Acolo unde vorbirea numerelor se întrerupe
Majoritatea cursanților se întâlnesc devreme cu contoarele și presupun că numărul de lucru este făcut. Apoi, pe un panou de magazin scrie sanwaribiki, un farmacist spune că doza este de o treime dintr-o tabletă, iar un coleg raportează că vânzările au crescut cu două wari. Niciuna dintre acestea nu este contra-probleme. Sunt modele separate, cu propria lor ordine de cuvinte și fiecare apare în vorbirea obișnuită mult mai des decât începătorii în număr mare.
Vestea bună este că există doar patru modele de învățat: bun no pentru fracții, pāsento și wari pentru proporții, zece pentru zecimale și bai pentru multipli. În jurul lor stă un mic vocabular de schimbare și comparație. Învățați-le împreună și etichetele de preț, prognozele meteo și titlurile de știri se deschid simultan.
Fracțiile pun numitorul pe primul loc
Modelul este numitor plus bun nu plus numărător. Sanbun no ichi este o treime, iar yonbun no san este trei sferturi. Rețineți că 分 este citit bun aici, nu distractiv ca în minute sau bu ca în sistemul de reduceri de mai jos. Citirile numerelor rămân în formele lor comune: yon pentru patru, nana pentru șapte, kyū pentru nouă.
O fracție poate sta oriunde se află un număr. Ia no al său înaintea unui substantiv, ca în sanbun no ichi no ryō, adică o treime din cantitate. Când împărțiți ceva între oameni, adăugați zutsu: sanbun no ichi zutsu înseamnă o treime fiecare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ケーキを四分の一ください。 | Kēki o yonbun no ichi kudasai. | Un sfert din tort, te rog. |
| 三分の二はもう終わりました。 | Sanbun no ni wa mō owarimashita. | Două treimi din ea este deja făcută. |
| クラスの十分の一が休みです。 | Kurasu no jūbun no ichi ga yasumi desu. | O zecime din clasă este absentă. |
| 三分の一ずつ分けましょう。 | Sanbun no ichi zutsu wakemashō. | Să-l împărțim în treimi. |
| Fracţiune | japonez | Lectură |
|---|---|---|
| 1/2 | 二分の一 | Nibun no ichi |
| 1/3 | 三分の一 | Sanbun no ichi |
| 2/3 | 三分の二 | Sanbun no ni |
| 1/4 | 四分の一 | Yonbun no ichi |
| 3/4 | 四分の三 | Yonbun no san |
| 1/5 | 五分の一 | Gobun no ichi |
| 1/6 | 六分の一 | Rokubun no ichi |
| 2/7 | 七分の二 | Nanabun no ni |
| 3/8 | 八分の三 | Hachibun no san |
| 4/9 | 九分の四 | Kyūbun no yon |
| 1/10 | 十分の一 | Jubun no ichi |
| 1/100 | 百分の一 | Hyakubun no ichi |
| o jumătate | 半分 | Hanbun |
Hanbun și jumătatea de zi cu zi
Nibun no ichi este corect din punct de vedere matematic, dar rar în conversație. Pentru o jumătate spui hanbun, și se comportă ca un substantiv: hanbun ni kiru, a tăia în jumătate, hanbun dake, doar jumătate, hanbun ijō, mai mult de jumătate. Prefixul han se atașează și la contoare pe care le cunoașteți deja, oferind ichijikan han pentru o oră și jumătate și hangaku la jumătate de preț.
Hanbunko, cu finalul ko prietenos pentru copii, este un mod obișnuit de a spune să mergem pe jumătate și este comun între prieteni și în familie. Ține-l departe de vorbirea de afaceri, unde hanbun zutsu sau vocabularul split-bill mai târziu în această postare se potrivește mai bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | Te rog tăiați-l în jumătate. |
| 残りは半分くらいです。 | Nokori wa hanbun kurai desu. | A mai rămas cam jumătate. |
| 半分以上できました。 | Hanbun ijō dekimashita. | Am terminat mai mult de jumătate. |
| 四分の一だけ食べました。 | Yonbun no ichi dake tabemashita. | Am mâncat doar un sfert. |
| 半分こしよう。 | Hanbunko shiyō. | Să mergem pe jumătate. (ocazional) |
Procente cu pasento
Pāsento este cuvântul de zi cu zi pentru procent în prognoze, baterii, rezultate ale sondajelor și știință. Se aplică modificările de sunet pe care le cunoașteți deja de la contoare: zece, douăzeci, treizeci și așa mai departe, luați tsu mic înainte de p, dând juppāsento, nijuppāsento și sanjuppāsento. Numerele care se termină cu alte cifre își păstrează citirea simplă, așa că douăzeci și cinci este nijūgo pāsento.
