Două contoare transportă întregul sistem
Ora ceasului japonez este construit din două contoare. 時 ji marchează ora și 分 distracția marchează minutul, iar tu plasezi prima ora, exact ca în engleză. Şase douăzeci este roku-ji nijuppun. Nimic nu li se alătură, nu este nevoie de niciun cuvânt pentru trecut sau pentru și nicio prepoziție nu apare în timpul însuși. Dacă poți număra până la șaizeci, deții deja cea mai mare parte a acestui subiect.
Ceea ce rămâne este pronunția. Japoneză schimbă sunetele acolo unde consoanele se întâlnesc ciudat, astfel încât anumite perechi număr și contrare fuzionează. Acesta este același proces care transformă ichi plus fun în ippun. Cursanții care le tratează ca excepții aleatorii rămân înceti pentru totdeauna; cursanții care găsesc lista scurtă a formelor modificate pe măsură ce cuvinte întregi devin fluente cu timpul în câteva săptămâni.
Cele douăsprezece ore
| Oră | Kanji | Romaji | Nota |
|---|---|---|---|
| 1 | 一時 | Ichi-ji | Regulat |
| 2 | 二時 | Ni-ji | Regulat |
| 3 | 三時 | San-ji | Regulat |
| 4 | 四時 | Yo-ji | Nu yon-ji |
| 5 | 五時 | Go-ji | Regulat |
| 6 | 六時 | Roku-ji | Regulat |
| 7 | 七時 | Shichi-ji | Nana-ji doar pentru claritate |
| 8 | 八時 | Hachi-ji | Regulat |
| 9 | 九時 | Ku-ji | Nu kyū-ji |
| 10 | 十時 | Jū-ji | Regulat |
| 11 | 十一時 | Jūichi-ji | Regulat |
| 12 | 十二時 | Juni-ji | Regulat |
| La ce oră | 何時 | Nan-ji | Formular de întrebare |
Trei ore întrerup modelul și sunt cele trei care merită supra-exersate: yo-ji, shichi-ji și ku-ji. A spune yon-ji sau kyū-ji este vizibil instantaneu pentru un ascultător și este cea mai comună greșeală de timp în rândul începătorilor. Nana-ji se aude ocazional atunci când un vorbitor dorește să evite confuzia cu ichi-ji pe o linie telefonică proastă, dar shichi-ji este citirea standard.
Japonia folosește ceasul cu douăsprezece ore în vorbire și ceasul cu douăzeci și patru de ore în scris. Oamenii spun gogo roku-ji în conversație, dar scriu 18:00 pe un afiș și citești acea formă scrisă ca jūhachi-ji. Posibilitatea de a vă deplasa între cele două este ceea ce face ca anunțurile stației și semnele din magazine să fie dintr-o dată ușor de citit.
Minute și sunetele care se schimbă
| Minute | Kanji | Romaji | Schimba |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Ippun | Siguranțe la ippun |
| 2 | 二分 | Nifun | Regulat |
| 3 | 三分 | Sanpun | Distracția devine joc de cuvinte |
| 4 | 四分 | Yonpun | Distracția devine joc de cuvinte |
| 5 | 五分 | Gofun | Regulat |
| 6 | 六分 | Roppun | Siguranțe pentru a se exploda |
| 7 | 七分 | Nanafun | Regulat |
| 8 | 八分 | Happun | Siguranțe să se întâmple |
| 9 | 九分 | Kyūfun | Regulat |
| 10 | 十分 | Juppun | Siguranțe la juppun |
| 20 | 二十分 | Nijuppun | Urmează juppun |
| 30 | 三十分 | Sanjappun | Urmează juppun |
| 40 | 四十分 | Yonjuppun | Urmează juppun |
| 50 | 五十分 | Gojuppun | Urmează juppun |
| Câți | 何分 | Nanpun | Distracția devine joc de cuvinte |
Regula de sub masă este simplă. După 1, 6, 8 și 10, numărul în sine dublează următoarea consoană, dând ippun, roppun, happun și juppun. După 3, 4 și cuvântul de întrebare nan, f se înmoaie la p, dând sanpun, yonpun și nanpun. Orice altceva păstrează distracția simplă: nifun, gofun, nanafun, kyūfun.
Deoarece fiecare multiplu de zece se termină în juppun, zecile sunt libere odată ce ai forma de bază. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun și gojuppun refolosesc toate același final, iar minutele combinate adaugă pur și simplu zecile la unități: san-ji nijūgofun pentru trei douăzeci și cinci, ku-ji yonjūroppun pentru nouă patruzeci și șase.
