la /create-flashcards cele patru linii de bază, umbrelă, mai mult sau mai puțin, verificați dublu și din punct de vedere tehnic, cu o fotografie pe care o alegeți pentru fiecare. /review-flashcards le aduce înapoi în zilele următoare, mai devreme pentru cele la care ezitați.