Patru fețe ale lui erai
Cele mai multe utilizări ale lui erai se încadrează în patru grupuri: laudă, rang, atitudine și necaz. Poza de dedesubt este întotdeauna mărime: un efort mare, o poziție înaltă, un cap mare, o mare problemă. Învață aceste patru rânduri și poți recunoaște erai aproape oriunde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Bravo ție! (laudă) |
| 偉い人 | erai hito | o persoană importantă |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Atât de plin de sine. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Lucrurile au devenit serioase. |
Kanji-ul 偉 și ideea de bază
Kanji este 偉, se citește i în compuși și era în erai. Înseamnă mare sau remarcabil și îl vei găsi în cuvinte precum idai (偉大), mare sau puternic și ijin (偉人), o persoană grozavă în istorie. Aceste cuvinte sunt formale și admirative.
În viața de zi cu zi erai se scrie foarte des în hiragana, えらい, în special pentru sensurile ocazionale: laudă copilului, necaz și utilizări regionale. Când oamenii scriu despre rang sau despre o persoană grozavă, kanji-ul este mai frecvent. În orice caz, este un i-adjectiv, deci trecutul este erakatta, iar negativul este eraku nai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | un mare om de știință |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | o biografie a unei mari figuri |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Te-ai descurcat atât de bine. (trecut) |
Erai ne: lăudând efortul și cine poate spune asta
Cea mai obișnuită utilizare de zi cu zi este lauda scurtă pentru bun comportament sau efort: ți-ai făcut ordine în camera, ți-ai făcut temele, te-ai trezit devreme, ai mers la sală în ploaie. Erai ne este ceea ce un părinte, un bunic sau un profesor îi spune unui copil, iar prietenii îl folosesc și ei între ei, adesea pe jumătate în glumă: ai învățat într-o sâmbătă? erai!
Deoarece erai ne judecă comportamentul celuilalt, acesta curge în mod natural în jos sau lateral: de la adulți la copii, de la seniori la juniori și între prieteni apropiați. Spuse în sus, unui șef sau profesor, poate suna ca și cum le-ai nota. Pentru cei de mai sus, admirați rezultatul cu sasuga desu ne sau pur și simplu mulțumiți-le.
Poți să o spui și despre tine râzând, jibun erai, „du-te pe mine”, când reușești ceva mic, cum ar fi gătitul, în loc să cumperi un bento de la un magazin de proximitate. Printre prieteni, această laudă de sine este comună și jucăușă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Ai făcut ordine cum trebuie? Bine făcut! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Studiază în fiecare zi, bine pentru tine. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Ai fost la sală în ploaie? Impresionant! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Azi am gatit acasa. Du-te la mine. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | E exact ca tine. (în siguranță pentru un senior) |
Erai hito, oeraisan și erasō
Erai hito înseamnă o persoană de rang înalt sau de importanță: directori, oficiali, oamenii de rang înalt care iau decizii. Este neutru în majoritatea propozițiilor, dar deseori poartă un indiciu de distanță: shachō la ka, erai hito ga kuru, „președintele și alte lovituri mari vin”.
Oeraisan (お偉いさん) adaugă un o politicos și un san prietenos, dar efectul este ironic: „the big shots”, „the bigwigs”. Este folosit între colegi și prieteni, niciodată pentru oamenii înșiși.
Erasō, cu sufixul sō însemnând „pare”, este o critică: acționând superior, șef sau arogant. Erasō ni iu înseamnă a vorbi într-un mod superior, iar erasō na taido este o atitudine arogantă. Este vorba de comportament, nu de rang real: un nou angajat poate fi erasō, iar un președinte de companie poate fi amabil și nu erasō deloc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Cineva important vine de la sediul central. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Este o întâlnire a celor mari. (ironic) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Nu-mi vorbi așa, deci superior. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Nu este deloc blocat, nu-i așa? |
Erai ca îngrozitor: când lucrurile devin serioase
Erai descrie, de asemenea, ceva extrem într-un mod rău. Erai koto ni natta înseamnă că o situație a devenit gravă: ultimul tren a plecat, subsolul a fost inundat, o greșeală a ajuns la client. Erai me ni atta înseamnă că ai avut o experiență îngrozitoare, de la o călătorie teribilă la o furtună înspăimântătoare. Tonul poate fi grav sau puțin comic, în funcție de voce.
