Cum să memorezi vocabularul japoneză care durează

De ce se estompează listele de cuvinte izolate

O listă goală stochează un cuvânt japonez lângă unul englezesc și nimic altceva. Când mai târziu ai nevoie de cuvânt, memoria ta are exact o cale către el, iar acea cale trece prin engleză în momentul în care încerci să vorbești fără a traduce. Rezultatul este familiar: recunoști cuvântul instantaneu când îl vezi și este complet indisponibil când deschizi gura într-un magazin.

Cuvintele care supraviețuiesc sunt depozitate cu cârlige. Un sunet, un ritm de propoziție, o particulă, un loc, o persoană care ți-a spus-o, o greșeală pe care ai făcut-o cu el. Fiecare cârlig este o altă rută de întoarcere la cuvânt, iar rutele sunt din care este făcută recuperarea. Acesta este motivul pentru care un cuvânt învățat într-o propoziție pe care ați spus-o cu voce tare de șase ori bate zece cuvinte evidențiate într-o listă.

Învață cuvântul dintr-o propoziție pe care o poți spune

Unitatea de învățare ar trebui să fie o propoziție suficient de scurtă pentru a fi spusă fără pregătire. Sub zece cuvinte este un plafon bun. Ar trebui să fie adevărat despre propria ta viață, deoarece o propoziție adevărată recrutează o amintire a unei situații reale și ar trebui să fie ceva ce ar produce de fapt un schimb real, ceea ce înseamnă că ar trebui să cunoști și răspunsul probabil. Un cuvânt pe care îl poți spune doar într-o propoziție la care nimeni nu i-ar răspunde este încă pe jumătate învățat.

Cuvântul care se învață aici este コインランドリー, dar ceea ce îl face să se lipească este cadrul din jurul lui: kono chikaku ni X wa arimasu ka este un slot pe care îl vei reutiliza pentru o farmacie, un bancomat și o cutie poștală. Învățați slotul o dată și fiecare substantiv nou pe care îl introduceți ajunge deja utilizabil. Aceasta este diferența dintre adăugarea de vocabular și adăugarea de propoziții pe care le puteți varia.

Recunoașterea și producția sunt abilități diferite

Recunoașterea înseamnă răspunsul la întrebarea, ce înseamnă asta. Producția răspunde la întrebarea mult mai grea, care este cuvântul pentru asta. Aproape toate studiile convenabile construiesc primul: lectură, carduri văzute mai întâi în partea japoneză, subtitrări, ascultare. Este util și nu este suficient, pentru că o conversație îți pune doar a doua întrebare și sub presiunea timpului.

• Pentru recunoaștere: citiți și ascultați pe larg și lăsați cuvintele necunoscute să se repete în context, în loc să le căutați pe fiecare.
• Pentru producție: întrebați-vă în engleză sau cu o situație și spuneți japonezul cu voce tare înainte de a verifica.
• Testează producția din situație, nu traducerea: ești la ghișeu și vine întrebarea pungii; ce zici.
• Numărați un cuvânt ca fiind învățat numai atunci când iese într-o conversație live fără o pauză pentru recuperare.
• Păstrați o listă scurtă de cuvinte pe care le recunoașteți, dar pe care nu le produceți niciodată și utilizați acea listă ca program de vorbire.

Cum arată o intrare de cuvânt utilizabilă

Coloana din dreapta durează aproximativ nouăzeci de secunde pentru a scrie și este motivul pentru care cuvântul va fi încă acolo luna viitoare. Rețineți că intrarea stochează un răspuns, precum și o linie: știind că răspunsul va fi nan-mei-sama desu ka înseamnă că conversația nu se prăbușește la două secunde după ce aterizează propoziția pregătită. Acel colaps, nu cuvântul lipsă, este ceea ce îi face pe oameni să evite să vorbească.

Alege cuvintele care vor reveni

Două filtre decid dacă un cuvânt merită un loc în memoria ta. Prima este frecvența: mașina conectivă a japonezilor, cum ar fi ちょっと, たぶん, やっぱり, precum și contoarele și cuvintele de timp, apare în aproape fiecare conversație și vă plătește înapoi în mod constant. A doua este relevanța personală: substantivele propriului loc de muncă, cartier, hobby și sănătate. Un cuvânt care descrie ziua ta de marți reală se va întâmpla în mod natural, iar recurența este o revizuire gratuită.

• Luați stratul de frecvență din ceea ce tot auziți, nu dintr-o listă pe care nu ați întâlnit-o încă.
• Adăugați cuvintele pentru cele trei situații pe care le repetați cu adevărat în fiecare săptămână, cum ar fi naveta, comanda de prânz și actualizările de lucru.
• Sari peste vocabularul decorativ pe care nu il poti plasa intr-o situatie, oricât de satisfacator este cuvantul.
• Păstrează termenii de specialitate pentru domeniul tău, deoarece lista nimănui altcineva nu îi conține și vei avea nevoie de ei în mod constant.
• Aruncă un cuvânt din studiul activ dacă a eșuat trei cicluri și tot nu poți plasa o situație pentru el.

