Un eveniment, două verbe
Japoneză vă oferă adesea o pereche de verbe pentru același eveniment: unul descrie ceea ce se întâmplă, celălalt descrie ce face o persoană pentru a se întâmpla. Deru și dasu sunt exemplul cel mai clar. Apare o febră, netsu ga deru, iar o persoană conduce una, netsu o dasu. Ceaiul ajunge la masă, ocha ga deru, pentru că cineva l-a servit, ocha o dashita. Învățarea perechii împreună înjumătățește munca, pentru că o colocare vă învață două propoziții.
Gramatica urmează împerecherea. Deru este intranzitiv și subiectul său este marcat cu ga, în timp ce dasu este tranzitiv și ia un obiect direct marcat cu o. Deru este un verb ichidan, deci tulpina este de și obțineți demasu, dete, deta și potențialul derareru. Dasu este godan, deci primești dashimasu, dashite, dashita și potențialul daseru. Cele două forme te, dete și dashite, acoperă cea mai mare utilizare vorbită.
| Ce se întâmplă (deru) | Ce faci (dasu) | Diferența într-o singură linie |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Apare o febră / o persoană face febră |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Energia revine / tu invoci energie |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Vocea ta funcționează / vorbești |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Rezultatele apar / tu oferi rezultate |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Apare un răspuns / te hotărăști cu unul |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Se servește ceai / tu servești ceai |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Se produce gunoi / îl scoateți |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Mașina atinge viteză / șoferul crește viteza |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Apa caldă curge / o porniți |
Simțurile deru dintr-o privire
Deru pleacă de la o imagine fizică: ceva se mișcă din interior spre exterior. Orice alt simț este la un pas de acea imagine. Părăsești o clădire, așa că pleci de acasă. Apari într-un loc, așa că participi la o întâlnire sau apari la televizor. Dintr-un proces iese ceva, așa că iese un rezultat și este lansat un nou produs. Păstrați imaginea mișcării spre exterior, iar lista de mai jos va fi un singur verb, mai degrabă decât nouă.
| Sens | Colocare tipică | Exemplu |
|---|---|---|
| Lasă un loc | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます。 |
| Plecare, de transport | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Participați, participați | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Raspunde la telefon | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Apare pe ecran | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Absolvent de | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Fii servit, ieși | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Fii eliberat, apare | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Ieșiți din corp | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Duce undeva, de un drum | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Plecare, plecare și plecare
Acesta este sensul pe care îl vei folosi în fiecare dimineață. Locul din care pleci ia o, care surprinde cursanții pentru că deru este intranzitiv: ie o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Unde ieși să ia ni, așa că soto ni deru înseamnă să ieși afară. Rețineți că deru nu este verbul pentru a coborî dintr-un tren. Adică oriru: densha o orimasu. Deru este trenul care pleacă, sau tu părăsești clădirea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Plec din casă la șapte. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Ai plecat încă de la birou? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Sunt pe cale să plec. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Să plecăm curând? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Trenul a plecat deja. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Autobuzul pleacă în zece minute. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Să ieșim afară pentru o clipă? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Acest drum iese la gară. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Lucrez de când am absolvit facultatea. |
Asist, apar și răspund la telefon
Când deru înseamnă să participi sau să apară la, evenimentul este marcat cu ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Același model vă oferă denwa ni deru, să ridicați telefonul, care este una dintre expresiile de cea mai mare valoare pentru oricine lucrează în Japonia. Modul politicos de a spune că nu poți participa este un negativ blând cu un motiv: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Voi participa la întâlnirea de mâine. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Îmi pare rău, nu pot participa la curs. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Ai putea sa raspunzi la telefon? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Nimeni nu răspunde la telefon. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Nu pot ridica acum pentru că am mâinile pline. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Apare des la televizor. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Acesta este actorul care a fost în acel film. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Vreau să joc în următorul meci. |
Un răspuns firesc atunci când spui că vei participa este o simplă confirmare: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Dacă spui că nu poți, așteaptă-te la kashikomarimashita sau daijōbu desu yo, atunci o întrebare despre un înlocuitor, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Lucruri care ies de la sine
Un grup mare de propoziții deru nu are deloc agent. Simptomele ies din corp, sentimentele ies dintr-o persoană, iar rezultatele ies dintr-un proces. Engleza are de obicei nevoie de un verb diferit pentru fiecare dintre acestea, motiv pentru care merită să fie forate ca set. Observați că koe ga demasen este modul normal de a spune că ți-ai pierdut vocea, iar oyu ga demasen este ceea ce spui recepției când dușul este rece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Am febră de ieri. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Am avut o tuse si nu am putut dormi. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Mi-am pierdut vocea din cauza unei raceli. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Lacrimile mi-au venit în ochi. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Datorită ție, mă simt mai bine. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Cand vor iesi rezultatele? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Nu pot veni cu un răspuns bun. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Ceaiul a fost servit în sala de ședințe. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Un nou model apare luna viitoare. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Apa caldă de la duș nu curge. |
Simțurile lui dasu dintr-o privire
Dasu păstrează aceeași imagine exterioară, dar acum o persoană o provoacă. Mutați ceva din interior în exterior, de la privat la public sau de la potențial la real. Aceasta include postarea unei scrisori, scoaterea gunoiului, trimiterea unui formular, servirea unui fel de mâncare, deschiderea unui magazin, cheltuirea banilor, producerea unui rezultat și creșterea vitezei. Obiectul este întotdeauna marcat cu o, iar forma te dashite se leagă fără probleme într-o a doua clauză: koe o dashite yonde kudasai.
