Ryūkōgo, shingo și shigo: cele trei etichete
Ryūkō (流行) este o tendință, o modă sau ceva care circulă; același cuvânt este folosit atunci când o răceală se răspândește. Adăugați go (語), cuvânt și aveți ryūkōgo, un cuvânt care circulă. A shingo (新語) este un cuvânt nou. A shigo (死語) este un cuvânt care a murit.
Verbul cotidian este hayaru (はやる), a fi la modă. Oamenii spun ima hayatte iru, este popular acum, despre cuvinte, cântece, dulciuri și haine deopotrivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | cuvânt-fenomen |
| 新語 | shingo | cuvânt nou creat |
| 死語 | shigo | cuvânt mort, ieșit din uz |
| バズる | bazuru | a deveni viral |
| はやる | hayaru | a fi la modă |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Este popular chiar acum. |
Premiile din decembrie
Shingo Ryūkōgo Taishō are loc din 1984. În toamnă apare o listă de nominalizați, iar la începutul lunii decembrie o comisie de selecție, nu un vot public, anunță un top zece și un mare premiu, nenkan taishō (年間大賞). Persoana din spatele fiecărui cuvânt, fie că este un atlet, un comediant sau un politician, este invitată să strângă premiul, ceea ce reprezintă jumătate din distracție.
Câștigătorii provin din câteva surse de încredere: sport, în special baseball; politică; sloganuri de comedie și drame de televiziune; și, din ce în ce mai mult, rețelele sociale. În fiecare an, oamenii susțin că nu i-au auzit niciodată pe câțiva dintre câștigători și că și acest argument face parte din tradiție. Editorii de dicționari și reviste de tendințe își publică propriile liste rivale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | marele premiu al anului |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Care sunt cuvintele-fenomen ale anului? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Premiile pentru cuvintele-fenomen au fost anunțate. |
Câștigătoare care au trăit mai mult decât anul lor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | ospitalitate din toată inima, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | rambursare dublă, 2013 |
| 爆買い | bakugai | cumpărături explozive, 2015 |
| 忖度 | sontaku | ghicirea dorințelor unui superior, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | arată bine pe Instagram, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | cele trei C de evitat, 2020 |
Omotenashi a fost un cuvânt existent care a devenit un cuvânt la modă după ce a fost rostit încet, silabă cu silabă, în prezentarea de la Tokyo pentru Jocurile Olimpice. Baigaeshi a venit dintr-o dramă de televiziune de succes despre un bancher. Bakugai a descris turiștii care cumpără în vrac.
Sontaku și insutabae au împărțit marele premiu în 2017. Primul a fost un vechi cuvânt literar reînviat de un scandal politic. Al doilea a lăsat în urmă un copil util: baeru (映える), pentru a arăta grozav într-o fotografie, este încă în uz zilnic. Sanmitsu, cele trei condiții de evitat în pandemie, câștigate în 2020.
Cum se construiesc cuvintele-fenomen: scurtarea
Japonezilor îi place să reducă o frază lungă la aproximativ patru bătăi, adesea luând primele două bătăi din fiecare jumătate. Rezultatul sună ușor și prietenos, iar multe forme prescurtate devin cuvântul normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | La mulți ani, prescurtat |
| スマホ | sumaho | smartphone |
| コンビニ | konbini | magazin de proximitate |
| コスパ | kosupa | raport calitate-preț |
| タイパ | taipa | valoare pentru timp |
Akeome vine de la akemashite omedetō și este pentru prieteni, mai ales în mesaje; oricărui senior, spune complet akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa este prescurtarea de la performanța costurilor și taipa, performanța în timp, a fost construită pe același model și ales ca cuvânt nou al anului de către un editor de dicționar în 2022.
Cum se construiesc cuvintele-fenomen: adaugi ru și faci un verb
A doua mare fabrică este terminația verbului ru. Atașați-l la un substantiv sau un cuvânt englezesc tăiat și conjugați rezultatul ca toru, pentru a lua: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Engleza este amestecată în mod liber, de obicei în katakana.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ググる | guguru | a căuta pe Google |
| サボる | saboru | a sări peste serviciu sau curs |
| ディスる | disuru | a jigni, a critica dur |
| メモる | memoru | a lua notițe |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | O să încerc să caut pe Google. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Acest videoclip a devenit viral. |
Saboru, din sabotaj, este dovada că un cuvânt la modă poate deveni japonez obișnuit: are generații vechi și nimeni nu-l mai consideră un argo. Toate acestea sunt informale. Într-un e-mail de afaceri scrieți kensaku shimasu, voi căuta, nu gugurimasu.
Shigo: când moare un cuvânt-fenomen
Cele mai multe cuvinte la modă se estompează în decurs de un an sau doi, iar sloganele de comedie se estompează cel mai repede. Cuvintele care sună datate se numesc shigo. Exemplele clasice pe care japonezii le enumeră înșiși sunt naui (ナウい), la modă, din engleză acum și choberiba (チョベリバ), o expresie pentru adolescenți din anii 1990, construită din foarte rău.
Pentru un cursant riscul este real: un manual, o dramă veche sau un prieten mai vechi te poate învăța un cuvânt care acum îi face pe oameni să zâmbească. Nimănui nu se deranjează, dar merită întrebat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Cuvântul acela a murit deja, știi. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Este deja demodat? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | Oamenii îl mai folosesc? |
Cum întrebi ce spun oamenii acum
Tratați mai întâi cuvintele la modă ca un vocabular de ascultare. Recunoașterea expresiei din acest an vă permite să urmăriți glumele și reclamele. Folosirea funcționează cu prietenii și cade la un interviu sau cu clienții. Întrebările de mai jos vă permit să colectați cuvinte și să verificați unde sunt în siguranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Ce cuvinte sunt populare în ultima vreme? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă asta? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | De unde vine cuvântul? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Tinerii îl folosesc mult? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Este în regulă dacă îl folosesc? |