„Zi bună” în japoneză: patru feluri de a o spune
În loc de o frază pentru fiecare rămas bun, japoneză îți oferă un set mic, fiecare legat de o situație. Cele patru de mai jos acoperă majoritatea momentelor în care vorbitorii de engleză ar spune să ai o zi bună sau să ai o zi bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Drum bun, ne vedem mai târziu! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ai grijă. (familiar) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | O zi bună. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Un weekend plăcut. |
Yoi este forma puțin mai formală a lui ii, bine, iar particula o lasă verbul nespus, la fel ca engleza picături pe care ți le doresc. Formularul politicos complet adaugă o-sugoshi kudasai, vă rugăm să-l cheltuiți.
De ce nu există un echivalent direct
O zi bună este o dorință generală, prietenoasă, care funcționează cu străinii. Frazele japoneze de rămas bun sunt mai specifice: comentează ce urmează să facă cealaltă persoană. Cineva iese, așa că spui du-te și vino înapoi. Cineva a terminat treaba, așa că îi mulțumiți pentru efortul depus. Cineva pleacă acasă în ploaie, așa că îi spuneți să fie atenți. Căldura este în recunoașterea situației mai degrabă decât în a-ți dori o zi bună în general.
Yoi ichinichi o este înțeles de toată lumea și nu este greșit. Se simte mai bine în scris, postări pe rețelele sociale, salutări de hotel și magazine și anunțuri decât într-un rămas bun rostit rapid între prieteni. Dacă o spui unui casier, sună politicos, dar ușor tradus. Mulți oameni spun pur și simplu arigatō gozaimasu și zâmbesc, iar asta este complet în japoneză.
Itterasshai și ittekimasu: perechea de plecare
Ittekimasu, literalmente mă voi duce și mă întorc, este ceea ce spui când pleci de acasă, de la birou sau de la un hotel. Cei care rămân răspund itterasshai, du-te și revin. Este unul dintre cele mai calde schimburi din viața de zi cu zi: familiile o spun în fiecare dimineață, colegii o spun atunci când cineva pleacă în vizită la un client, iar personalul hotelului le spune itterasshaimase oaspeților care ies pentru o zi.
Când persoana se întoarce, perechea continuă: tadaima, m-am întors și okaerinasai, bine ai revenit. Puteți adăuga ki o tsukete to itterasshai pentru a o transforma într-o adevărată dorință pentru ziua respectivă. Itterasshai este pentru cineva care se va întoarce, deci nu este folosit pentru un ultim rămas bun, cum ar fi un oaspete care vă părăsește definitiv casa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Am plecat. (a spus la plecare) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Ne vedem mai târziu, ai grijă. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Să ai o zi bună. (personalul hotelului, foarte politicos) |
| ただいま。 | Tadaima. | M-am întors. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bine ai revenit. |
Ki o tsukete și alte urări de despărțire
Ki o tsukete (気をつけて) înseamnă să fii atent sau să ai grijă și este cel mai util substitut vorbit pentru a avea o zi frumoasă când cineva pleacă. Ki o tsukete ne este lejer și cald, o-ki o tsukete este politicos și o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță, este ceea ce o gazdă le spune oaspeților care pleacă seara.
Printre prieteni, o dorință de despărțire numește adesea planul: tanoshinde ne, distracție plăcută sau ganbatte ne, noroc. La serviciu seara, otsukaresama deshita, vă mulțumesc pentru munca depusă, face treaba de a avea o seară bună. Mata ashita, ne vedem mâine, e bine între colegii de clasă și colegii apropiați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Ai grijă. (politicos) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță. (politicos) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca depusă astăzi. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ei bine, ne vedem mâine. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Distrează-te acolo. |
În magazine, cafenele și hoteluri
Personalul folosește propriile fraze fixe și, în principal, trebuie să le înțelegeți. La sfârșitul unei achiziții veți auzi arigatō gozaimashita, vă mulțumesc foarte mult și, adesea, mata o-koshi kudasaimase, vă rugăm să veniți din nou. Personalul hotelului poate spune itterasshaimase când vă îndreptați spre vizitarea obiectivelor turistice și okaerinasaimase când vă întoarceți.
În calitate de client, nu aveți nevoie de o dorință potrivită. Un mic semn din cap și arigatō gozaimasu, sau gochisōsama deshita când părăsiți un restaurant, este răspunsul firesc. A spune yoi ichinichi o unui casier nu este nepoliticos, dar poate obține un zâmbet surprins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mulțumesc foarte mult. (personal) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Te rog vino din nou. (personal) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. (client care pleacă) |
Weekenduri, sărbători și încheieri de e-mail
Yoi shūmatsu o vine în vigoare vineri după-amiază, atât vorbit între colegi, cât și scris la sfârșitul unui e-mail. Înainte de o vacanță lungă, oamenii spun yoi o-yasumi o, să aveți o pauză bună, iar la sfârșitul lunii decembrie, yoi o-toshi o, să aveți un An Nou bun, este adio standard pentru ultima întâlnire a anului.
E-mailurile de afaceri se termină de obicei cu yoroshiku onegai itashimasu, mai degrabă decât cu o dorință pentru o zi bună. Dacă vrei ceva mai prietenos, adaugă un rând despre vreme sau despre anotimpul anterior, cum ar fi go-jiai kudasai, te rog să ai grijă de tine, care se potrivește perioadelor reci sau foarte calde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Un week-end bun să aveţi. (politicos, e-mail) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Să aveți o vacanță bună. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Un An Nou bun. (a spus inainte) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Rămâne rece, așa că te rog să ai grijă de tine. (e-mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Vă mulțumim pentru cooperarea dumneavoastră continuă. (închidere e-mail) |
Mini-dialog: plecarea de la birou vineri
Iată schimbul pe care îl veți auzi în multe birouri la sfârșitul săptămânii. Observați că nimeni nu spune să aveți o zi bună: mulțumirile și urarea de weekend poartă căldură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Tu: Plec înaintea ta. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Colegul: Mulțumesc pentru ziua de azi. Un week-end bun să aveţi. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Tu: Mulțumesc. Și tu, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Colegul: Plouă, așa că aveți grijă. |
Greșeli frecvente
- Traducerea cuvânt cu cuvânt: ii hi o motte kudasai, te rog să ai o zi bună, nu este japoneză.
- Spunând sayōnara colegilor la sfârșitul zilei. Sună definitiv; utilizați otsukaresama deshita sau osaki ni shitsurei shimasu.
- Folosind itterasshai pentru cineva care pleacă definitiv. Se presupune că se vor întoarce.
- Răspunzând la itterasshai cu itterasshai. Persoana care pleacă spune ittekimasu.
- Folosind yoi ichinichi o la fiecare rămas bun rostit. Este bine în scris și cu personalul, dar o frază situațională sună mai cald.