Aceste fraze sunt casual și puțin dramatice. În japoneză neutră sau politicoasă, taihen na koto ni narimashita și hidoi me ni aimashita spun același lucru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Ultimul tren a plecat. Acum avem probleme. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | M-am distrat groaznic în acea călătorie. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | S-a întâmplat ceva grav. (politicos) |
Observați că sensul rău vine de obicei în aceste fraze fixe, erai koto și erai eu. Pe cont propriu, erai a spus unei persoane este aproape întotdeauna laudă, așa că rareori trebuie să vă faceți griji despre confundarea celor două într-o conversație reală.
Regional erai: foarte, și epuizant
În Kansai, erai este adesea folosit ca intensificator, aproape de „îngrozitor” sau „cu adevărat”: erai komu na, este îngrozitor de aglomerat, erai samui na, e foarte frig. Veți auzi și celebra exclamație erai kotcha, un Kansai mod de a spune erai koto da, „acesta este un dezastru” sau „ce agitație”. În Kansai vorbire, erai sumimasen înseamnă „îmi pare teribil de rău”.
În multe alte regiuni, în special din zona Nagoya spre vest și în părți din vestul Japoniei, erai poate însemna obositor sau greu, aproape de shindoi: ā, erai, „oh, sunt epuizat”, după ce am urcat un deal. Utilizarea diferă de la un loc la altul, iar un ascultător de la Tokyo poate auzi la început ca „super”. Dacă un prieten din aceste regiuni spune erai după ceva fizic, cel mai probabil înseamnă că sunt epuizați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Este îngrozitor de aglomerație astăzi. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Acesta este un dezastru! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Îmi pare teribil de rău. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, acest deal este epuizant. (regional) |
Mini dialog: care erai este?
În acest scurt schimb, doi colegi folosesc erai în trei moduri diferite într-un minut. Încercați să le denumiți pe fiecare înainte de a citi glosele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Coleg: Ai făcut toate acele diapozitive singur? Bine făcut. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Tu: Da, dar a fost îngrozitor. Am stat treaz toată noaptea. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Coleg: Se pare că cei mari se uită la asta astăzi. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Tu: Ce? Asta e serios. |
Primul erai este lauda, lateral între colegi. A doua este o experiență îngrozitoare. Oeraisan este ironicul „big shots”, iar ultimul erai koto este necaz. Context a făcut toată treaba.
Greșeli frecvente ale elevilor cu erai
- Lăudarea unui superior cu erai desu ne. Se pare că le evaluezi. Folosiți sasuga desu ne sau mulțumiți-le.
- Traducerea erai ca fiind doar „mare”. Când lucrurile merg prost, erai koto și erai vreau să spun îngrozitor.
- Se confundă erai hito cu erasō na hito. Primul este o persoană de rang; al doilea este cineva care acționează superior, indiferent de rangul său.
- Folosind oeraisan pentru oamenii înșiși. Este ironic și aparține conversațiilor între semeni.
- Intră în panică la un regional erai. Dacă un prieten din Nagoya sau Kansai îl folosește într-un mod neașteptat, întrebați: tsukareta tte koto? — Vrei să spui că ești obosit?
A Mocchi check-in pentru erai
Erai este un cuvânt pe care îl sortați după sens, așa că un test este cel mai rapid profesor. Tastați „/quiz erai: zece propoziții, spuneți-mi dacă înseamnă laudă, rang, atitudine, probleme sau regionale”. Mocchi explică fiecare răspuns, notează semnificațiile pe care le amesteci și le împletește într-un ulterior /review. Dacă învățați pentru un sejur în Osaka sau Nagoya, spuneți Mocchi, iar acesta poate adăuga cuvinte regionale precum erai și shindoi la planul dvs. personal.
Pentru sensul de laudă, vorbirea contează mai mult decât cititul. Cere-i lui AI Sensei, de exemplu Hana-sensei, să interpreteze un coleg mai tânăr care îți vorbește despre câștiguri mici toată săptămâna și exersează-te să răspunzi cu erai ne, sugoi ne și yoku ganbatta ne cu o voce naturală și caldă.