Han și vremurile pe care le spui cel mai mult
Pentru jumătate, adăugați 半 han după oră: hachi-ji han. Este mai scurt decât hachi-ji sanjappun și mult mai frecvent în vorbire, deși ambele sunt corecte. Nu există un echivalent zilnic cu un sfert și un sfert pentru, așa că folosiți jūgofun timp de cincisprezece minute și yonjūgofun timp de patruzeci și cinci. Pentru a exprima cu câteva minute înainte de oră, utilizați 前 mae, ca în ku-ji juppun mae.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、六時十五分です。 | Ima, roku-ji jūgofun desu. | Acum este șase și cincisprezece. |
| 八時半に会いましょう。 | Hachi-ji han ni aimashō. | Să ne întâlnim la opt și jumătate. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Plec de acasă la șapte și jumătate. |
| あと五分待ってください。 | Ato gofun matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați încă cinci minute. |
| 十分前に着きました。 | Juppun mae ni tsukimashita. | Am ajuns cu zece minute mai devreme. |
| ちょうど十二時です。 | Chōdo jūni-ji desu. | Este exact ora douăsprezece. |
Observați că ni apare înaintea verbului, dar nu după desu. Hachi-ji han ni aimashō marchează ora întâlnirii, în timp ce hachi-ji han desu pur și simplu o raportează. Elevii adaugă adesea ni la o declarație simplă a timpului, care sună neterminat, sau îl aruncă înaintea unui verb, care sună brusc.
Dimineata si dupa-amiaza cu gozen si gogo
Vorbirea japoneză rulează pe un ceas de douăsprezece ore, așa că deseori aveți nevoie de 午前 gozen pentru am și 午後 gogo pentru pm. Ambele vin înaintea orei, care este opusul englezei: gozen jū-ji, gogo san-ji. În practică, vorbitorii le abandonează ori de câte ori contextul face timpul evident și folosesc 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata și 夜 yoru pentru a da o senzație mai caldă a părții zilei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 午前十時に電話します。 | Gozen jū-ji ni denwa shimasu. | O să sun la zece dimineața. |
| 午後三時はいかがですか？ | Gogo san-ji wa ikaga desu ka? | Ce zici de trei după-amiaza? |
| 午前中は空いています。 | Gozenchū wa aite imasu. | Sunt liber dimineata. |
| 夜の八時でもいいですか？ | Yoru no hachi-ji demo ii desu ka? | Opt seara ar fi bine? |
| 朝早い時間のほうがいいです。 | Asa hayai jikan no hō ga ii desu. | O dimineață devreme ar fi mai bine. |
Gozenchū este un cuvânt util care înseamnă în timpul dimineții ca un bloc, mai degrabă decât la un moment, și este modul standard de a spune că ești liber înainte de prânz. Pentru seară, yoru no hachi-ji este mai natural în conversație decât gogo hachi-ji, care sună ca și cum ar fi fost citit dintr-un document.
Întrebând cât este ceasul
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今何時ですか？ | Ima nan-ji desu ka? | Cât e ceasul acum? |
| すみません、今何時か分かりますか？ | Sumimasen, ima nan-ji ka wakarimasu ka? | Scuză-mă, știi cât este ceasul? |
| まだ二時前です。 | Mada ni-ji mae desu. | Încă nu este ora două. |
| もう五時を過ぎました。 | Mō go-ji o sugimashita. | E deja trecut de cinci. |
| この時計は少し遅れています。 | Kono tokei wa sukoshi okurete imasu. | Acest ceas este puțin lent. |
Ima nan-ji desu ka este corectă, dar ușor obositoare când oprești un străin. Deschiderea cu sumimasen și întrebarea nan-ji ka wakarimasu ka este mai blând, pentru că întrebați dacă știu, mai degrabă decât să cereți informații. Așteptați-vă la un răspuns scurt, fără desu ka, adesea doar timpul liber: san-ji han desu.
Două adverbe fac multă muncă non-stop. Mada înseamnă încă sau nu încă și se asociază cu un negativ sau cu mae, în timp ce mō înseamnă deja. Mada ni-ji mae desu și mō go-ji o sugimashita vă permit să vorbiți despre timp fără a numi un minut exact.
Aranjarea lucrurilor cu kara, made și ni
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | La ce oră începe întâlnirea? |
| 九時から五時までです。 | Ku-ji kara go-ji made desu. | Este de la nouă până la cinci. |
| 一時に受付で待っています。 | Ichi-ji ni uketsuke de matte imasu. | O sa astept la receptie la unu. |
| 四時までに送ります。 | Yo-ji made ni okurimasu. | Îl voi trimite până la patru. |
| 何時がいいですか？ | Nan-ji ga ii desu ka? | La ce ora ti se potriveste? |
| 六時以降なら大丈夫です。 | Roku-ji ikō nara daijōbu desu. | După șase e bine. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Voi întârzia puțin. Îmi pare rău. |
Kara marchează un punct de pornire și a făcut un punct de final, așa că ku-ji kara go-ji a făcut cadrele un întreg interval. Perechea care prinde oamenii este făcută și făcută ni. Made înseamnă continuu până la, așa că go-ji made hatarakimasu este eu lucrez până la cinci. Made ni înseamnă un termen limită, așa că go-ji made ni okurimasu este că îl voi trimite înainte să sosească cinci.
Ni marchează singurul punct în care se întâmplă ceva și este necesar cu timpul de ceas: ichi-ji ni aimashō. Lăsând-o afară face ca propoziția să sune ca un fragment, care este un obicei comun printre vorbitorii de limbi care marchează timpul diferit.
