Onorificiile sunt semne de relație
Un sufix japonez urmează unui nume: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Semnalează modul în care vorbitorul încadrează relația în acel moment. Aceeași persoană ar putea fi Satō-sensei pentru studenți, Satō-san pentru un vecin și Haruka-chan pentru un prieten din copilărie. Traducerea nu poate păstra toate aceste informații cu domnul sau doamna.
Numele sunt, de asemenea, omise frecvent atunci când contextul este clar. Japoneză evită limba engleză te larg, folosind adesea un titlu, un nume sau deloc subiect. Prin urmare, învățarea onorificiului include învățarea când nu trebuie să forțați un nume în fiecare propoziție.
Sufixele comune dintr-o privire
| Formă | Utilizare tipică | Atenție principală |
|---|---|---|
| さん san | Adresă politicoasă neutră pentru adulți | Nu-l adăugați la dvs |
| さま sama | Clienți, respect formal, destinatari scrisi | Prea ridicat pentru colegii obișnuiți |
| くん kun | Adesea băieți sau bărbați juniori; niște juniori la locul de muncă | Nu doar „pentru toți bărbații” |
| ちゃん chan | Copii, afecțiune, porecle apropiate | Poate patrona un adult |
| 先生 sensei | Profesori, medici, experți profesioniști recunoscuți | Un titlu de rol, nu o stăpânire generică |
| 先輩 senpai | Membru senior în aceeași organizație | Relativ la un grup comun |
| 氏 shi | Scriere și raportare formală la persoana a treia | Adresă directă rară ca de zi cu zi |
| 殿 dono | Anumite documente formale sau limbaj stilizat | Nu o sama de zi cu zi mai politicoasă |
San: implicit demn de încredere
San lucrează după nume de familie și prenumele, pentru orice gen și în majoritatea relațiilor neutre ale adulților. Utilizați Suzuki-san cu un coleg, un vecin, un coleg de clasă sau o nouă cunoștință, cu excepția cazului în care decorul oferă un titlu profesional. Este mult mai sigur decât să ghiciți un titlu în limba engleză de gen.
San se atașează, de asemenea, de anumite roluri sau afaceri în limbaj prietenos, cum ar fi honya-san pentru o librărie sau o librărie și o-mawari-san pentru un ofițer de poliție. Aceste modele sunt lexicale și contextuale. În calitate de cursant, name plus san vă oferă o bază de încredere, în timp ce observația învață obiceiurile locale.
Sama: clienți, scrisori și respect crescut
Personalul de service se adresează de obicei unui client ca okyakusama, iar corespondența plasează sama după numele destinatarului. Zeii iau kami-sama, iar vorbirea formală poate folosi sama pentru a ridica o persoană respectată. Sufixul creează mai multă distanță și respect decât san.
Folosirea sama cu fiecare manager sau nou prieten sună exagerat, ironic sau supus, mai degrabă decât politicos. Alegeți-l atunci când relația sau convenția necesită respect la nivel de client, nu ca asigurare împotriva oricărei incertitudini sociale.
Kun și chan depind de relație
Kun este puternic asociat cu băieții și bărbații mai tineri, dar gama sa include un senior care se adresează unui junior și, în unele organizații, femeile cărora li se adresează juniori. Deoarece această utilizare reflectă cultura și ierarhia locală, nu decideți numai de gen. Urmați practica stabilită a grupului.
Chan exprimă afecțiune, micime sau o poreclă apropiată. Este comun pentru copiii mici și animalele de companie și printre prietenii intimi. Adăugarea de chan la o nouă cunoștință adultă poate suna infantilizat sau prezumtiv. O persoană poate invita o poreclă chan; lăsați acea permisiune să vină din relație.
Sensei și senpai sunt roluri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Bună dimineața, profesor/profesor Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesor, am o întrebare. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | l-am întrebat pe Satō-ul meu senior. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, te rog / mă bazez pe tine. |
Sensei poate fi singur ca adresă directă și este folosit pentru profesori, instructori universitari, medici, avocați, politicieni, artiști și alți experți recunoscuți în anumite convenții. Senpai este relațional: cineva este seniorul tău într-o școală, club sau loc de muncă. Un străin mai în vârstă nu este automat senpai.
Locul de muncă în interiorul și în afara limbii
În cadrul unei companii, angajații pot folosi numele de familie plus san, un titlu de post, cum ar fi buchō, sau nume plus titlu. Când vorbești cu un client extern despre propriul tău coleg, japoneză elimină adesea titlul de onoare al colegului, deoarece colegul tău aparține grupului tău. Tanaka-san wa ima orimasen devine Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu în discursul de afaceri orientat spre exterior.
Acest model în grup/în afara grupului surprinde cursanții care cred că san aparține permanent numelui unei persoane. Nu licențiază vorbirea bruscă în interiorul biroului; este o convenție pentru a-ți prezenta cu umilință propria ta față celeilalte. Cultura companiei variază, așa că ascultați înainte de a copia mecanic o regulă de ierarhie.
Termenii familiei se schimbă cu perspectiva
| Referinţă | Propria ta familie | Adresa directă a altcuiva |
|---|---|---|
| Mamă | 母 haha | お母さん okāsan |
| tată | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Sora mai mare | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Fratele mai mare | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Copiii și membrii familiei își pot spune direct propria mamă okāsan, în timp ce un adult care o descrie unui străin spune de obicei haha. Contrastul reflectă o referire umilă la propriul grup și o referire respectuoasă la cel al ascultătorului. Familiile reale folosesc și nume și porecle, dar distincția manuală rămâne utilă.
Când nici un sufix nu este adecvat
- Prietenii apropiați, partenerii și familia pot fi de acord să folosească nume fără sufixe.
- Un senior se poate adresa unui junior fără un sufix într-o ierarhie, deși tonul poate fi tocit.
- Personalitățile publice și autorii pot apărea fără sufixe în rapoarte neutre sau în scrisul de referință.
- Numele tău nu are caracter onorific atunci când te prezinți sau semnezi.
- Un nume folosit în interiorul unei etichete compuse poate urma o convenție diferită de adresa directă.
Aruncarea sufixului se numește yobisute și adesea semnalează apropiere, dar asumarea apropierii creează efectul opus. Așteptați până când cealaltă persoană sugerează utilizarea prenumelui, observați colegii sau întrebați onamae wa nan to yobeba ii desu ka—cum ar trebui să vă adresez? Respectarea unei preferințe declarate este mai firească decât executarea unei reguli memorate.