Shōnen, shōjo, seinen, josei: cititori, nu genuri
Manga în Japonia apare de obicei primul într-o revistă și fiecare revistă are un cititor țintă. Un serial care apare într-o revistă pentru băieți este un shōnen manga, oricare ar fi povestea sa. Când devine un anime, eticheta călătorește cu el. Librăriile își sortează rafturile în același mod, așa că aceste patru cuvinte merită cunoscute înaintea oricărui nume de gen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | băieți (ca cititori) |
| 少女 | shōjo | fete (ca cititoare) |
| 青年 | seinen | tineri bărbați (ca cititori) |
| 女性 | josei | femei (ca cititoare) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga dintr-o revistă pentru băieți |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga dintr-o revistă pentru fete |
| 女性向け | josei-muke | destinat femeilor |
Sufixul muke (向け), care vizează, este modul firesc de a vorbi despre public în conversație: kodomo-muke pentru copii, otona-muke pentru adulți. Vorbitorii de japoneză spun josei-muke mult mai des decât josei singuri atunci când descriu o serie.
Ce spun kanji
Shōnen (少年) este câțiva ani plus: o persoană de câțiva ani, un băiat. Shōjo (少女) este puțini plus femeie: o fată. Ambele conțin un ō lung și această lungime contează. Shōjo cu o primă vocală lungă este fată; spus cu vocale scurte devine un cuvânt diferit, așa că țineți sunetul timp de doi timpi.
Seinen (青年) folosește 青, albastru sau verde, culoarea lucrurilor care sunt încă proaspete, plus anul: un tânăr, un adult tânăr. Josei (女性) este pur și simplu cuvântul neutru, politicos pentru femeie, cel tipărit pe forme lângă dansei (男性), bărbat. Niciunul dintre cei patru nu este un termen anime special. Îi vei întâlni în articole de știri și pe panouri.
De ce o etichetă de public nu este un gen
Deoarece eticheta provine de la revistă, se referă la diferite tipuri de povești. Tabelul arată ce promite fiecare cuvânt și ce lasă deschis.
| Eticheta | Sensul literal | Revista vizată | Ce nu îți spune |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Băiat | Băieți, cam de vârstă școlară | Fie că este vorba de acțiune, sport, comedie sau romantism |
| Shōjo | Fată | Fete, cam de vârstă școlară | Fie că este vorba de romantism, fantezie, groază sau sport |
| Seinen | tânăr | Bărbați adulți | Fie că este întuneric și violent sau o comedie liniștită |
| Josei | Femeie | Adult women | Fie că este vorba de dramă de birou, romantism sau istorie |
Cititorii ignoră etichetele în mod liber. Mulți adulți citesc shōnen reviste și mulți women urmăresc serii din reviste pentru băieți. Un anime original fără manga în spate nu are nicio revistă, așa că fanii japonezi îl descriu după gen sau cu muke.
Isekai: descifrarea lui 異世界
Isekai se unește cu i (異), diferit, cu sekai (世界), lume. Eroul ajunge într-o altă lume, cel mai adesea fiind chemat sau prin moartea și renașterea acolo. Al doilea model are propriul nume, tensei (転生), reîncarnare.
Kanji-ul 異 este util dincolo de anime. Apare în ibunka (異文化), o cultură diferită și ijō (異常), anormală. Sekai este cuvântul de zi cu zi pentru lume, ca în sekaijū (世界中), peste tot în lume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | altă lume |
| 転生 | tensei | reîncarnare |
| 異世界転生 | isekai tensei | renăscut într-o altă lume |
| 異世界もの | isekai mono | isekai povești |
| 異文化 | ibunka | o altă cultură |
| 世界中 | sekaijū | peste tot în lume |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: cum se formează numele genurilor
Japoneză face cuvinte de gen în trei moduri. Decupează împrumuturile lungi până la patru timpi: rabu komed devine rabukome. Îmbină un cuvânt împrumutat cu un cuvânt kanji: supokon este supōtsu, sport, plus konjō (根性), curaj, pentru poveștile în care sportivii câștigă prin antrenament brutal și serios. Și adaugă un sufix la un substantiv obișnuit.
Două sufixe fac cea mai mare parte a muncii. Mono (もの), lucru, face o categorie liberă: gakuen mono, povești de școală. Kei (系), tip, sună puțin mai mult ca eticheta unui fan: nichijō-kei, tipul din viața de zi cu zi, este cuvântul standard pentru felie de viață.
Mecha vine și din japoneză. Meka (メカ) este decupat de mecanism sau mecanic și acoperă mașinile în general; pentru seria de roboți giganți, robotto anime este expresia comună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | felie de viață |
| スポ根 | supokon | povești sportive despre mizerie |
| ラブコメ | rabukome | comedie romantică |
| メカ | meka | mașini, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | anime robot gigant |
| 学園もの | gakuen mono | povești de școală |
| 根性 | konjō | curaj, voință |
Alte cuvinte de gen din meniurile de streaming
Cele mai multe nume de gen rămase sunt împrumuturi, așa că provocarea este sunetul katakana, nu sensul. Câteva sunt cuvinte kanji care merită învățate pentru uzul zilnic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | gen |
| バトル | batoru | luptă, acțiune |
| ファンタジー | fantajī | fantezie |
| ホラー | horā | groază |
| ミステリー | misuterī | mister |
| 恋愛 | ren'ai | romantism |
| 歴史 | rekishi | istorie |
| 魔法少女 | mahō shōjo | fata magica |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | un anime care te face sa plangi |
Cum spui ce îți place și ceri recomandări
Modelul este simplu: gen sau titlu, apoi ga suki desu. Hamatte imasu, literalmente am căzut, înseamnă că ești cuplat chiar acum. Toate rândurile de mai jos sunt destul de politicoase pentru un coleg de clasă, un coleg sau un partener de schimb lingvistic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Ce fel de anime îți place? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Îmi plac isekai poveștile. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | În ultimul timp sunt cuplat de felul de viață. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Nu mă uit prea mult la comedie romantică. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ce îmi recomandați? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | La ce te uiți în acest sezon? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Nu l-am urmărit încă. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Fara spoilere, va rog. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | O sa incerc din episodul unu. |
Cu prietenii, drop desu și masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Păstrați formele politicoase cu oricine tocmai ai întâlnit.
Trei cuvinte care te fac să suni ca un fan
Câteva cuvinte de producție apar în fiecare conversație anime. Gensaku (原作) este lucrarea originală, de obicei manga sau romanul pe care se bazează o serie. Anime-ka (アニメ化) este transformat într-un anime. Sakuhin (作品) este cuvântul neutru pentru un titlu sau o lucrare, mai natural decât repetarea anime-ului de fiecare dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Ai citit originalul? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | A fost anunțată o adaptare anime. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Care este titlul tău preferat? |