Goro și gurai pentru timpi aproximativi
Ambele cuvinte înseamnă aproximativ, dar se atașează de lucruri diferite. Goro urmează un punct în timp: san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. Gurai urmează o cantitate sau o lungime: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Dacă poți înlocui engleza cu în jurul acelui moment, folosește goro; dacă îl poți înlocui cu cam atât, folosește gurai. Kurai este același cuvânt cu un sunet inițial mai blând și este la fel de acceptabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. | Mă voi întoarce pe la șapte. |
| 昼ごろ電話してもいいですか？ | Hiru goro denwa shite mo ii desu ka? | Pot să sun pe la prânz? |
| 二時間ぐらいかかりました。 | Ni-jikan gurai kakarimashita. | A durat aproximativ două ore. |
| 三十分ぐらい遅れます。 | Sanjuppun gurai okuremasu. | Voi întârzia aproximativ treizeci de minute. |
| 十時ごろまでには終わります。 | Jū-ji goro made ni wa owarimasu. | Va fi terminat pe la zece. |
Adăugarea de goro la un moment propus este o strategie de politețe liniștită. San-ji ni ikimasu vă angajează exact trei, în timp ce san-ji goro ni ikimasu oferă ambelor părți câteva minute de spațiu. Difuzoarele japoneze folosesc acest lucru în mod constant, iar ridicarea lui face ca aranjamentele dvs. să sune mai degrabă considerate decât rigide.
Vorbind despre cât timp cu jikan
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Cât timp îi ia? |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Durează o oră. |
| 一時間半ぐらいです。 | Ichi-jikan han gurai desu. | Este aproximativ o oră și jumătate. |
| 毎日三十分勉強します。 | Mainichi sanjuppun benkyō shimasu. | Învăț treizeci de minute în fiecare zi. |
| 昨日は四時間しか寝ていません。 | Kinō wa yo-jikan shika nete imasen. | Am dormit doar patru ore noaptea trecută. |
時間 jikan transformă orele într-o lungime mai degrabă decât într-un punct, așa că ichi-ji este ora unu, dar ichi-jikan este o oră. Minutele nu au nevoie de cuvinte suplimentare, pentru că distracția măsoară deja un interval, motiv pentru care sanjuppun funcționează atât timp de jumătate și treizeci de minute. Timp de ore și jumătate, adăugați han: ni-jikan han este de două ore și jumătate.
Citirile neregulate vă urmăresc și aici. Patru ore sunt yo-jikan și nouă ore sunt ku-jikan, care potrivesc yo-ji și ku-ji, în timp ce șapte ore sunt de obicei nana-jikan mai degrabă decât shichi-jikan. Pentru a întreba cât timp, folosiți nan-jikan ore întregi sau dono kurai mai larg când nu cunoașteți dimensiunea răspunsului.
Citirea orelor de deschidere și a orarelor
Semnele și orarele folosesc ceasul de douăzeci și patru de ore și un stil scris compact, astfel încât 11:00 până la 22:00 apare ca 11時から22時まで și se citește jūichi-ji kara nijūni-ji. Învață câteva cuvinte din jur și majoritatea notificărilor devin lizibile: 営業時間 eigyō jikan pentru orele de deschidere, 定休日 teikyūbi pentru ziua obișnuită de închidere, 発 hatsu pentru plecare, 着 chaku pentru sosire și 終電 sh.ūden pentru ultimul tren.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 営業時間は十一時から二十二時までです。 | Eigyō jikan wa jūichi-ji kara nijūni-ji made desu. | Programul este de la 11:00 la 22:00. |
| 何時までやっていますか？ | Nan-ji made yatte imasu ka? | Cât de târziu ai deschis? |
| ラストオーダーは九時半です。 | Rasuto ōdā wa ku-ji han desu. | Ultimele comenzi sunt la nouă și jumătate. |
| 定休日は水曜日です。 | Teikyūbi wa suiyōbi desu. | Ziua obișnuită de închidere este miercuri. |
| 次の電車は十八時四十分発です。 | Tsugi no densha wa jūhachi-ji yonjuppun hatsu desu. | Următorul tren pleacă la 18:40. |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | La ce oră este ultimul tren? |
Nan-ji made yatte imasu ka este expresia de folosit într-un magazin sau restaurant și literalmente întreabă până la ce oră faci afaceri. Nan-ji kara desu ka întreabă ora deschiderii. Ambele sunt scurte, ambele sunt destul de politicoase cu un sumimasen în față, iar între ele acoperă aproape fiecare întrebare de care vei avea nevoie la un ghișeu.
Cum să automatizezi ora ceasului
- Spuneți ora curentă cu voce tare de fiecare dată când verificați un ceas pentru o zi întreagă.
- Exerciți yo-ji, shichi-ji și ku-ji până când spuneți că yon-ji nu se simte fizic greșit.
- Cântați formele de joc ca bloc: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
- Citiți trei semne reale privind orele de deschidere și convertiți-le pe fiecare în timp de douăsprezece ore rostit.
- Repetați un aranjament complet cu voce tare: cereți ora, propuneți unul, înmuiați-l cu goro, apoi confirmați.