Două râsete, două strigăte
Începeți cu patru cuvinte care acoperă extremele: un râs puternic și unul liniștit, un plâns puternic și lacrimi tăcute. Sunt scrise aici în katakana, așa cum sunt de obicei în manga și pe ecrane; hiragana este la fel de comună în mesaje.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | a hohote de râs |
| クスクス笑う | kusukusu warau | să chicotească liniştit |
| わんわん泣く | wanwan naku | a urlă tare |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | lacrimile curgând în jos |
Un fel de râs
Fiecare cuvânt care râde sugerează un sunet, o față și un sentiment. Alegeți întrebând: a fost zgomotos sau liniștit, deschis sau ascuns, amabil sau nu?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Cu toții am hohot de râs. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Copiii râd. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Oamenii din spatele nostru chicoteau. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Am râs atât de tare că m-au durut părțile laterale. |
| Cuvânt | Cum sună și arată | Sentiment |
|---|---|---|
| geragera | Râsete puternice, neajutorate, cu capul dat pe spate | Distracție necontrolată |
| kerakera | Râsete ușoare, strălucitoare, puternice | Fără griji, adesea copii sau tineri |
| kusukusu | Chicot înfundat, mână peste gură | Încercând să nu fii auzit |
| gahaha | Râs mare, puternic | Consistent; un șef de desene animate sau un unchi |
| fufu | Chicot moale, cu gura închisă | Bland, amuzat |
Kusukusu are adesea un avantaj social: oamenii care chicotesc în liniște pot râde de cineva. Kerakera este nevinovat și strălucitor. Gahaha este în mare parte un sunet manga și este rar folosit pentru a descrie oameni reali, cu excepția cazului în care glumiți.
Zâmbete fără sunet: nikoniko și niyaniya
Două dintre cele mai comune cuvinte din această familie descriu fețe, nu sunete și sunt folosite mai degrabă cu suru decât cu warau. Nikoniko suru este să radiezi, să zâmbești fericit, deseori pentru o vreme: un copil, un proprietar amabil de magazin, un prieten care tocmai a primit vești bune. Este pur pozitiv.
Niyaniya suru arată similar în engleză, pentru a rânji, dar sentimentul este foarte diferit. Este rânjetul cuiva care se bucură de un secret, râde de tine sau se gândește la ceva ce nu ar trebui. Un prieten care ți-a văzut mesajul îndrăgostit ar putea niyaniya la tine. Un străin care niyaniya la tine în tren este neliniştitor. Nu utilizați niciodată niyaniya când vă referiți la un zâmbet cald.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Copilul este tot zâmbet. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Despre ce rânjiți? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Ea a zâmbit rapid. |
Feluri de plâns
Cuvintele care plâng se împart în modul în care plânge persoana și ceea ce fac lacrimile. Shikushiku, wanwan și oioi descriu plânsul; poroporo și boroboro descriu lacrimile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Sora mea mai mică plângea în liniște. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Un copil urlă. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Încetează să te mai împotriviți. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Lacrimile tocmai s-au vărsat. |
| Cuvânt | Ceea ce descrie | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| shikushiku | Suspine liniștite | Plângând singur, încercând să-l ascund |
| wanwan / ēn ēn | Vai zgomotos | Copii mici, sau adulți care se lasă complet |
| oioi | Vai zgomotos, deschis | Mai vechi, dramatic; adesea în povești |
| mesomeso | Autocompătimire plângătoare, scâncitoare | Adesea o critică: nu te mai văita |
| poroporo | Lacrimile căzând picătură cu picătură | Momente emoționante |
| boroboro | Lacrimile curgând, mari și grele | Copleșit de emoție |
Wanwan este, de asemenea, modul în care câinii japonezi latră, deci wanwan naku despre o persoană funcționează doar pentru că naku urmează. Mesomeso este cel cu care trebuie să fii atent: implică că plânsul este excesiv, așa că a-l spune unui prieten care este cu adevărat supărat poate fi dur.
Mișcat, plângând și plângând ochii
Unele dintre cele mai utile cuvinte descriu momentul de dinainte sau de după lacrimi. Uruuru suru este atunci când ochii tăi se umplu și strălucesc. Jīn to kuru descrie durerea caldă de a fi mișcat și nu are nevoie deloc de lacrimi. Gōkyū, scrisă cu kanji, înseamnă literalmente plângere tare, dar în vorbirea obișnuită oamenii îl folosesc așa cum îmi plângeam ochii, în special despre filme și drame.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Ochii au început să-mi crească bine. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Ultima scrisoare chiar mi-a ajuns. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Mi-am plâns ochii la cinema. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Este o adevărată lacrimă, nu-i așa? |
Gramatica: to, suru sau straight in
Cuvintele sonore se comportă ca niște adverbe. Cu warau și naku le puteți pune direct înaintea verbului sau adăugați la: geragera warau și geragera to warau înseamnă același lucru, iar versiunea fără to este mai comună în vorbire. Cuvintele care descriu o stare, cum ar fi nikoniko, niyaniya, mesomeso și uruuru, iau mai des suru și devin verbe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, eram în cusături. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Până la sfârșit, am fost în lacrimi. |
| Model | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| Cuvânt sonor + warau / naku | kusukusu warau | a chicoti |
| Cuvânt sonor + la + verb | shikushiku to naku | să plângă liniștit |
| Cuvânt sonor + suru | niyaniya suru | a zâmbi |
| Namida ga + cuvânt sonor + deru | namida ga poroporo deru | lacrimile curg în jos |
În povestire, cuvântul sunet poartă de obicei stresul și emoția, așa că spuneți-l cu energie: GERAgera waratta, nu un plat geragera. Ascultătorii japonezi repetă adesea cuvântul sunet înapoi către tine, geragera?, ca o modalitate de a arăta că îl urmăresc.
De asemenea, puteți folosi cuvintele cu sunet fără verb în vorbirea obișnuită, mai ales ca răspuns la o întrebare: dō datta? mō, geragera. Cum a fost? Oh, eram în cusături. Acest stil decupat este foarte natural cu prietenii și sună plin de viață.
Scenariu: repovestirea unui film unui prieten
Ai văzut o comedie-dramă aseară și prietenul tău Aoi te întreabă cum a fost. Povestirea bună în japoneză folosește adesea cuvinte sonore pentru a reda reacțiile publicului, precum și intriga.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Cum a fost filmul de ieri? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Tu: La început toată lumea râdea de râs. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Tu: Dar la final lacrimile mi-au continuat să cadă. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Tu: Persoana de lângă mine plângea și ea. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, deci este un lacrimogen. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Tu: Da, chiar m-a prins. |
Greșeli comune
- Folosind niyaniya pentru un zâmbet prietenos: sugerează ceva viclean. Spune nikoniko.
- Folosind geragera într-o poveste politicoasă despre șeful tău care râde: poate suna ca și cum ar fi pierdut controlul. Încearcă ōgoe de warau, să râzi tare.
- A spune mesomeso a consola pe cineva: îl critică. Spune daijōbu? în schimb.
- A uita că shikushiku este și o durere surdă: onaka ga shikushiku itai este o durere de stomac, nu o burtă tristă.
- Adăugarea warau după nikoniko: nikoniko suru este verbul natural.