Simbolul ％ este citit și pasento, iar un procentaj de reducere imprimat în cifre este de obicei rostit cu biki atașat, astfel încât o etichetă de 20% devine nijuppāsento biki în gura unui membru al personalului. Pentru a întreba cât de mare este o reducere, spuneți nan pāsento biki desu ka. Rețineți că pāsento este cifra în sine, în timp ce o rată exprimată ca proporție a ceva necesită ritsu, ca în vocabularul de știri de mai târziu în această postare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電池が二十パーセント残っています。 | Denchi ga nijuppāsento nokotte imasu. | Bateria mai are douăzeci la sută. |
| 降水確率は三十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa sanjuppāsento desu. | Șansa de ploaie este de treizeci la sută. |
| 百パーセント確実ではありません。 | Hyaku pāsento kakujitsu de wa arimasen. | Nu este sută la sută sigur. |
| 何パーセント引きですか？ | Nan pāsento biki desu ka? | Ce procent este oprit? |
| 五パーセントのポイントが付きます。 | Go pāsento no pointo ga tsukimasu. | Primești cinci procente înapoi în puncte. |
| Valoare | japonez | Lectură |
|---|---|---|
| 1% | 一パーセント | Ichi pasento |
| 5% | 五パーセント | Du-te pāsento |
| 10% | 十パーセント | Juppāsento |
| 20% | 二十パーセント | Nijuppāsento |
| 25% | 二十五パーセント | Nijūgo pāsento |
| 30% | 三十パーセント | Sanjuppāsento |
| 50% | 五十パーセント | Gojuppāsento |
| 75% | 七十五パーセント | Nanajūgo pāsento |
| 100% | 百パーセント | Hyaku pāsento |
| 0,5% | 〇・五パーセント | Rei ten go pāsento |
Sistemul wari, bu și rin
Alături de pāsento, japoneză păstrează un sistem zecimal nativ pentru proporții. Ichiwari este o zecime, deci zece la sută. Ichibu este o sutime, deci un procent, iar ichirin este o miime, deci o zecime de procent. Cele trei se stivuiesc de la cel mai mare la cel mai mic, așa cum se spune o medie de baseball, cum ar fi .325: sanwari nibu gorin.
Wari este cel pe care trebuie să-l deții. Apare în reduceri, în discuțiile grosolane despre oameni și rezultate și în rapoartele de afaceri, unde niwari sună mai natural decât nijuppāsento. Urmăriți citirea 分 aici: este bu în acest sistem, bun în fracții și distracție în minute de ceas. De asemenea, amintiți-vă de expresia fixă gobu gobu, adică cincizeci și cincizeci sau o șansă egală.
| japonez | Lectură | Valoare |
|---|---|---|
| 一割 | Ichiwari | 10% |
| 二割 | Niwari | 20% |
| 三割 | Sanwari | 30% |
| 四割 | Yonwari | 40% |
| 五割 | Gowari | 50% |
| 六割 | Rokuwari | 60% |
| 七割 | Nanawari | 70% |
| 八割 | Hachiwari | 80% |
| 九割 | Kyūwari | 90% |
| 十割 | Jūwari | 100% |
| 一分 | Ichibu | 1% |
| 五分 | Gobu | 5% |
| 一厘 | Ichirin | 0,1% |
| 三割二分五厘 | Sanwari nibu gorin | 32,5%, citit ca .325 în sport |
Deoarece wari numără zecimi, conversia este un singur pas: înmulțiți cu zece pentru procente, împărțiți cu zece pentru a reveni. Hachiwari no hito înseamnă optzeci la sută din oameni, iar hachiwari gurai înmuiat este modul obișnuit de a spune majoritatea fără a pretinde o cifră măsurată.
Citirea unui semn de vânzare
Aceasta este propoziția care merită memorată: sanwaribiki înseamnă treizeci la sută reducere, nu treizeci la sută din preț. Biki vine de la hiku, a scădea, așa că figura wari este ceea ce este luat. Plătiți restul de șaptezeci la sută. Cursanții care o citesc în sens invers se îndepărtează de o afacere bună sau se așteaptă la o afacere care nu există.