Particula face parte din verb

Un verb învățat fără particula sa este un element incomplet, iar decalajul arată momentul în care vorbiți. Noru ia ni pentru lucrul pe care îl îmbarca, iar au ia ni pentru persoana pe care o întâlnești, niciuna dintre ele nu se potrivește cu prepoziția engleză. Păstrați particula în aceeași suflare ca și verbul: densha ni noru, tomodachi ni au, never noru pe cont propriu. Ghidul de particule explică de ce fiecare se comportă așa cum se comportă; pentru memorare, pur și simplu le țineți lipite.

Cuvinte care călătoresc împreună

Japoneza alege un verb specific pentru fiecare dintre aceste substantive, iar alegerea se potrivește rareori cu limba engleză. O febră apare mai degrabă decât să fie avută, o răceală este mai degrabă trasă decât prinsă, o rezervare este luată mai degrabă decât făcută, o promisiune este protejată mai degrabă decât ținută și un apel telefonic este suspendat mai degrabă decât făcut. Învățarea netsu ga deru sau kaze o hiku ca un singur element elimină o întreagă clasă de propoziții pe care altfel le-ați asambla greșit sub presiune.

Omofoanele și contextul care le sortează

Japoneză are multe cuvinte care împărtășesc un sunet, iar elevii tratează adesea acest lucru ca pe un motiv de panică. În practică, subiectul le sortează instantaneu: supa este atsui într-un fel, o carte în altul și niciun ascultător nu este confuz. Unele perechi, cum ar fi hashi pentru bețișoare și hashi pentru punte, sunt separate mai departe prin pitch, pe care ghidul de pronunție acoperă, dar contextul face cea mai mare parte a muncii.

Pentru memorare, lecția este simplă. Nu stocați niciodată un homofon ca un sunet simplu cu trei semnificații atașate, deoarece acesta este aranjamentul care vă face să ezitați la mijlocul propoziției în timp ce alegeți. Păstrați în schimb trei propoziții separate, fiecare cu propriul substantiv și propria situație, iar sunetul va ajunge deja atașat la sensul potrivit, deoarece substantivul l-a adus împreună cu imaginea unde îl spuneți.

Recenzie distanțată fără jargon

Spațierea înseamnă întâlnirea din nou cu un cuvânt exact când începe să alunece. Să revizuiești ceva pe care încă știi perfect este confortabil și nu face nimic; a revizui ceva ce ai pierdut complet este descurajant și lent. Momentul util este cel în care poți recupera cuvântul doar cu efort, deoarece recuperarea cu efort este cea care întărește memoria mai degrabă decât doar o împrospătează.

Nu aveți nevoie de software pentru a face acest lucru, deși software-ul este convenabil pentru volume mari. O spațiere manuală operabilă este aceeași zi, a doua zi, trei zile mai târziu, o săptămână mai târziu, o lună mai târziu, cu un cuvânt care iese din ciclu odată ce a apărut de două ori într-o conversație reală. Ceea ce contează mult mai mult decât intervalele exacte este că fiecare recenzie îți cere să produci cuvântul, nu să-l recunoști.

• Revizuiește pronunțând propoziția dintr-un prompt de situație, cu japonezii ascunși.
• Marcați un cuvânt ca eșuat dacă aveți nevoie de mai mult de aproximativ trei secunde, chiar dacă în cele din urmă l-ați primit.
• Puneți cuvintele eșuate în fața setului de mâine, mai degrabă decât la sfârșitul unui întârziere lung.
• Limitați revizuirea zilnică, astfel încât să dureze mai puțin de cincisprezece minute; un întârziere de care te temi este un întârziere pe care îl abandonezi.

Păstrați o bancă de cuvinte din propriile conversații

Un pachet generic vă învață cuvintele de care autorul său avea nevoie. Conversațiile tale dezvăluie cuvintele de care aveai nevoie și nu le aveai, care este o listă mult mai scurtă și mult mai valoroasă. De fiecare dată când vorbiți japoneză și căutați ceva care nu există, notați ceea ce încercați să spuneți, în engleză dacă este necesar, și căutați-l după aceea. Această listă de goluri este cel mai eficient material de studiu pe care îl veți asambla vreodată.

• După fiecare sesiune vorbită, notează cele două sau trei lucruri pe care nu le-ai putut spune.
• Căutați un mod natural de a spune fiecare, nu patru sinonime și scrieți propoziția pe care ați fi folosit-o.
• Adăugați corectarea pe care ați primit-o, mai degrabă în forma corectată decât ca o notă despre greșeală.
• Reutilizați propoziția în mod deliberat în următoarea sesiune, în primele două minute, înainte de a vă pierde nervii.
• O dată pe lună, citiți cu voce tare toată banca; cuvintele pe care le rostiți acum fără pauză pot fi arhivate.

Un ciclu săptămânal pentru transformarea cuvintelor noi în cuvinte folosite

Șase cuvinte pe săptămână sună lent până când observi că acestea sunt șase cuvinte pe care le poți folosi, care nu este aceeași monedă cu șase cuvinte pe care le-ai văzut. Ciclul are, de asemenea, un filtru încorporat: orice cuvânt care nu poate supraviețui etapei de variație de miercuri probabil nu a avut nicio situație atașată și este mai bine renunțat decât purtat încă o lună.

Păstrați ciclul în funcțiune chiar și într-o săptămână proastă. Două cuvinte absorbite complet bat o sesiune eroică de patruzeci pe care nu o spui niciodată cu voce tare, iar obiceiul de a încheia săptămâna cu o conversație este partea care face vocabularul permanent.