| Sens | Colocare tipică | Exemplu |
|---|---|---|
| Scoate, scoate | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Postează, trimite | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Trimiteți, predați | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Setați munca, problemă | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Serviți mâncare sau băutură | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Produceți un rezultat | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Plătește, pune bani | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Deschide o afacere | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Ia viteza | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Arată o parte din tine | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Trimiterea, trimiterea și servirea
În birouri și primării, dasu este verbul standard pentru a preda ceva și funcționează pentru hârtie și pentru dosare. Cererea politicoasă este dashite kudasai, iar forma umilă atunci când serviți sau înmânați ceva unui superior este odashi shimasu. Observați modelul termenului limită: făcut ni pentru un termen limită, făcut pentru o durată. Kin-yōbi made ni dashite kudasai înseamnă să-l trimiți până vineri, nu până vineri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Am de gând să postez o scrisoare. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Vă rugăm să trimiteți raportul până vineri. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Ați depus încă formularul de cerere? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | M-am dus și am predat actele la primărie. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Am aruncat gunoiul dimineața. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Să-ți servesc niște ceai? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Voi trimite coletul prin curier. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Vă rog să nu vă aplecați pe fereastră. |
Așteptați-vă la scurte confirmări ca răspuns: hai, tashika ni uketorimashita sau kochira ni dashite kudasai când cineva arată spre o tavă. Dacă întârzii, scuzele naturale sunt okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
A produce, a cheltui și a începe ceva
Utilizările mai abstracte ale lui dasu sunt comune la locul de muncă. Kekka o dasu este ceea ce cere un manager, shiji o dasu emite instrucțiuni, iar okane o dasu plătește sau contribuie. Două fraze set merită memorate ca unități întregi. Genki o dashite este cheer up standard, iar koe o dashite este citit cu voce tare, pe care îl vei auzi în fiecare clasă și în practica de pronunție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Vreau să produc rezultate bune în acest termen. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Vă rog să o citiți cu voce tare. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Te rog să înveselești. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Mi-am adunat curajul și le-am vorbit. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Compania va plăti jumătate din ea. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Plănuiesc să deschid un magazin anul viitor. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Șeful departamentului a dat noi instrucțiuni. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Vă rugăm să nu conduceți prea repede. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Am avut febră și mi-am luat ziua liberă de la muncă. |
Sufixul ~dasu: o acțiune începe brusc
Atașați dasu la tulpina masu a altui verb și obțineți un verb nou care înseamnă că acțiunea a început brusc. Naku devine naki plus dasu, nakidasu, pentru a izbucni în lacrimi. Furu devine furidasu, pentru ploaia care incepe pe neasteptate. Ugoku devine ugokidasu, pentru un tren care începe să se miște. Compusul se conjugă ca verb godan în su, deci spui nakidashimashita și furidashite.
Contrastul de a învăța este ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita pur și simplu raportează că a început ploaia. Ame ga furidashimashita adaugă bruscă și adesea inconveniente, motiv pentru care este versiunea pe care oamenii o spun de fapt atunci când sunt prinși fără umbrelă. Deoarece ~dasu implică că evenimentul nu a fost planificat, sună ciudat în invitații și comenzi, așa că spui hanashihajimemashō mai degrabă decât hanashidashimashō.
| Compus | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | a izbucnit în lacrimi |
| 降り出す | furidasu | începe să plouă sau să ningă |
| 動き出す | ugokidasu | începe să se miște |
| 走り出す | hashiridasu | ia o fugă |
| 笑い出す | waraidasu | izbucni în râs |
| 言い出す | iidasu | fii cel care aduce ceva în discuție |
| 思い出す | omoidasu | amintiți-vă, amintiți-vă |
| 取り出す | toridasu | scoate, produc dintr-o pungă |
| 引き出す | hikidasu | scoate, retrage bani |
| 飛び出す | tobidasu | sari afară, grăbiți-vă |
Observați că ultimele patru s-au îndepărtat de sensul de început brusc și sunt doar verbe lexicale acum. Omoidasu este cuvântul de zi cu zi pentru amintire, iar hikidasu este ceea ce faci la un bancomat. Învață-le pe cele patru ca vocabular și păstrează regula de la începutul brusc pentru cazurile productive din partea de sus a listei.
Compuși și fraze set construite pe deru
Deru formează, de asemenea, compuși, deși mai puțini decât dasu. Dekakeru este să ieși pentru un timp, deau este să dai peste sau să te întâlnești, demukaeru este să mergi să întâlnești un oaspete care sosește, iar denaosu este să te întorci altă dată, o expresie foarte utilă când un magazin este închis sau persoana pe care o doreai este afară. În japoneza de afaceri, formele substantive shusseki și gaishutsu poartă aceeași idee într-un registru mai rigid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Eu ies la zece. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Am dat de un prieten la gară. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Voi merge la aeroport să-i întâlnesc. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | O sa revin alta data. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka nu e de la birou în acest moment. (umil) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Voi participa la întâlnire. (formal) |
Greșeli de remediat în timp ce vorbești
- Nu spune densha o demasu pentru a coborî dintr-un tren; verbul este oriru, densha o orimasu.
- Attend take ni, not o: kaigi ni demasu, never kaigi o demasu.
- Păstrați perechea dreaptă la timpul trecut: netsu ga demashita este ceea ce ți sa întâmplat, netsu o dashimashita este ceea ce ai făcut.
- Folosiți dashite kudasai pentru a preda ceva și okuru sau dasu cu un curier pentru pachete; teishutsu suru este registrul scris.
- Evita ~dasu in invitatii si comenzi; trece la ~hajimeru atunci când începerea este planificată.
- Spuneți termenul cu made ni, not made, când verbul este dasu.