Jargonul de retail oferă imaginea în oglindă. Nanakake, de șapte ori, înseamnă că plătești șapte zecimi din prețul de listă, care este același cu sanwaribiki. Hangaku este la jumătate de preț. Zeikomi înseamnă că taxa este deja în figura, iar zeinuki înseamnă că nu este, iar personalul va confirma adesea care înainte de a plăti.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは三割引きですか？ | Kore wa sanwaribiki desu ka? | Este aceasta reducere de treizeci la sută? |
| はい、レジで三割引きになります。 | Hai, reji de sanwaribiki ni narimasu. | Da, se desprinde la casă. (personal) |
| 割引後の値段はいくらですか？ | Waribikigo no nedan wa ikura desu ka? | Cât costă după reducere? |
| これは税込みですか、税抜きですか？ | Kore wa zeikomi desu ka, zeinuki desu ka? | Este cu taxe sau înainte de impozitare? |
| 二点目は半額になります。 | Niten-me wa hangaku ni narimasu. | Al doilea este la jumătate de preț. (personal) |
| セール品は返品できません。 | Sēruhin wa henpin dekimasen. | Articolele de vânzare nu pot fi returnate. (personal) |
| Semn | Lectură | Ce plătești |
|---|---|---|
| 一割引き | Ichiwaribiki | 10% reducere, plătești 90% |
| 二割引き | Niwaribiki | 20% reducere, plătești 80% |
| 三割引き | Sanwaribiki | 30% reducere, plătești 70% |
| 五割引き | Gowaribiki | 50% reducere, plătiți jumătate |
| 半額 | Hangaku | La jumatate de pret |
| 30% OFF | Sanjuppāsento ofu | 30% reducere, platesti 70% |
| 全品20％引き | Zenpin nijuppāsento biki | 20% reducere la fiecare articol din magazin |
| 七掛け | Nanakake | 70% din pretul de lista, deci 30% reducere |
| 二点目半額 | Niten-me hangaku | Jumătate de preț la al doilea articol |
| さらに半額 | Sara ni hangaku | Jumătate din nou peste prețul marcat |
| 税込価格 | Zeikomi kakaku | Pret cu taxe incluse |
| 税抜価格 | Zeinuki kakaku | Se adauga pretul inainte de taxe |
Decimale cu zece
Punctul zecimal este zece, scris 点 sau ca punct din mijloc ・ în textul vertical. Citiți în mod normal întregul număr, să spunem zece, apoi citiți fiecare cifră după punct pe cont propriu. Deci 3.14 este san ten ichi yon, iar 12.05 este jūni ten rei go. Zero este rei în vorbirea atentă și zero în vorbirea ocazională sau tehnică.
Acolo unde urmează un contor, de obicei se atașează după întreaga expresie: ichi ten go bai pentru o dată și jumătate, ni ten go kiro pentru două kilograme și jumătate. Temperaturile în vorbirea de zi cu zi urmează aceeași formă, sanjūnana ten ni do pentru 37,2 grade.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 円周率は三・一四です。 | Enshūritsu wa san ten ichi yon desu. | Pi este trei virgulă unu patru. |
| 熱は三十七・二度あります。 | Netsu wa sanjūnana ten ni do arimasu. | Temperatura mea este de treizeci și șapte virgulă doi. |
| 平均点は七・五でした。 | Heikin-ten wa nana ten go deshita. | Scorul mediu a fost de șapte virgulă cinci. |
| 〇・五秒遅れました。 | Rei ten go byō okuremashita. | A întârziat jumătate de secundă. |
| 価格は一・五倍になりました。 | Kakaku wa ichi ten go bai ni narimashita. | Prețul a devenit de o ori și jumătate mai mare. |
Multiplii cu bai
Bai se atașează unui număr pentru a face un multiplu: nibai de două ori, sanbai de trei ori, jūbai de zece ori. Pe cont propriu, bai implică deja dublarea, așa că ryōkin ga bai ni narimashita înseamnă taxa dublată. Forma de întrebare este nanbai, de câte ori.
Pentru a descrie ceva ca de atâtea ori mai mare decât altceva, folosiți A wa B no nibai desu, fără a lega comparația. Adăugarea unui substantiv de măsurare îl face precis: nibai no hirosa, de două ori mai mare, nibai no jikan, de două ori mai mare. Direcția opusă este hanbun ni naru, a înjumătăți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 去年の二倍売れました。 | Kyonen no nibai uremashita. | S-a vândut de două ori mai mult decât anul trecut. |
| 三倍の時間がかかります。 | Sanbai no jikan ga kakarimasu. | Durează de trei ori mai mult. |
| この部屋はあの部屋の二倍の広さです。 | Kono heya wa ano heya no nibai no hirosa desu. | Această cameră este de două ori mai mare decât cea. |
| 料金が倍になりました。 | Ryōkin ga bai ni narimashita. | Taxa s-a dublat. |
| 何倍になりましたか？ | Nanbai ni narimashita ka? | De câte ori a devenit mai mare? |
Creștere, scădere și comparație
Numerele sunt rareori singure în vorbire. Ele ajung atașate unui verb de schimbare și unei comparații. Fueru și heru sunt perechea intranzitivă, adică ceva crește sau scade de la sine, în timp ce fuyasu și herasu înseamnă că îl creșteți sau îl reduceți. Pentru prețuri și tarife, agaru și sagaru sunt mai naturale decât fueru și heru.
Înfășurați silueta într-un gard viu dacă nu sunteți sigur de asta. Yaku și daitai înseamnă despre, gurai înmoaie un număr rotund, iar ijō, ika și miman marchează mai mult decât, nu mai mult decât și sub. Ni kurabete introduce lucrul cu care comparați, iar zengo după o cifră înseamnă a da sau a lua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 売上が二割増えました。 | Uriage ga niwari fuemashita. | Vânzările au crescut cu douăzeci la sută. |
| 人数が三割減りました。 | Ninzū ga sanwari herimashita. | Numărul de oameni a scăzut cu treizeci la sută. |
| 去年に比べて少し上がりました。 | Kyonen ni kurabete sukoshi agarimashita. | A crescut ușor față de anul trecut. |
| 約半分に減りました。 | Yaku hanbun ni herimashita. | A scăzut la aproximativ jumătate. |
| 三十パーセント以上増えました。 | Sanjuppāsento ijō fuemashita. | A crescut cu peste treizeci de procente. |
| 十パーセント未満です。 | Juppāsento miman desu. | Este sub zece procente. |
- 増える fueru și 減る heru: suma se modifică de la sine
- 増やす fuyasu și 減らす herasu: schimbi suma
- 上がる agaru și 下がる sagaru: prețuri, tarife și temperaturi
- 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: aproximativ
- 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: cel puțin, cel mult, sub
- ～に比べて ni kurabete și ～前後 zengo: în comparație cu, da sau ia
Statistici în știri
Noutăți Japonezii se bazează pe ritsu, o rată: shijiritsu pentru un rating de aprobare, shitsugyōritsu pentru șomaj, shichōritsu pentru vizionarea cifrelor, daritsu pentru o medie de bataie. Acestea iau wa și o figură, adesea cu un verb de mișcare, cum ar fi koeru, a depăși, sau warikomu, a cădea dedesubt. Ascultarea cuvântului ritsu vă spune mai întâi ce măsoară numărul înainte ca acesta să sosească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 支持率は四割を超えました。 | Shijiritsu wa yonwari o koemashita. | Gradul de aprobare a trecut de patruzeci la sută. |
| 回答者の三分の二が賛成しました。 | Kaitōsha no sanbun no ni ga sansei shimashita. | Două treimi dintre respondenți au fost pentru. |
| 視聴率は十パーセント前後でした。 | Shichōritsu wa juppāsento zengo deshita. | Cifra de vizionare a fost de aproximativ zece procente. |
| 打率は三割二分五厘です。 | Daritsu wa sanwari nibu gorin desu. | Media lui la bataie este .325. |
| 失業率は前年並みです。 | Shitsugyōritsu wa zennen nami desu. | Rata șomajului este egală cu anul trecut. |
Împărțirea facturii
Warikan, de la waru, a împărți, este cuvântul standard pentru o împărțire egală. Oferta politicoasă este warikan ni shimashō ka. Pentru a propune o cifră per persoană, utilizați suma plus zutsu și pentru a cere facturi separate la till spune Betsubetsu de onegai shimasu, deși restaurantele mici vă cer uneori să vă stabiliți ca un grup.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Să o împărțim în mod egal? |
| 一人三千円ずつでどうですか？ | Hitori sanzen-en zutsu de dō desu ka? | Ce zici de trei mii de yeni fiecare? |
| 四人なので四分の一ずつです。 | Yonin na node yonbun no ichi zutsu desu. | Suntem patru, deci un sfert fiecare. |
| 私が半分出します。 | Watashi ga hanbun dashimasu. | Voi plăti jumătate. |
| 端数は私が払います。 | Hasū wa watashi ga haraimasu. | Voi acoperi schimbarea ciudată. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Facturi separate, vă rog. |